Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 13

Чжао Линьшэн некоторое время пристально разглядывал свои синие тапочки-акулы, а затем обулся.

Ван Цинь выдохнул с облегчением:

— Брат, присядь ненадолго, можешь посмотреть телевизор, а я пойду приготовлю ужин.

— Хорошо.

Когда Ван Цинь вышел, обувшись, Чжао Линьшэн уже стоял у обеденного стола. Он снял пальто и держал в руках один из букетов, которые купил. Ван Цинь снял свою ватную куртку, подошел и повесил её на спинку стула. Под ней на нем был сине-белый полосатый свитер — он носил его уже две зимы, и воротник заметно растянулся.

— Красивые, правда? — Ван Цинь посмотрел на цветы в руках Чжао Линьшэна. — Какой насыщенный красный цвет.

Чжао Линьшэн поднял на него взгляд:

— Если немного подрезать, будет смотреться лучше.

— Брат, ты и в этом разбираешься? — с интересом спросил Ван Цинь.

Чжао Линьшэн не ответил, вместо этого спросил:

— Ножницы есть?

— Есть.

Ван Цинь достал их из ящика под телевизором и протянул ему. Эти ножницы, казалось, служили верой и правдой уже не один десяток лет: обычные старые портновские ножницы, какими пользуются пожилые люди. Лезвия слегка покрылись ржавчиной, но резали всё ещё отлично.

Чжао Линьшэн взял ножницы, попробовал их в деле, а затем принялся освобождать цветы от упаковки.

— Брат, занимайся, — сказал Ван Цинь и, прихватив продукты, ушел на кухню.

Еда готовилась быстро, рыбу в супермаркете уже почистили, так что Ван Цинь поставил рис и приступил к нарезке овощей.

Он как раз шинковал побеги бамбука, когда Чжао Линьшэн постучал в кухонную дверь, держа в руках вазу.

Ван Цинь отодвинул стеклянную дверь и спросил:

— Что такое, брат?

— Мне нужно налить воды.

— А, конечно.

Кухня была невелика, но для одного Ван Циня вполне удобна — он чувствовал себя здесь как рыба в воде. Однако стоило войти Чжао Линьшэну, как пространство словно сжалось.

К счастью, Чжао Линьшэн набрал воды и сразу вышел, а Ван Цинь вернулся к делам.

Когда он готовил мясо с овощами, то поперчился острым перцем и закашлялся. Обернувшись, он случайно увидел, что Чжао Линьшэн уткнулся в телефон, а на обеденном столе красуется букет цветов.

И правда красиво — и цветы, и ваза.

Подумав об этом про себя, Ван Цинь снова сосредоточился на готовке. А когда снова посмотрел в ту сторону, Чжао Линьшэн уже сидел на диване и смотрел телевизор.

Ван Цинь принес горячий суп и увидел, что Чжао Линьшэн с крайне серьезным видом смотрит его любимый вечерний сериал, где главные герои, обнявшись, рыдали и жаловались друг другу на жизнь.

— Брат, ужин готов, — позвал его Ван Цинь.

Чжао Линьшэн выключил телевизор и подошел к столу.

— Очень красиво смотрятся, — специально сказал Ван Цинь, чтобы Чжао Линьшэн услышал. — С цветами совсем другое дело, в доме сразу стало уютнее.

Чжао Линьшэн посмотрел на него, словно молча соглашаясь, и лишь коротко ответил:

— Угу.

Неизвестно почему, но на душе у Ван Циня стало вдруг легко.

Они сели друг напротив друга. Ван Цинь немного замерз и поначалу хотел надеть куртку, но, принюхавшись к запаху еды, исходившему от одежды, передумал и просто снял свитер.

Под ним оказалась серая термофутболка, плотно облегавшая тело. Он поправил отросшие волосы и потянулся за курткой. Подняв глаза, он заметил, что Чжао Линьшэн смотрит прямо на него. У того были глубоко посаженные глаза и темные, почти черные зрачки; когда он так смотрел, возникало странное чувство, будто тебя пронзают насквозь.

