Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 16

— Братец, ты не находишь, что люди упорно работают именно ради этого? Чтобы поесть горячей еды, иметь собственный дом и тёплое, мягкое одеяло.

Чжао Линьшэн ничего не ответил и лишь молча смотрел на Ван Циня.

Для него Ван Цинь был чересчур живым — настолько живым, что порой Чжао Линьшэн ловил себя на мысли, не мерещится ли ему всё это.

Как вообще кто-то может искренне радоваться от одной лишь вкусной еды? И как можно обладать настолько простым умом, чтобы без всякого смущения строить глазки человеку, который явно на него зарится?

— Уже поздно, — взглянув на часы, произнес Ван Цинь. — Братец, мне пора домой.

Чжао Линьшэн засунул руку в карман, нащупал собственный галстук, рассеянно промычал в ответ угу и добавил:

— Я отвезу тебя.

— Не нужно, братец, тут совсем недалеко, пешком всего пара минут.

— Мне по пути.

Возражения Чжао Линьшэна не терпели отказов.

Ван Цинь уже прекрасно привык к подобному сценарию: Чжао Линьшэн предлагает, он для виду отказывается, Чжао Линьшэн игнорирует его отказ, после чего он соглашается.

— Ну тогда побеспокою тебя, братец.

Пешком идти было всего несколько минут, а на машине выходило даже дольше: стоило немалых трудов вытолкать автомобиль с той беспорядочно забитой парковки и потом ещё протискиваться через узкую улочку, где смешались все подряд.

Впрочем, стоило людям заметить номерной знак, как они тут же благоразумно уступали дорогу.

Машина плавно выехала из шумного района. Стоило в салоне воцариться тишине, как Ван Циня тут же сморил сон, и он беззвучно зевнул, широко разинув рот.

Чжао Линьшэн бросил на него быстрый взгляд через зеркало заднего вида, но ничего не сказал.

Они приехали быстро.

— Спасибо, братец... — Ван Цинь снова зевнул, в уголках глаз выступили слёзы, и он сонно потёк глазами.

Чжао Линьшэн с щелчком отстегнул свой ремень безопасности и, прежде чем Ван Цинь успел сообразить, в чём дело, резко подался к нему.

Сон у Ван Циня слетел в один миг. Он весь подобрался, вытянул шею и во все глаза уставился на неожиданно приблизившегося Чжао Линьшэна.

Чжао Линьшэн тоже смотрел на него. В самый близкий момент их носы разделяло меньше десяти сантиметров.

Пространство в машине было замкнутым, и в нынешней обстановке салон походил на бродильный чан, вот только оставалось неясным, что именно там исподволь зреет и бродит. Ван Цинь затаил дыхание, а сердце забилось чаще.

Но Чжао Линьшэн всего лишь протянул руку и открыл для него дверь.

На этот раз Ван Цинь даже забыл сострихнуть что-нибудь в своём репертуаре.

Раздался ещё один щелчок — Чжао Линьшэн помог ему расстегнуть ремень безопасности.

— Приехали.

Закончив с этим, Чжао Линьшэн вернулся на своё место. Одна его рука по-прежнему лежала на руле: длинные пальцы с выступающими суставами казались до странного бледными на фоне чёрной кожи рулевого колеса.

Ван Цинь ещё не до конца осознал происходящее и продолжал широко раскрытыми глазами таращиться на Чжао Линьшэна.

Чжао Линьшэн вдруг усмехнулся, бросил взгляд вперёд, а затем снова повернулся, встретившись с Ван Цинем взглядом. Его голос прозвучал глуховато:

— Чего застыл?

И хотя в таком поведении крылся какой-то подвох, выглядело всё донельзя естественно. Ван Цинь некоторое время тупо хлопал глазами, не зная, что и сказать.

В конце концов он дважды моргнул, отвернулся, больше не глядя на Чжао Линьшэна, и бросил:

— Ничего, всё в порядке. — Помолчав немного, добавил: — Ладно, братец, я пошёл наверх.

Обернувшись на прощание, он увидел, что Чжао Линьшэн по-прежнему смотрит на него с тем же выражением лица.

— Ага, иди.

Ван Цинь в некотором замешательстве вылез из машины и застыл на месте, провожая глазами отъезжающий автомобиль.

Это что, ему только что померещилось?

С чего это ему показалось, что атмосфера была такой... кхе, двусмысленной?

