Готовый перевод Transmigrated, I Fell for the Protagonist Uke / Попав в роман, я влюбился в главного героя: Глава 17

Хотя при взгляде на него в целом сохранялся тот же образ — красивый, с легким оттенком утонченной и строгой сдержанности, — именно это переплетение двух разных натур неизменно заставляло сердце сладко замирать.

Стоило приглядеться ещё раз — о боже!

– Имань, у тебя разве проколоты уши?!

Заметив его изумленный взгляд, Лу Имань коснулся серьги в ухе и с улыбкой произнес:

– Проколол по молодости, когда ума еще не было.

Пэн Дуодо закрыл лицо руками и взвыл:

– Всё, сегодня мне опять суждено торчать рядом с тобой пугалом.

Самым обычным бездушным и совершенно незаметным пугалом!

Лу Имань молча улыбнулся и, обойдя его, двинулся вперед, а Пэн Дуодо бормотал что-то себе под нос у него за спиной, не обращая внимания на то, как тот словно невзначай бросил взгляд на номера вип-кабинок впереди.

Вскоре после того, как они прошли, у лестницы появился мужчина в черной рубашке и галстуке.

Позади него неотступно следовали два телохранителя, словно две массивные стены, отсекая все любопытные и прощупывающие взгляды.

Собеседник совсем не походил на того, кто пришел сюда развлекаться. Он наведывался сюда время от времени, но каждый раз вид у него был мрачный, никого он не звал и спиртного не пил, задерживаясь ровно на час — стоило времени истечь, как он уходил минута в минуту.

В последние два дня он являлся сюда с особенным усердием.

Внутри кабинки мелькнули разноцветные огни, и Пэн Дуодо снова сорвался на крик:

– Охренеть, Имань! Почему ты без одежды?!

– Да одет я, – он приподнял бровь и обернулся.

Пэн Дуодо открыл рот, потеряв дар речи. Верно, одет, но какой нормальный человек наденет под полупрозрачную шифоновую рубашку одну лишь тонкую майку?!

Впрочем, хорошо хоть вообще что-то надел.

Да уж, по крайней мере, одет.

Пэн Дуодо сперва сделал глоток воды, чтобы прийти в себя.

Он решил, что это он сам слишком консервативен. Раз уж тот занимается дизайном, его повседневные наряды и без того далеки от строгих — в них всегда присутствует хотя бы капля художественного вкуса и дизайнерской мысли.

Просто сегодня этот образ получился чуточку слишком ослепительным.

Он сделал еще один глоток воды. Руководствуясь непоколебимой волей натурала, он списывал всё на то, что спутник слишком сильно изменился, но он даже не догадывался, что такой Лу Имань способен привлечь к себе куда больше внимания, чем просто женское.

Глава 16

Лу Имань дошел до середины кабинки, прежде чем заметил там еще одного человека.

Тот был облачен в черную кожаную куртку и, словно темная бесформенная тень, со смещенным набок туловищем раскинулся на диване. В полумраке он почти полностью сливался с обстановкой кабинки, и обнаружить здесь присутствие еще кого-то было решительно невозможно.

– Ло Дин.

Пэн Дуодо с некоторым смущением глянул на человека, который спал на диване в совершенно нелепой позе, и в ярости рявкнул:

– Ло Дин!

Раскинувший руки и ноги человек тут же встрепенулся и сел, закинув ногу на ногу и подперев подбородок рукой, демонстрируя резкие и глубокие черты профиля. Томным бархатным голосом он произнес:

– Мужчина, любишь играть с огнем?

– ...

– ...

Пэн Дуодо был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Лу Имань же не удержался и рассмеялся — этот парень действительно очень походил на того, с кем мог сойтись Пэн Дуодо, забавный тип.

А человек, который только что принял эффектную позу, но на самом деле все еще дремал, услышал смех Лу Иманя и окончательно протрезвел.

Он машинально вытер рот, огляделся по сторонам и повернул голову, после чего столкнулся взглядом с Пэн Дуодо, лицо которого выражало готовность немедленно прикончить наемного убийцу.

– Какого черта, ты же велел мне явиться к восьми, а сам заставил ждать вас два часа.