Ван Цинь не понимал, что не так: то ли он сам ведет себя странно, то ли взгляд у Чжао Линьшэна какой-то не такой. В любом случае… всё было очень странно.

Настолько странно, что Ван Цинь внезапно вспомнил, что между ними была близость.

Осознав это, он вздрогнул и поспешно натянул куртку. Чтобы хоть как-то оправдаться, он пробормотал:

— Что-то холодно.

Чжао Линьшэн опустил глаза, подцепил палочками кусочек бамбука и больше не смотрел на него.

Ван Цинь выдохнул и принялся за еду. Не успел он сделать и пары укусов, как Чжао Линьшэн вдруг спросил:

— Ты же вроде покупал алкоголь?

Ван Цинь опешил:

— Брат, ты хочешь выпить? Разве тебе не нужно за руль?

Чжао Линьшэн не стал отвечать, лишь сказал:

— Можно и выпить.

Ван Цинь изначально планировал выпить в одиночку, чтобы просто напиться, но сегодня, очевидно, такой возможности не представится. Раз Чжао Линьшэн предложил — значит, придется поддержать компанию.

Ван Цинь достал две банки. Сделав глоток ледяной жидкости, он с шумом втянул воздух сквозь зубы и поморщился:

— Холодная.

Чжао Линьшэн привычным движением открыл свою банку одной рукой, спокойно отпил, затем едва заметно нахмурился и посмотрел на жестяную емкость.

Ван Цинь понимающе спросил:

— Пиво дешевое, акция один плюс один, не очень вкусное, да?

Чжао Линьшэн кивнул, сделал еще глоток и произнес:

— Пить можно.

Ван Цинь усмехнулся, закусил и снова приложился к банке.

После первой банки Ван Циня прорвало на разговоры:

— Вот скажи, почему такое невкусное пиво, а так к нему привыкаешь?

У Чжао Линьшэна были крупные руки, суставы пальцев, сжимавших банку, четко выделялись. Он сжал пустую банку так, что та хрустнула, взял палочки и сказал:

— Не знаю.

Ван Цинь встал, принес остальное пиво и поставил на стол:

— Брат, после алкоголя домой за рулем ни в коем случае нельзя. Вызовешь такси или трезвого водителя, понял?

Чжао Линьшэн посмотрел на него:

— Понял.

Ван Цинь улыбнулся, протянул ему вторую банку:

— В следующий раз выпьем чего-нибудь получше, это пиво совсем не очень.

Чжао Линьшэн согласно хмыкнул.

Ван Цинь решил вообще не есть рис, а просто закусывать пиво, пока не допил вторую банку, и потянулся за третьей. Он потянул за кольцо и спросил:

— Брат, а у тебя была какая-нибудь незабываемая первая любовь?

Чжао Линьшэн помолчал, а потом ответил:

— Нет.

— Ну да, такой человек, как ты… — пробормотал себе под нос Ван Цинь и залпом выпил большую порцию.

— Эх. — Осушив банку, он тяжело вздохнул. — На самом деле, по моим планам, к двадцати шести годам я уже должен был приехать домой на Новый год с женой и ребенком. — Он сделал паузу и продолжил: — Но любовь оказалась гораздо, гораздо, гораздо сложнее, чем я думал. Мы с Юйжоу встречались почти два года, а в итоге всё закончилось из-за какого-то парня, который давно её бросил, а до этого еще и причинил ей боль.

Ван Цинь шмыгнул носом:

— Её первая любовь была такой ценной, а чем тогда стала моя?

Чжао Линьшэн молча смотрел на него, казалось, очень внимательно выслушивая его признания.

— На самом деле, не стоит её винить. Она права, во мне тоже есть свои проблемы. — Ван Цинь вдруг начал заниматься самобичеванием. — Наверное, мы просто не подходили друг другу. Хорошо, что расстались.

