Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 35

Шэнь Бинъяо не придала этому особого значения — в конце концов, кто она такая? Просто ничтожество. Видимо, в отсутствие настоящих хозяев даже мелкая мошка захотела превратиться в дракона. Если уж она решит забрать эту усадьбу себе, этим людям всё равно не удастся ничего изменить.

А если вдруг найдётся кто-то настолько глупый, она, Шэнь Бинъяо, повторит своё излюбленное изречение:

— Если болен — мы тебя вылечим!

Она шла в сопровождении Цинь Чэ и Юйлань, внимательно осматривая Дворец Дымной Дождевой Идиллии и слушая, как Сунь Дашань постепенно рассказывал об устройстве всего поместья.

— Внутри усадьбы ровно шестьдесят му земли. Сад разделён на передний, средний и задний. Передний сад предназначен для прогулок и любования цветами; там же находится пруд с лотосами и множество павильонов, беседок и башенок. Средний сад включает главную башню «Цзинин» и пристроенную — «Илэ». Именно здесь хозяева устраивали пиршества для гостей. Задний сад — жилая зона. Всего двенадцать двориков, центральным из которых является павильон «Руи», а остальные носят названия: «Руфу», «Рушоу», «Рутун», «Рулай», «Рутянь», «Руци», «Руцинь», «Руци», «Рушу», «Рухуа» и «Румо».

Шэнь Бинъяо мысленно восхитилась: прежний владелец явно не жалел средств! По планировке и архитектуре эта усадьба вполне соперничает с самыми знаменитыми сучжоускими садами. Наверняка на строительство ушло немало серебра!

К тому же, уходя, он без колебаний подарил поместье — и хотя уехал в спешке, всё равно оставил чёткие распоряжения. Видимо, прежний владелец был человеком расчётливым и в то же время свободолюбивым.

Такой человек, скорее всего, уже не вернётся, чтобы отбирать у неё сад?

Обойдя всю усадьбу, Шэнь Бинъяо могла описать свои впечатления всего четырьмя словами:

— Восхищена до глубины души!

Две тысячи му земли вокруг поместья были приобретены позже маркизским домом и сданы в аренду крестьянам окрестных деревень. Стоит лишь уладить вопрос с несколькими горными вершинами у подножия Драконьего Хвоста и оформить земельные документы — и усадьба станет по-настоящему её собственностью.

При мысли о том, что у неё наконец появится свой собственный дом, сердце Шэнь Бинъяо забилось от радости. Ей не терпелось немедленно переехать сюда и обустроить всё по своему вкусу.

Даже Юйлань не могла сдержать восхищения:

— Госпожа, усадьба прекрасна и окружена горами и чистыми водами. Место действительно замечательное.

Шэнь Бинъяо слегка кивнула. Едва усевшись в карету на обратном пути, она нетерпеливо спросила Цинь Чэ:

— А Чэ, давай завтра сразу оформим передачу прав на землю? А когда ты поговоришь с шестым принцем насчёт тех горных участков?

Цинь Чэ помолчал, затем поднял на неё взгляд:

— Шестой принц сейчас в Яньчжоу. Завтра, как только оформлю передачу документов, сразу отправлюсь к нему.

— Тогда тебе предстоит нелёгкий труд! Обязательно тебя как следует награжу, когда всё уладится.

Цинь Чэ смотрел на её лёгкую, но тёплую улыбку и будто терял рассудок. Сердце его забилось неровно, и он невольно захотел большего:

— Яо-эр, если я всё устрою, смогу ли я просить у тебя всё, что пожелаю?

Шэнь Бинъяо улыбнулась:

— Конечно, но только в пределах моих возможностей. Если захочешь луну с неба — не выйдет, ведь я не достану её для тебя!

Цинь Чэ смотрел на неё и вдруг крепко сжал её руку. Его голос стал хриплым:

— Яо-мэй, моё желание очень простое — всего лишь ты…

Но, заметив внезапную настороженность на её лице, он почувствовал её сопротивление. В носу защипало, и в этот миг вся его решимость испарилась. Он лишь горько усмехнулся:

— Ладно, давай лучше ты сама решишь, что мне дать.