Пэн Дуодо прошипел сквозь зубы:

– Было сказано в 20:00, а не в 18:00.

– Разве 18:00 — это не восемь часов?

– Это шесть часов вечера!

– мать твою, да кто опять сбил мне часы?!

Глядя на бесноватого парня, Пэн Дуодо окончательно потерял всякую надежду.

Сперва Лу Имань не совсем понимал к чему всё это, но когда этот мужчина встал и его лицо осветил свет, он примерно уловил, что именно имел в виду Пэн Дуодо.

Всё дело было в том, что тот неуловимо напоминал Юй Цзымина.

Не то чтобы они были похожи лицом, но внешне оба относились к типу белокожих и утонченных юношей.

Это мало зависело от возраста: даже перешагнув рубеж в двадцать лет, они сохраняли в себе какую-то наивную юношескую легкость, создавая впечатление, будто навсегда застряли в периоде семнадцати-восемьнадцати лет.

Вот только этот парень по имени Ло Дин оказался куда более диким, чем Юй Цзымин.

Взгляд Лу Иманя скользнул с кожаной куртки и кожаных штанов собеседника на его ботинки, щедро усыпанные металлическими клепками, после чего он вежливо отвел глаза.

– Я же просил тебя одеться поприличнее, почему ты снова вырядился так?

Пэн Дуодо едва не рвал на себе волосы от досады: у него и так не было много друзей-геев, и стоило с таким трудом отыскать подходящую кандидатуру, как этот негодник совершенно не оправдал ожиданий!

– А что не так, по-моему, очень круто.

А то треплется тут над ушами, аж тошно.

Последнюю фразу Ло Дин благоразумно оставил при себе, опасаясь, что Пэн Дуодо и впрямь решит придушить его прямо на месте.

К тому же, ради этого свидания вслепую он еще проявил изрядное великодушие, отказавшись от традиционного макияжа в стиле смоки-айс.

– Ты... – Пэн Дуодо глубоко вздохнул, боясь брякнуться в обморок, но тут повернулся и, увидев свежего, красивого и притягательного Лу Иманя, почувствовал, будто его глаза прошли очищение святой водой.

– Имань, это мой друг, Ло Дин.

Судя по смущенному виду Пэн Дуодо, этот молодой господин, судя по всему, впервые в жизни занимался сводничеством... то есть, пардон, устройством чужих сердечных дел.Лу Имань прекрасно всё понимал, но сохранял безупречную улыбку, кивнул и с усмешкой произнёс:

— Приветствую, господин Ло.

Это обращение заставило Ло Дина поднять на него взгляд.

Ло Дин познакомился с Пэн Дуодо за границей. Он был немного старше Пэн Дуодо, но из-за детского лица казался совсем юным — словно только что окончил старшую школу.

— Привет, Лу Имань.

Ему пришлось признать, что собеседник был невероятно притягательным — дело было не только в красивом лице, но и в особой, притягивающей взгляд с первого же мгновения манере держаться.

Лу Имань лишь улыбнулся, ничуть не обидевшись на то, что при первой же встрече тот назвал его по имени.

Он опустил взгляд на часы на запястье и вежливо произнёс:

— Прошу прощения, я на минуту отлучусь. Раз уж ты привёл друга, давай сегодняшний счёт я возьму на себя.

Эту последнюю фразу он адресовал Пэн Дуодо и, улыбнувшись, решительно вышел из отдельного кабинета, продемонстрировав полную собранность и невозмутимость.

Пэн Дуодо ошеломлённо моргнул:

— Эй… погоди…

Но Лу Имань уже скрылся за дверью, которая со щелчком закрылась за ним.

Пэн Дуодо показалось, что Лу Имань был чем-то недоволен, хотя тот вслух ничего не сказал и до самого конца оставался крайне вежлив.

Да уж, вежлив!

— Во всём виноват ты, почему ты такой невоспитанный! — с недовольством пихнув его локтем, возмутился Пэн Дуодо.

Ло Дина это уже смертельно раздражало, но он всё же сдержался и ответил:

— А как надо было? Дорогой мистер Лу, очень рад с вами познакомиться, вы потрясающе выглядите, не хотите ли со мной переспать?

Закончив, он закатил глаза.