— Действительно не подходили, — подтвердил Чжао Линьшэн.

— Правда, брат? — Ван Цинь посмотрел на него. — Ты тоже считаешь, что мы не подходили?

— Да.

Ван Цинь шмыгнул носом, залпом допил остатки пива, открыл новую банку и снова сделал большой глоток. После этого он уже почувствовал, как хмель ударил в голову. Он широко открыл глаза, пытаясь протрезветь, и сказал:

— Брат, кажется, я начинаю пьянеть.

Сказав это, Ван Цинь опустил голову и замолчал. Не дождавшись ответа от Чжао Линьшэна, он поднял взгляд.

Чжао Линьшэн снова смотрел на него тем самым взглядом. Ван Цинь, утратив всякую бдительность, прямо спросил:

— Почему ты вечно так на меня смотришь?

Чжао Линьшэн остался невозмутим:

— Как смотрю?

Ван Цинь вздохнул, попытался что-то придумать, но не смог. Сделав глоток пива, он потер лицо и ответил невпопад:

— Жарко что-то.

— У тебя лицо покраснело, — заметил Чжао Линьшэн.

Ван Цинь рассмеялся:

— У меня всегда так, как выпью — ноги ватные, и сразу в голову бьет. — Будто осознав что-то, он отодвинул банку подальше и пробормотал: — Больше нельзя, завтра на работу. — С этими словами он просто уронил голову на стол.

Чжао Линьшэн ничего не ответил, немного посмотрел на него и снова взялся за палочки.

Было холодно, еда давно остыла, но Чжао Линьшэн продолжал есть — не спеша, кусочек за кусочком.

Через некоторое время Ван Цинь приподнял голову, увидел, что Чжао Линьшэн ест, и, улыбнувшись, с гордостью произнес:

— Говорил же, что я вкусно готовлю, да?

— М-м. — Чжао Линьшэн сухо хмыкнул.

Ван Цинь некоторое время молча наблюдал за тем, как тот ест, а потом его внезапно одолела сонливость:

— Хочу спать.

Чжао Линьшэн невозмутимо прожевал то, что было во рту, и произнес:

— Иди спи.

Ван Цинь хотел было сказать, чтобы тот тоже поторопился домой, но передумал и просто кивнул:

— Тогда, брат, приятного аппетита.

— Угу.

Ван Цинь за три минуты почистил зубы, за пять принял душ. Он был без рубашки, замерз, поэтому поспешно юркнул под одеяло и уснул. То ли от алкоголя, то ли от усталости — он совершенно забыл, что в доме есть еще человек. Хотя обычно, по своему характеру, он бы обязательно попрощался.

Чжао Линьшэн услышал звук закрывшейся двери, отложил палочки, зачерпнул остывшего супа из помидоров с яйцом, доел — и только тогда можно было считать, что ужин окончен.

Больше всего осталось рыбы: костей было слишком много, а у него не хватало терпения.

Он повернул голову и посмотрел на цветы. В воде они немного ожили — действительно, выглядели неплохо, хоть и совсем не подходили к вазе.

Чжао Линьшэн глянул на время: уже поздно, а у него еще международная конференция по телефону. Он встал, взял с дивана пальто, мельком глянул на диван, а затем на плотно закрытую дверь комнаты Ван Циня.

Должно быть, уже спит.

Посмотрев еще немного, он направился в прихожую. Тапочки Ван Циня были ему маловаты, но, снимая их, он всё равно задержал взгляд на этой нелепой, но милой обуви.

Затем погасил свет и прикрыл за собой дверь.

Ван Цинь проспал без сновидений всю ночь — качество сна у него всегда было отличным, а после алкоголя он провалился в него еще глубже. Он выключил будильник на телефоне, сел и пришел в себя. Всё хорошо, никаких неприятных ощущений. Как здорово, что вчера вовремя остановился и выпил немного.

http://bllate.org/book/30345/3700312