Готовый перевод Guardian of National Treasures / Хранитель национальных сокровищ: Искусство реставрации: Глава 6

Не смей так разговаривать с господином, возвращайся назад!

Тц, это тебе лучше вернуться, я вовсе не собираюсь прислуживать такому слабаку и не признаю его господином, я уйду, и никто меня не удержит.

Нельзя уходить от господина, моя миссия — хранить ему верность до самой смерти, я должен защищать его.

Ты что, дурак? Я не собираюсь делить одно тело со слабоумным, скажи ты еще хоть слово, и я сию же минуту прикончу стоящего перед нами стражника. Посмотрим, кого в итоге накажут первыми — тебя или меня, ха-ха-ха-ха-ха.

Что здесь происходит?

Тан Бай внезапно вспомнил работу, которую ему поручили.

— Реставратор культурных реликвий.

Господин... прости, я тяжело ранен и не могу одолеть его, но он не сможет причинить тебе вреда, не беспокойся.

Договорив, Чисяо наконец полностью преобразился: вскинув голову и кривя губы в усмешке, он с вызывающим видом посмотрел на него.

Как тебя...

Тан Бай захлопал глазами, глядя на него.

Судя по всему, его задача заключалась в том, чтобы заставить две его личности слиться воедино, а для этого неизбежно придется...

Уничтожить одну из личностей.

Чисяо из позы на коленях пересел по-турецки. Закинув ногу на ногу и уперевшись локтем в колено, а затем подперев подбородок рукой, он с любопытством разглядывал его.

Я еще никогда не видел такого глупого и слабого стражника, как ты. Впрочем, этот дурачок был прав — я не могу навредить тебе.

К тому же я не могу уйти.

Его тон был крайне наглым и высокомерным, словно он ни капли не боялся своих слов.

Тан Бай: — ...

Хватит болтать, я прямо сейчас запускаю трансляцию.

Тан Бай открыл приложение Свидание с реликвией, однако никакой кнопки входа в прямой эфир не обнаружил, а прежний интерфейс трансляций исчез.

Ты что, тупой? Трансляции в нынешнюю эпоху, разумеется, ведут через современные медиакомпании.

Тан Бай увидел, что Чисяо уже вытянул шею вперед и тычет пальцем в его телефон.

Кто вообще в наши дни пользуется такой рухлядью...

Тан Бай никак не ожидал, что вторая личность Чисяо станет насмехаться над его телефоном.

Еще пару лет назад его аппарат был самой популярной моделью!

А теперь...

Он устарел точно так же, как и он сам.

Что ж, антикварный телефон под стать вышедшему в тираж кумиру.

Идеальная пара.

Чисяо подошел к дивану, вальяжно улегся на него, немного подумал, перевернулся на живот и положил голову на подлокотник.

Прищурившись, он произнес:

У тебя дома есть компьютер?

Тан Бай: — ??

Откуда ты вообще знаешь про компьютеры?

Чисяо: — Ххе, я много чего знаю, тебе даже необязательно меня об этом предупреждать, Тан Бай.

Один называет его господином, а второй обращается по имени.

Тан Бай во всей полноте прочувствовал, насколько эта личность способна вывести из себя.

Но он все же достал компьютер.

Глядя на посветлевший экран...

Тан Бай: Я знаю, что в сети можно найти платформы для трансляций, но вряд ли их много, к тому же с чего бы кому-то заключать договор прямо через интернет...

Охренеть, откуда их столько?

Тан Бай наугад вбил в поисковую строку запрос о трансляциях.

Результаты поиска выдали целую гору вариантов.

Доумао, Доулэ, Пэйпэй, Момо, пилипили — у меня в глазах рябит... С чего вдруг трансляции стали развиваться так стремительно всего за год?

Тан Бай указал на экран с лицом, полным изумления.

Чисяо одарил его презрительным взглядом.

Тан Бай внезапно осознал, как он сейчас выглядит... Да он же сущий старик!

Какая стыдоба!

Тан Бай немедленно взял себя в руки, отвернулся, закрыл рот и принялся кликать мышкой по самым разным стриминговым платформам.

Пытаясь заглушить работой только что пережитое унижение и презрение!

У-у-у.

Какая досада, он ведь даже безнадежнее культурной реликвии, совершенно отстал от моды!

Кликнув на Доумао с первой страницы.

Тан Бай всегда думал, что раз у этого сайта такое название, то там транслируют каких-нибудь милых домашних животных.

Однако вся страница пестрила исключительно игровыми трансляциями.

В играх я не силен, — пробормотал Тан Бай, покусывая палец.

Он полистал дальше и нашел трансляции с живыми людьми, куда и заглянул.

Мы вместе учимся мяукать, мяу-мяу-мяу-мяу...

Стоит мне подумать о тебе, как... фу-фу-фу.

Большинство людей на экране были симпатичными девушками в красивых нарядах, распевающими песни.

Чисяо бросил издалека:

Этот вариант годится.

Тан Бай тут же нажал на крестик и вышел со страницы стримов реальных людей.

Чисяо приподнялся и устремил на него взгляд.

Тан Бай: У меня договор с компанией, после расторжения контракта я фактически передал ей все права на исполнение песен, и теперь мне нельзя петь в других местах.

Чисяо погладил себя по подбородку, и раздался его бархатный голос:

Другая причина?

Тело Тан Бая слегка напряглось.

Я больше не хочу петь, вот и все.

Атмосфера погрузилась в тилшьину.

Чисяо: — Как знаешь.

Тан Бай выдохнул.

Впрочем, игровой раздел мне тоже кажется неплохим.

Тан Бай: — ...

Отправив заявку на статус стримера на Доумао, Тан Бай с сомнением подумал: неужели этого достаточно?

Дзинь-дон.

[Мы приняли ваше приглашение, можете добавить QQ 463×××××××, чтобы обсудить детали...]

Поболтав немного с главным редактором, Тан Бай загрузил необходимые материалы, и вскоре на его главной странице стримера появилось уведомление: [Вам открыты права на трансляцию, выберите вертикальный или горизонтальный формат экрана].

Тан Бай: Ого, как это удобно.

Он по привычке посмотрел на Чисяо, а Чисяо по привычке одарил его презрительным взглядом.

Тан Бай: — ...

Черт побери! Опять забыл!

Тан Бай не умел играть ни в какие игры, кроме Свидание с реликвией...

Ему оставалось лишь набраться храбрости и, успешно настроив трансляцию экрана с компьютера, нажать на кнопку запуска.

http://bllate.org/book/30341/3699842