Какая фальшь! К тому же было очевидно, что он совсем не в вкусе этого парня.

— Неужели нельзя было проявить чуточку мягкости и вежливости?

Пэн Дуодо скрипел зубами от злости, у него буквально волосы на голове вставали дыбом.

— Какая тут мягкость? Насчет романтических отношений не знаю, но выглядит он действительно так, будто с ним очень хочется лечь в постель.

Видя, что Пэн Дуодо сейчас лопнет от гнева, Ло Дин широким жестом отмахнулся, развалился на диване и небрежно бросил:

— Хватит забивать себе голову. Я ему не приглянулся, просто у человека характер хороший. Если в следующий раз вздумаешь проворачивать подобное, боюсь, он действительно разозлится.

Ло Дин со злорадством покосился на лицо Пэн Дуодо. И верно — тот смотрел в сторону двери, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Неужели тот рассердился? Но ведь он тоже хотел как лучше…

Лу Имань вышел из туалета и, проходя мимо одного из кабинетов, внезапно остановился.Несмотря на оглушающую музыку, доносившуюся с первого этажа, звуки битой посуды в вип-кабине звучали отчетливо и громко — один за другим, неся в себе сдавленную, подавленную ярость.

Он слегка повел глазами, повернул голову и встретился взглядом с охранниками, застывшими у дверей и преграждавшими проход так надежно, что там и муха не пролетела бы.

Он поднял руку, потрогал мочку уха, сунул руки в карманы и неторопливой походкой направился туда.

Охранники, заметив, что он не проявляет враждебности, расслабились. Бросив взгляд на плотно закрытую дверь вип-кабины и прислушиваясь к доносящемуся оттуда звону разбитого стекла, они переглянулись и снова опустили головы.

Юй Чуан, стоявший посреди кабины, был одет лишь в черную рубашку. Галстук, сорванный одним движением руки, небрежно и косо висел на расстегнутом вороте.

Он тяжело и прерывисто дышав, рукава его рубашки были неаккуратно засучены. Аккуратно уложенные пряди волос упали на лоб, а узкие миндалевидные глаза мрачно и смущенно уставились на осколки стекла, усыпавшие пол.

Это была уже шестнадцатая бутылка вина, которую он разбил за сегодня.

Впрочем, подумаешь, какие-то несколько сотен тысяч — для него это были сущие копейки.

Сделав неуверенный шаг назад, он пошатнулся и рухнул на диван. Подняв руку, он закрыл глаза, запрокинул голову, и его кадык заходил вверх-вниз, однако из горла не вырвалось ни звука.

Он прекрасно знал: поскольку в семье Юй почти не осталось толковых людей, способных взять на себя ответственность, появились они с Юй Чуанем.

Вот только с возрастом они оба стали постепенно выходить из-под контроля.

Старший господин Юй никак не мог с этим смириться. Именно поэтому он нарочно выделил целый проект, чтобы Юй Цы промотал его, а теперь вздумал женить его самого — все это были лишь предупреждения.

Они носят фамилию Юй, они по-прежнему члены семьи Юй, и они все еще находятся в руках Старшего господина Юя. Все, что он им дал, он может в любой момент отобрать обратно.

Женитьба.

Заставить жениться такого человека, как он.

Интересно, кому он хочет испортить жизнь.

Юй Чуан не мог позволить Юй Чуаню увидеть себя в таком состоянии дома, поэтому и приехал сюда.

Он медленно провел рукой по собственной шее: татуировка не ощущалась наощупь, зато отчетливо проступал шрам прямо напротив дыхательного горла — безобразный и жуткий.

Но теперь на этой лозе распустились цветы.

Набивать такую огромную татуировку поверх шрама в восьмилетнем возрасте было невероятно больно, казалось, что от боли можно умереть.

Но когда ему было больно, он никогда не жаловался.

Он тупо уставился в потолок. В полумраке вип-кабины потолок казался черной пастью, готовой в любой момент проглотить его целиком.

Ключ, прижимавшийся к груди, от тепла его тела перестал быть ледяным. Медленно потянув за шнурок, он вытащил ключ наружу и долго смотрел на него в тишине.

http://bllate.org/book/30340/3699769