Ван Цинь шлёпнул себя по щекам, пытаясь окончательно прийти в себя.

Наверное, всё дело в том самом разговоре, вот в голову и лезут всякие глупости.

Но погодите-ка, Чжао Линьшэн ведь тоже вёл себя странно, верно? У него что, своих рук нет, обязательно нужно было лезть и всё делать за него? Решил похвастаться длиной рук? Или скоростью пальцев?

Поздновато сообразив, мысленно повозмущался Ван Цинь.

Шагая к дому, он продолжал размышлять: а история с ужином? Разве они не договаривались, что платит он? Неужели в нынешнее время ещё остались люди, у которых нет мобильных платежей? Слишком неправдоподобно.

Хотя в прошлый раз портмоне у того было и правда какое-то пустое — всего пара карточек.

И вообще, как так вышло, что он сблизился с Чжао Линьшэном до таких отношений? А, ну да, всё началось с двух совместных ужинов. Похоже, Чжао Линьшэну безумно нравилась стряпня Ван Циня.

Но разве это правильно? Разве изначально они оба не сошлись на том, что лучше вообще не пересекаться?

Эх.

Да ладно, больше друзей — больше дорог. К тому же, если подумать, дружить с таким человеком, как Чжао Линьшэн, пожалуй, большая честь для него?

Лёжа в постели, Ван Цинь глянул на сегодняшние траты в приложении, и последней мыслью перед сном стало: но с чего это такой крупный начальник вечно напрашивается к нему на ужин?

Проснувшись на следующий день, Ван Цинь первым делом ощутил, что на улице снова похолодало.

Казалось, его куртка скоро отслужит своё, и пора бы уже доставать пуховик.

Зима в Ваньчэне с каждым годом становилась всё холоднее и холоднее.

Когда Ван Цинь пришёл на работу, в офисе вовсю обсуждали погоду — женщины-коллеги жаловались, что если раньше ещё можно было геройствовать и ходить без утеплённых штанов, то нынче без подмёток под брюками не обойтись. И страшнее погоды, пожалуй, был только возраст.

Неизвестно как разговор вырулил на самого Ван Циня.

— Сяо Ван, а помнишь, я тебе рассказывала про сестру моей соседки? Не хочешь с ней встретиться? — Одна из коллег постарше после новости о расставании Ван Циня неустанно пыталась сосватать ему пару.

Сам по себе Ван Цинь не имел ничего против свиданий вслепую, но совершенно не желал светиться перед знакомыми и сослуживцами — офисные сплетни умели потрепать нервы.

— Не нужно, сестрица, — улыбнулся Ван Цинь, беря в руки кружку, чтобы набрать горячей воды.

— Ой, а это что у тебя в кармане торчит? — неожиданно указала на него другая коллега.

Ван Цинь опустил взгляд и заметил, что из кармана брюк выглядывает край какой-то чёрной ткани — сам не зная что.

Он машинально потянул за неё.

— Эм?

Что это ещё такое? Галстук Чжао Линьшэна?!

Глава 17

Этот галстук появился донельзя некстати, и мозг Ван Циня на мгновение завис.

Каким образом галстук Чжао Линьшэна оказался у него?

— Что-то не похоже, чтобы это был твой галстук, — зоркая коллега моментально почуяла неладное. — Реквизит какой-то?

Не успел Ван Цинь вникнуть в смысл её слов, как она уже захихикала вместе с другой сотрудницей постарше.

Хотя шутки он не понял, шестое чувство подсказывало: ничего хорошего в этом нет. Наспех запихнув галстук обратно в карман, он поспешил ретироваться.

Налив кипятку, Ван Цинь какое-то время простоял в комнате отдыха, затем снова вытащил галстук и принялся вертеть его в руках, разглядывая со всех сторон. Как ни крути, это был тот самый вчерашний вечерний аксессуар Чжао Линьшэна, от которого, если принюхаться, ещё слегка тянуло бараньим хого.

Но с какого перепугу эта вещица затесалась в его собственный карман? Вчера вечером он вроде бы не пил. Если память ему не изменяла, Чжао Линьшэн, кажется, засунул галстук во внутренний карман собственного пальто?

Если отбросить версию о мистике, оставалось лишь одно объяснение — Чжао Линьшэн сам подкинул его ему в карман.

