Готовый перевод Guardian of National Treasures / Хранитель национальных сокровищ: Искусство реставрации: Глава 16

Война была проиграна.

Сторона, к которой они принадлежали, постепенно начала терпеть поражение, и в этот момент своевременное появление подкрепления имело решающее значение.

Вражеское подкрепление уже ринулось в бой.

А их собственные силы опоздали.

Всего на мгновение.

Собственную армию полностью подавили.

Вражеские отряды хлынули на их людей сплошной волной.

Именно в этот момент противник заметил брешь в обороне отца А Жуна, и клинок вонзился ему в грудь.

Падая, тот мужчина в последний раз посмотрел в небо и беззвучно прошептал губами два слова.

Он сказал:

— А Жун, обязательно живи дальше...

А Жун был разбит. Своими глазами увидев смерть отца, он бросился прямо на поле боя.

Поле брани было смертельно опасно. Он был всего лишь простым ребенком, и не прошло и мгновения, как кто-то задел его в суматохе. Упав, мальчик оказался погребен под грудой человеческих тел.

Нефрит бараньего жира у него на груди обагрился кровью.

А Жун плакал до тех пор, пока из его собственного тела не вытекла вся кровь, и лишь тогда он наконец умолк.

Его глаза утратили всякий живой блеск.

Непокорная ненависть и полное бессилие.

Негативные эмоции А Жуна превратились в полоску черного дыма и в тот же миг вместе с кровью впитались в нефритовое изделие.

Позже те немногие, кто выжил в той войне, говорили:

Это была самая страшная битва, которую им доводилось видеть.

Потому что в тот самый момент, когда враги полностью подавили их и уже праздновали победу, все неприятельское войско вдруг повело себя крайне странно: они в один миг синхронно вонзили клинки в собственные тела и погибли поголовно.

А Жун закрыл лицо руками.

Он закричал:

— Нет, это сделал не я! Не я!

— А Жун, бегство от проблем ничего не решит. Раз уж ты всё вспомнил, твой единственный путь — принять это.

А Жун, чьи глаза покраснели и опухли от слез, поднял на него взгляд.

Круглая леденцовая танхулу, густо усыпанная сладким инеем, коснулась его губ.

А Жун инстинктивно приоткрыл рот, и сладко-кислый вкус мгновенно заплясал по всем вкусовым рецепторам.

Казалось, само настроение украсил этот белый иней — с легкой кислинкой.

Он посмотрел на Тан Бая.

Черты лица Тан Бая изначально были чрезвычайно красивыми, уголки глаз приподняты, а во взгляде таилась исцеляющая душу сила, способная в одно мгновение согреть его сердце.

— Не бойся смотреть правде в глаза, я всегда буду за твоей спиной.

— То, что я пообещал тебе, я обязательно исполню.

А Жун бросился к Тан Баю и, уткнувшись ему в грудь, наконец разрыдался в голос.

＊＊＊＊

Вернувшись в реальность.

Тан Бай взглянул на свой телефон.

Время осталось прежним, не сдвинувшись ни на минуту — время и впрямь только что остановилось.

Словно во сне, Тан Бай достал Нефрит бараньего жира и принялся ласкать его в ладонях.

Черная дымка на нем стала совсем слабой.

Почти исчезла.

— Как тебе это удалось?

Чисяо, прислонившись спиной к белой стене и скрестив руки на груди, хмурил брови, с недоумением глядя на него.

Слово «гнилой» означало, что артефакт уже почти рассыпался в прах, и даже самый лучший реставратор древностей оказался бы здесь бессилен — это Чисяо понимал лучше кого бы то ни было. Но Тан Бай был совсем другим: он действовал словно фокусник — просто вошел, так же просто вышел, и нефрит исцелился.

Тут наверняка крылось что-то непростое.

Что же именно произошло?

— Не знаю, мне кажется, все дело в собственной воле А Жуна.

Тан Бай улыбался, продолжая поглаживать нефрит.

— Я почувствовал очень теплое стремление.

Он спрятал нефрит на груди и закрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям.

— В этом и заключается истинная ценность и предназначение данного нефрита.

Чисяо смотрел на Тан Бай, и его взгляд вдруг замер.

Он так и продолжал неотрывно глядеть на лицо Тан Бая, в упор, словно пытаясь пронзить его насквозь.

— Почему... ты так похож на него...

Тан Бай открыл глаза и озадаченно спросил:

— На кого похож?

Чисяо мгновенно отвернулся, оставив Тан Бая любоваться лишь своей спиной.

— Ни на кого, ты не можешь быть им.

Отвернувшись, он едва заметно вздохнул.

— Он не может быть тем человеком.

Тан Бай слегка нахмурился.

— Кстати, твои раны уже зажили?

Чисяо что-то невнятно пробормотал в ответ.

Тан Бай принялся рыться в шкафу и нашел коробочку для нефритовых подвесок — она как раз подошла по размеру. Осторожно и бережно уложив туда нефрит, Тан Бай закрыл крышку.

Внезапно вспомнив, что у него остался суперпластырь, переданный предками, он тут же залез ногами на стул и стал шарить в глубине шкафа.

Быстро отворив старинную коробку, он разыскал пластырь, лежавший в жестяной коробочке из старого Шанхая.

— Чисяо, подойди-ка сюда.

Чисяо высунул голову из комнаты и настороженно посмотрел на него.

— Что такое?

Помахав рукой, Тан Бай выглядел точь-в-точь как дедушка, заставляющий маленького ребенка выпить лекарство:

— Ничего особенного, у меня тут есть отличный пластырь, иди взгляни.

С этими словами он поскользнулся и чуть не рухнул со стула.

Чисяо мгновенно переместился к нему и надежно поймал парня, словно тот был легким листочком, придерживая за шею и ноги. Оказавшись лицом к лицу с утонченными чертами лица Тан Бая, Чисяо вдруг напрягся всем телом.

— Чем тебя вообще кормили? — внезапно выпалил Чисяо.

— Ртутью, что ли?

Тан Бай: «???»

— Ртутью консервируют только неразлагающиеся иссохшие трупы, между прочим!

Позже Чисяо, потирая шишку на голове от увесистого удара, сидел с ошеломленным видом.

Тан Бай швырнул пластырь ему под бок и сердито удалился.

Вернувшись в комнату, Тан Бай обнаружил, что его телефон звонит. Открыв историю вызовов, он увидел один пропущенный вызов, а звонившим оказался Цинь Гэн.

Он на секунду замер.

И нажал кнопку ответа.

— Алло? Великий киноимператор Цинь, разве вы сейчас не заняты?

Слегка поддразнил его Тан Бай, только что видевший его лицо по телевизору. В тусовке того звали работягой до седьмого пота: ходили слухи, что в последние годы он брался за уйму ролей и вечно пропадал на киностудиях.

http://bllate.org/book/30341/3699852