Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 10

— Прошло, наверное, полмесяца, — Ван Цинь задумался. — Да ну, не о чем тут говорить. Что сейчас скажешь, что тогда — какая разница? Вы ведь сами твердили, что мы друг другу не подходим.

— М-да уж, — Пэн Юаньпин покачал головой. — Ума не приложу. Ты ведь ее не особо-то и любил, а когда мы тебя отговаривали, ты все равно уперся и бегал за ней.

Ван Цинь помолчал немного, а потом тихо ответил:

— Любил. Правда, любил. Если бы не любил, стал бы я за ней бегать?

— Вот и ладно, — сказал Пэн Юаньпин. — Никогда не видел, чтобы люди так встречались, как вы двое.

Ван Цинь промолчал, и Чжан Чао спросил:

— Из-за чего расстались? Она предложила?

— Можно и так сказать, — ответил Ван Цинь.

— Судя по твоему виду, тебя что, рогатым сделали? — Пэн Юаньпин мгновенно раскусил его по выражению лица. — Серьезно? — Он хлопнул ладонью по столу. — Пошли, сменим обстановку, выпьем.

Чжан Чао, продолжая жевать, заметил:

— Ты же сам говорил, что у тебя уже назначено, да и мы почти наелись. Куда пить, когда в животе одна вода?

Ван Цинь тоже не горел желанием идти. Пэн Юаньпин был тот еще любитель выпить и постоянно всех уговаривал, а после посиделок с ним Ван Циня всегда мучило похмелье.

— Мне завтра на работу.

Пэн Юаньпин закатил глаза, раздраженный двумя прямолинейными парнями, лишенными романтики:

— Работа, работа, работа… Помяните мое слово, эта работа вас до ручки доведет.

Ван Цинь почувствовал, будто ему в самое сердце вонзили стрелу.

Заметив перемену в его лице, Пэн Юаньпин поспешил исправиться:

— Ладно, ладно, не хочешь пить — не надо. Хочешь работать — иди работай. Раз расстались — найдешь другую, я тебя познакомлю с такими красотками, глаз не отвести!

Ван Цинь даже не раздумывая отказался:

— Не нужно. Я сам как-нибудь, а те девушки, которых ты знаешь, слишком уж шумные.

— Как хочешь, дело твое, нет у тебя такой удачи, — Пэн Юаньпин одарил его презрительным взглядом, а заодно пнул Чжан Чао. — И у тебя, парень, тоже.

— Да чтоб тебя…

— Эй-эй-эй! Благородные люди выясняют отношения словами, а не кулаками!

Вечером, вернувшись домой, Ван Цинь получил неожиданный звонок — звонила Чжо Юйцяо, сестра Чжо Южоу.

Ван Цинь даже на секунду замешкался: откуда у него номер Юйцяо?

— Ван Цинь? — голос Чжо Юйцяо звучал уставшим.

— Юйцяо, что-то случилось в такой поздний час?

— Ты расстался с Южоу? — спросила она на том конце провода.

Ван Цинь помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Да.

— Хоть это и нескромно с моей стороны, но я вынуждена просить тебя о помощи, — произнесла Чжо Юйцяо. — Южоу уже неделю не выходит на связь с семьей. В день вашего расставания она сказала родителям, что хочет уехать за границу, чтобы развеяться. Неделю назад она вернулась, но с тех пор от нее ни слуху ни духу.

— Пропала?

— Да. Я не знаю, почему вы расстались, но по времени это совпадает слишком удачно, поэтому я надеюсь, что ты попробуешь с ней связаться. — Чжо Юйцяо говорила официально, как на работе. — У меня в эти дни завал в компании, а родители не очень-то знают, что происходит в жизни Южоу, поэтому я и надеюсь, что ты поможешь.

Ван Цинь помолчал. Ему очень хотелось сказать, что он наверняка тоже не сможет до нее дозвониться, но промолчал и согласился:

— Хорошо. Если свяжусь с Южоу, я дам вам знать.

— Спасибо тебе.

— Не за что.

Повесив трубку, Ван Цинь на какое-то время погрузился в свои мысли. Развеяться? Наверное, поехала к тому парню? Не вышло? Или, наоборот, загуляла на полную катушку?

Он открыл диалог с Чжо Южоу — с момента расставания они не общались. Он отправил ей сообщение, а затем попытался позвонить. Ожидаемо, никто не ответил.

Она даже родным не отвечает, с чего бы ей отвечать ему?

Ван Цинь больше не звонил.

Но, к его удивлению, Чжо Южоу ответила на сообщение: написала, что она в галерее.

Поколебавшись, Ван Цинь все же перезвонил.

Голос Чжо Южоу был странным, до того охрипшим, что ее почти невозможно было узнать.

— Алло, Ван Цинь?

Ван Цинь выждал паузу и спросил:

— Что с твоим голосом?

Чжо Южоу долго молчала, а потом ответила:

— Все в порядке. — И добавила: — Если больше ничего нет, я кладу трубку.

В ту же секунду звонок оборвался. Ван Цинь набрал еще два раза, но Чжо Южоу больше не брала трубку.

Подумав, он позвонил Чжо Юйцяо.

Голос Чжо Юйцяо тоже был слегка хриплым:

— Что такое?

— Южоу в галерее, состояние у нее не очень. Если у вас есть время, можете навестить ее.

— Хорошо, поняла, спасибо.

— Не за что.

Видимо, все прошло не очень гладко, подумал Ван Цинь, но в любом случае его это больше не касалось.

Ближе к концу рабочего дня Ван Цинь получил сообщение от Чжо Южоу: она просила зайти в галерею и забрать кое-какие вещи.

