Готовый перевод Trash Collector Meets Imperial General / Среди звездного мусора: Мой генерал: Глава 8

Но в глазах зевак эта картина выглядела совсем иначе.

Они думали: чёрт, да это же настоящая собака!

Притом из тех… тибетских мастифов: свирепых, но с дубовой башкой — признают только хозяина, а потому готовы цапнуть любого.

Дуань Сюйжань не обращал внимания на странные взгляды окружающих. Закончив вытирать волосы мужчины, он посмотрел на его «облегающий костюм», немного смутился и тихо произнёс:

— Через пару дней отведу тебя купить новую одежду.

Сяо Юань жил у него уже два месяца. Не считая собственных поношенных вещей, в которых он явился изначально, всё остальное время он донашивал старую одежду деда.

Да и сам Дуань Сюйжань жил точно так же. Он привык считать каждый грош, поэтому, стоило ему только вдоволь поесть, как оставшиеся деньги тут же откладывались на чёрный день. То, что одежда сидела не совсем по фигуре, и вовсе не казалось проблемой.

Дуань Сюйжань думал так, а Сяо Юань, разумеется, и подавно не имел ничего против.

Впрочем, за эти два месяца они стали зарабатывать всё больше, жизнь налаживалась, и на пару дешёвых шмоток денег хватало — Дуань Сюйжань вовсе не хотел экономить на нём.

Ах да, Сяо Юань — это имя он дал мужчине сам, поскольку свалка, где они подобрали бедолагу, называлась Цзююань-VIII.

Пусть выбор и был немного поспешным, но Дуань Сюйжаньчему-то чувствовал, что самому парню это имя должно прийтись по душе.

Иначе почему он обычно выглядел таким заторможенным, но стоило ему услышать, как его зовут, неизменно отзывался так быстро?

-

Дождь шёл очень долго и прекратился только под самый вечер, когда свалку уже закрывали.

Дуань Сюйжань и Сяо Юань вернулись домой насквозь промокшими, от них так и веяло сыростью.

Из-за того, что почти полдня ушло впустую и толком поработать не удалось, Дуань Сюйжань изрядно тревожился. Он как раз прикидывал, чем бы заняться сегодня вечером, чтобы хоть немного компенсировать упущенный доход, но стоило ему толкнуть дверь, как в глазах у него потемнело.

В комнату хлынул настоящий потолок — на полу хоть мелкую рыбу разводи.

Сяо Фан был роботом старой модели, погружение в воду ему противопоказано, поэтому он проявил сообразительность и забрался на ящик.

Увидев спасителей, маленький робот выдал жалобную нотку своим бесстрастным механическим голосом:

— Хозяин, вы вернулись! Сяо Фан изо всех сил вычерпывал воду, но она никак не кончается.

Дуань Сюйжань посмотрел на пластмассовый таз, качающийся на водяной глади, и с трудом глубоко вздохнул:

— Ни… ничего страшного, мы всё уберем.

Сказав это, он повернулся и с надеждой посмотрел на Сяо Юаня.

Мужчина молча стянул обувь и шагнул прямо в воду.

Спустя три часа.

Воду с пола наконец удалось выгнать, всё, что промокло — развесить на просушку, но в комнате всё ещё стоял слабый запах речной тины. Дуань Сюйжань пластом лежал на кровати, не желая даже шевельнуться.

Сяо Юань босиком подошёл к нему и остановился прямо перед кроватью.

Дуань Сюйжань едва заметно пошевелил пальцем и хрипло произнёс:

— На сегодня ты свободен, иди отдохни…

Сяо Юань не сдвинулся с места.

Пока Дуань Сюйжань недоумённо хлопал глазами, Сяо Фан выглянул из-за ног мужчины:

— Хозяин, матрас Сяо Юаня залило водой.

Тут Дуань Сюйжань вспомнил, что именно за капающий предмет висел под карнизом у самой входной двери.

Он окинул взглядом комнату: кроме полутораметрового потрепанного дивана, не было ни одного места, где мог бы поместиться человек.

Тем более мужчина ростом далеко за метр восемьдесят.

Он посмотрел на влажный цементный пол и осознал суровую реальность.

Где Сяо Юань будет спать этой ночью?

Глава 7

С тех пор как в доме появился кто-то живой, качество сна Дуань Сюйжаня заметно улучшилось, и Сяо Фан уже давным-давно не ложился на кровать хозяина.