Он вспомнил дурацкую физиономию Чжао Линьшэна перед расставанием в машине. Неужели тот проделал всё это только ради того, чтобы незаметно засунуть ему галстук?

Бред какой-то.

Это же не китайская историческая драма про гаремные интриги, да и свидетелей кругом не было — к чему все эти дешёвые подставы?

И хотя версия с подставой выглядела нелепо до крайности, никаких других объяснений Ван Цинь подобрать не мог.

Взглянув на часы и убедившись, что еще нет и девяти, он поколебался немного, но всё же сфотографировал находку и отправил снимок Чжао Линьшэну.

[Расторопный Сяо Ван: Братец, ты, кажется, забыл у меня свой галстук.]

К его удивлению, Чжао Линьшэн ответил почти мгновенно.

[L.: Скажешь, когда закончишь смену.]

[L.: Я заеду заберу.]

Ван Цинь запутался ещё сильнее: неужели у этого парня настолько полно свободного времени? До чего же легко нынче быть главой корпорации.

Впрочем, мысленно поворчав, он всё же ответил лаконичным «хорошо».

Работы на сегодня тоже выдалось с избытком: утром Ван Цинь мотался на выезд с несколькими стажёрами, вернулся только после обеда, засел за срочные совещания, и когда наконец оторвал голову от монитора, за окном уже совсем стемнело.

Он поднялся, чтобы размять затёкшие кости, перекинулся парочкой фраз с сидящим напротив коллегой, и они вместе направились к выходу.

Лишь запрыгнув в лифт, Ван Цинь вспомнил, что собирался написать Чжао Линьшэну, но связь внутри кабины барахлила, и сообщение зависло. Оно ушло только спустя некоторое время после того, как они вышли наружу.

— Ох ты ж ёлки! — коллега возбужденно хлопнул Ван Циня по плечу. — «Элеганс 728»! Гляди-гляди!

Ван Цинь прищурился. Разве это не та старенькая «бентли», на которой рассиживает Чжао Линьшэн? Неужели уже примчал?

— Мать моя женщина, это кто такой смелый, собирается прямо к центральному входу на машине заехать? Вот это шик. — Коллега продолжал пялиться на авто, ни капли не замечая странного выражения лица Ван Циня.

Ван Цинь подумал примерно о том же: а чего мелочиться-то, сразу на второй этаж бы заехал, а то вдруг кто-то не разглядит, на чём барин катается?

Не успел он развить эту мысль, как дверца машины открылась, и оттуда выбрался Чжао Линьшэн — в привычном костюме и с телефоном в руке.

— Ван Цинь. — Чжао Линьшэн махнул рукой шедшему к выходу парню.

Стоявший рядом коллега вытаращил глаза и резко повернулся к Ван Синю. Тот выдавил из себя кислая улыбку, думая про себя: «Ну всё, приплыли, завтра в офисе снова будет пища для сплетен».

Коллега на прощание бросил Ван Синю короткое приветствие и поспешил удалиться, то и дело оглядываясь на них через плечо.

— Твой коллега? — опередил его с вопросом Чжао Линьшэн.

Ван Цинь слегка опешил от такого тона и манеры держаться, но всё же кивнул:

— Ага, а что?

— Да так, ничего. — Чжао Линьшэн поднял телефон, мельком качнув им перед его носом. — Увидел твоё сообщение. — Спрятав гаджет обратно, он продолжил: — Я как раз проезжал мимо по делам, так что решил заскочить по пути.

Фраза прозвучала до боли знакомо — Ван Цинь уже сбился со счёта, сколько раз слышал её от Чжао Линьшэна. И теперь он наконец-то усомнился в её правдивости.

— Создаётся впечатление, что ты вечно и занят, и свободен одновременно, — на этот раз Ван Цинь решил обойтись без вежливого «братец». — Куда ни глянь, у тебя вечно дела по пути, только вот за работой я тебя ни разу не видел.

На губах Чжао Линьшэна мелькнула лёгкая улыбка. Проигнорировав суть претензии, он небрежно бросил:

— Хочешь посмотреть, как я работаю?

— ... — Ван Цинь едва заметно вздохнул. — Я совсем не это имел в виду. — Достав из кармана галстук, он протянул его владельцу: — И кстати, этот галстук... Ты ведь специально оставил его у меня, признавайся?

http://bllate.org/book/30345/3700315