Он не припоминал, чтобы у него там осталось что-то нужное, но все же ответил согласием.

После работы он сразу направился в галерею, однако не ожидал встретить там Чжао Линьшэна.

С того самого ужина они не виделись и не общались, но Ван Цинь, сохранив самообладание, улыбнулся и первым поздоровался:

— Брат, снова встретились.

— Угу, — Чжао Линьшэн кивнул. — Пришел к Южоу?

— Ага, — Ван Цинь кивнул в ответ. — Она попросила меня забрать кое-какие вещи. А вы?

Чжао Линьшэн помедлил с ответом. В этот момент к ним подошла Чжо Юйцяо и с недоумением спросила:

— Вы знакомы?

Ван Цинь подумал, что она забыла:

— Юйцяо, мы же уже дважды обедали вместе?

Чжо Юйцяо, конечно, ничего не забыла, но ей показалось, что отношения этих двоих выходят за рамки пары совместных обедов. Впрочем, расспрашивать она не стала, сделав вид, что действительно запамятовала.

— А, точно, — кивнула она и спросила Ван Циня: — Ты зачем пришел?

— Южоу просила забрать вещи.

— Понятно, пойдем наверх.

Чжао Линьшэн отозвался:

— Я не пойду.

Чжо Юйцяо кивнула:

— Хорошо.

Чжо Южоу сегодня была с безупречным макияжем, с ярко-красными губами, но Ван Цинь все равно чувствовал, что с ней что-то не так.

Однако она не подала вида. Вручив ему легкую картонную коробку, она тут же попросила его уйти:

— Ступай, нам с сестрой нужно поговорить.

Ван Цинь растерялся, но, взяв вещи, развернулся и спустился вниз.

Чжао Линьшэн стоял на том же месте с тлеющей сигаретой в руке. Казалось, он не ожидал, что Ван Цинь вернется так быстро, и задержал на нем взгляд.

Ван Цинь подошел к нему с озадаченным видом и слегка приподнял коробку:

— Даже не знаю, что внутри.

На этот раз Чжао Линьшэн не стал про себя критиковать его фамильярность, а ответил:

— Так открой и посмотри.

Ван Цинь улыбнулся:

— И то верно. — Он присел на корточки, собираясь открыть коробку.

— Ван Цинь!

Только он потянулся к крышке, как за спиной раздался голос Чжо Южоу.

Он обернулся, увидел бегущую к нему Чжо Южоу и машинально поднялся.

А затем Чжо Южоу обняла его.

Глава 11

Ван Цинь не успел среагировать и застыл с приподнятыми руками.

Лишь когда Чжо Южоу прошептала: Может, обнимешь нормально?, он медленно опустил руки ей на спину.

В памяти Ван Циня это были самые долгие объятия в их жизни. Прошло около полуминуты, прежде чем Чжо Южоу отстранилась и, будто только сейчас заметив стоящего рядом мужчину, поздоровалась:

— Шурин, ты тоже пришел.

Чжао Линьшэн глухо ответил:

— Угу. — В его голосе нельзя было разобрать эмоций.

Чжо Южоу снова посмотрела на Ван Циня:

— Спасибо тебе, извини, что побеспокоила.

Ван Цинь, непривычный к такому ее поведению, просто кивнул:

— Ничего страшного.

— В коробке ваза. Та, что мы вместе делали. Она немного уродливая, так что забирай ее себе, — Чжо Южоу улыбалась, но в ее глазах читалась грусть.

Ван Цинь был в смятении: он не понимал, зачем она его обняла, но послушно ответил:

— Хорошо, я буду беречь ее.

Чжо Южоу кивнула, отвела взгляд и посмотрела на Чжао Линьшэна:

— Шурин, подожди немного, сестра сейчас спустится.

Чжао Линьшэн кивнул, потушив сигарету.

Ван Цинь проводил Чжо Южоу взглядом до лестницы и еще некоторое время простоял в оцепенении.

— Ван Цинь, — вдруг позвал его Чжао Линьшэн.

Ван Цинь очнулся и обернулся:

— А? Что такое?

Чжао Линьшэн смотрел на него с бесстрастным выражением лица:

— Ты же хотел посмотреть, что там внутри.

— Ах да. — Ван Цинь не понял, к чему это было сказано, но все же снова присел и открыл коробку.

Внутри лежал слой пенопласта, а под ним — та самая ваза. По сравнению с размером вазы коробка и пенопласт казались великоваты.

Ваза была темно-синей, неправильной формы, украшенная разноцветными звездочками. Смотрелось это нелепо, но в этой нелепости было что-то милое и забавное.

Ван Цинь вспомнил тот день. В то время они часто виделись, и он, подсмотрев в интернете идеи для свиданий, предложил сходить на мастер-класс по керамике. Сначала у каждого было по своей заготовке, но у Чжо Южоу ничего не выходило, она бросила свою и начала мешать ему, так что в итоге получилась только эта одна ваза.

— Некрасивая, — вдруг оценил Чжао Линьшэн.

Ван Цинь, рассматривавший вазу, поднял голову и чуть заметно улыбнулся:

— Есть немного. Но ничего так. Если присмотреться — даже мило.

Чжао Линьшэн милоты не увидел и прямо заявил:

— У тебя слишком широкое определение слова мило.

Ван Цинь не стал спорить. Он опустил голову, еще немного посмотрел на вазу, уложил ее обратно в коробку и поднялся.

— Брат, я пойду, — сказал Ван Цинь. — Увидимся.

http://bllate.org/book/30345/3700309