Сегодня его снова водрузили прямо посредине.

— Мы спим каждый на своей половине, и никому нельзя пересекать Сяо Фана, — указал Дуань Сюйжань на серебристую черту, моргающую огоньками прямо на постели.

Кровать и без того была узкой, а с учётом толщины Сяо Фана она казалась совсем тесной, да и риск отлежать себе поясницу возрастал в разы.

Дуань Сюйжань настаивал на этом вовсе не от застенчивости — он просто не любил тесных телесных контактов с другими людьми.

Когда он только появился здесь, ему приходилось делить одну кровать с дедом.

Он страдал амнезией, и какое-то время разум был словно в тумане, но неведомым образом в нём всегда жила настороженность, куда более острая, чем у бродячего кота. Стоило кому-то подступиться слишком близко, как нервы мгновенно натягивались струной.

Дуань Сюйжань прекрасно понимал, что находится на чужом попечении, и не смел предъявлять приютившему его человеку какие-либо требования из-за подобной ерунды, поэтому почти каждую ночь вот так напролёт проводил в постели без сна, а днём лишь урывками дремал на диване.

Позже дед всё же заметил его тёмные круги под глазами и специально купил ему раскладушку. После ухода деда он продал раскладушку, оставив лишь матрас.

Он отвык от чужой близости и, естественно, вовсе не горел желанием делить ложе с Сяо Юанем — да и вообще с кем бы то ни было.

Однако Сяо Юань был слишком высок. Если такая громадина с три короба согнётся на диване, уже через пару часов тело начнёт ломить от боли, и выдержать так всю ночь было немыслимо — чего доброго, ещё и на работу на следующий день опоздает.

— Думаю, матрас высохнет быстро, — набравшись храбрости, утешил себя Дуань Сюйжань. — Переночуем как-нибудь.

Мужчина почему-то решил, что эти слова обращены к нему, и серьёзно покачал головой:

— Ничего страшного.

Дуань Сюйжань: «…А мне вот есть страшно как».

Свет погас, и Сяо Фан начал переходить в режим энергосбережения. По привычке он просканировал тех, кто находился рядом, чтобы убедиться: с хозяином всё в порядке и его помощь никому не требуется.Дуань Сюйжань прижался к самому краю кровати, в темноте свернувшись калачиком, словно несчастная креветка, и казалось, будто за его спиной притаился злобный зверь. Тем не менее, дыхание его оставалось вполне ровным.

Сяо Юань лежал словно на строевом смотру — вытянувшись в струнку, не шевелясь ни единым мускулом, и выглядел настолько оцепенелым, будто уже добрую минуту как окаменел... неужели и впрямь окаменел?

Экран Сяо Фана мигнул, выдвинулся механический манипулятор и, прижавшись к грудной клетке юноши, замерил пульс. Мда, не умер — бьется так же мощно, как и всегда.

Последний крохотный огонек в комнате окончательно угас.

Дуань Сюйжань изо всех сил старался не замечать исходившего от соседа тепла человеческого тела и заставил себя закрыть глаза.

-

Дуань Сюйжаню приснился сон.

Будто сидит он на мягком пушистом ковре, укутанный в толстое ватное одеяло, перед ним в огромном камине пылает огонь, и в лицо бьет жаркая волна.

Ему было так жарко, что пот катился градом, и он отчаянно ворочался, пытаясь сбросить одеяло и выбраться на свободу, но эта проклятая постель словно обрела собственную жизнь — она намертво оплела его, и избавиться от нее не было никакой возможности.

Чем сильнее он сопротивлялся, тем туже затягивалось одеяло, и тем невыносимее становился жар.

Возившись добрую половину ночи, Дуань Сюйжань наконец не выдержал духоты, с криком проснулся и открыл глаза.

Стоило ему распахнуть их, как все поле зрения заполнило поразительно близкое лицо.

Высокий переносица, резкая линия подбородка — одновременно красивое и холодное. И только Дуань Сюйжань знал, что все это лишь видимость, а на самом деле этот человек...

Погодите-ка, почему его нос практически упирается мне в лицо?

Дуань Сюйжань медленно моргнул и издал короткий испуганный вскрик.

В следующее мгновение комнату огласил звонкий звук пощечины.

Спустя полминуты примкнувший на звук Сяо Фан висел в воздухе, удерживаемый за шкирку Дуань Сюйжанем, который допытывался у него:

— Куда ты делся прошлой ночью? Почему тебя не было на кровати?

Пиксельные глаза робота округлились, выражая крайнюю степень невинности:

— Хозяин, вы ведь сами столкнули меня ночью на пол, разве вы не помните?

— С чего бы мне тебя пинать...

Квадратный боб вытянул механическую руку и указал на свежую белую отметину на цементном полу у ножки кровати:

— Сяо Фан посреди ночи шмякнулся прямо сюда.

Дуань Сюйжань все равно отказывался верить.

— Не может быть, я сплю очень спокойно. Это наверняка Сяо Юань пихнул, только у него такая дурная силища... — подозрительно прищурился он. — Сяо Фан, у тебя случайно память не повредилась?

Желая доказать исправность своей работы, маленький робот воспроизвел видеозапись прошлой ночи.

Эта функция восстановилась после недавнего ремонта и предназначалась для круглосуточного мониторинга личной безопасности членов семьи.

На записи поза юноши стремительно эволюционировала из позы креветки в позу краба, а затем трансформировалась в осьминога, после чего он начал раз за разом запускать свои преступные щупальца на чужой матрас, в вотчину Сяо Юаня.

Все это время, как бы ни донимал его юноша, мужчина лежал неподвижно, словно деревянный чурбан, не совершая никаких действий.

Пока наконец после четвертого тычка Сяо Фана, заставившего его тихонько зашипеть от боли, юноша с закрытыми глазами нащупал робота и взмахнул ногой —

Хлоп.

— Ладно, я понял, — Дуань Сюйжань хлопнул ладонью по экрану Сяо Фана, прижав его к полу. — Можешь удалить.

Зря он в прошлый раз починил эту железяку так хорошо — с каких пор она стала такой любопытной?

Когда Сяо Фан выкатился за дверь, лицо Дуань Сюйжаня вмиг покраснело до самых кончиков ушей.

Никаких двусмысленных мыслей не было — просто жутко смущал сам факт.

Он понятия не имел, что его манера спать настолько отвратительна, и если бы не увидел все собственными глазами, ни за что бы не поверил.

И вообще, в какой именно момент он успел вырубиться?

Сейчас Дуань Сюйжаню отчаянно хотелось провалиться сквозь землю и сбежать из этой комнаты, однако он всё же неловко развернулся и с честью принес Сяо Юаню извинения:

— Прости, я зря на тебя наговорил. Просто только проснувшись... испугался.

На красивом лице мужчины красовался едва заметный красный след. Получив оплеуху, он по собственной воле слез с кровати и теперь стоял у изголовья, вытянувшись по струнке.

Он словно и не слышал извинений Дуань Сюйжаня — его взгляд был прикован к покрасневшим кончикам ушей и шее юноши, и сам он казался слегка отрешенным.

Лицо Дуань Сюйжаня полыхало огнем, но он попытался сохранить невозмутимость:

— Слушай... болит? Больно? Давай я тебе холодной водой компресс сделаю.

Мужчина очнулся от задумчивости и без единой жалобы покачал головой. Убедившись, что Дуань Сюйжань больше на него не сердится, он принялся застилать постель, а затем отправился помогать Сяо Фану с домашними делами.

К завтраку жар на лице Дуань Сюйжаня уже изрядно спал, а след на щеке мужчины почти полностью исчез.

Однако на душе у Дуань Сюйжаня все еще было неспокойно. Он специально порылся в корзинке, выбрал его любимую питательную пасту со вкусом мороженого и добавил Сяо Юаню еще один тюбик.

Мороженое отдавало резким запахом дешевой эссенции и ничуть не превосходило по вкусу остальные виды, но в глазах Дуань Сюйжаня это лакомство было лучшим из всего, что существовало на свете, да и стоило дороже прочих аналогов.

В конце концов, в нынешние времена еда стала редкостью, доступной лишь небожителям из высших кругов общества.

Таким, как они, вживую и вовсе не доводилось видеть настоящего мороженого.

Впрочем, теперь их жизнь налаживалась с каждым днем, а денег удавалось зарабатывать все больше, так что Дуань Сюйжань был вполне доволен.

О столь далеких и несбыточных мечтах он даже не пытался грезить.

http://bllate.org/book/30343/3700049