Мгновенная борьба, боль, разочарование и бессилие, промелькнувшие на его красивом лице, не ускользнули от глаз Шэнь Бинъяо. Но она ничего не могла предложить в ответ. Ей оставалось лишь притвориться ничего не понимающей и молчать.

В карете воцарилась гнетущая тишина. Оба молчали.

Шэнь Бинъяо случайно взглянула на Цинь Чэ и увидела в нём полное уныние и печаль. Ей стало невыносимо смотреть, как он тонет в болоте чувств, не в силах выбраться. Собравшись с духом, она решилась рассказать ему правду.

— А Чэ, знаешь, почему мы не можем быть вместе?

Цинь Чэ резко поднял на неё глаза:

— Почему?

Шэнь Бинъяо вздохнула:

— Потому что… я беременна.

— Ты… что? — Цинь Чэ словно поразила молния, он не мог прийти в себя.

— Я беременна! Между нами больше нет будущего, так что перестань тратить на меня свои чувства. Живи своей жизнью, — спокойно улыбнулась Шэнь Бинъяо, заранее ожидая его потрясения.

Но Цинь Чэ был не только потрясён — он разъярился. Схватив её за руку, он низко и гневно спросил:

— Кто отец ребёнка? Почему он не берёт на себя ответственность? Почему позволил тебе выйти за меня?

— Я сама не знаю, кто отец, поэтому не могу выйти за тебя замуж!

Цинь Чэ пристально смотрел на неё, глаза его покраснели. Долго молчал, потом хрипло произнёс:

— Шэнь Бинъяо, ты хоть понимаешь, как ты жестока!

— А Чэ, прости меня!

Шэнь Бинъяо смотрела, как Цинь Чэ отвёл взгляд в окно, как почернело его лицо от внутренней бури. Она лишь могла прошептать про себя: «А Чэ, лучше боль сейчас, чем страдания потом. Я хочу, чтобы ты увидел правду. Не хочу, чтобы ты мучился из-за меня. Только отпустив меня, ты сможешь обрести счастье. И тогда я тоже буду рада за тебя».

Больше они не обменялись ни словом и в полной тишине вернулись в Дом маркиза.

Сойдя с кареты, Шэнь Бинъяо, думая об усадьбе, сразу направилась в Павильон Гуанъюнь, даже не заходя в Юаньский сад.

Цинь Чэ молча шёл следом, лицо его было мрачным — он явно ещё не оправился от удара.

Юйлань, идущая позади, решила, что молодой господин и её госпожа поссорились, и лишь горько усмехнулась про себя: «Молодой господин сам себе злой враг. Если бы не отказался от помолвки в прошлом, не пришлось бы сегодня страдать! Госпожа — гордая, как может она смириться с таким унижением? Увы, сам себе вырыл яму!»

Но откуда ей было знать, какие муки терзали сейчас сердце молодого господина.

Госпожа Е, пившая чай в главном зале Павильона Гуанъюнь, едва завидев их, радостно встретила:

— Ну как, Яо-эр? Усадьба понравилась?

Шэнь Бинъяо энергично закивала:

— Мама, усадьба прекрасна! Мне очень нравится! Очень-очень! Продайте мне её, пожалуйста! Сколько бы ни стоила — я куплю!

Госпожа Е игриво прикрикнула на неё:

— Вот упрямица! С кем это ты так церемонишься? Теперь ты наша дочь, если усадьба тебе приглянулась — бери! О чём речь «продать»? Ещё скажи глупость — получишь подзатыльник! Впредь не смей говорить таких чужих слов. Завтра же твой брат Чэ сходит в управу и оформит передачу документов.

Видя, что госпожа Е настаивает, Шэнь Бинъяо больше не стала отказываться и с радостью приняла подарок:

— Тогда Яо-эр благодарит маму! Не волнуйтесь, как только я обоснуюсь, обязательно буду заботиться о вас с отцом.

Доброту маркиза и его супруги она запомнила навсегда — и обязательно отблагодарит их сполна.

Оглянувшись, она увидела, что Цинь Чэ всё ещё подавлен. Шэнь Бинъяо вдруг пожалела, что так резко высказалась. А вдруг он обидится и перестанет помогать ей?

— А Чэ, ты всё ещё злишься на меня?

Госпожа Е, увидев, как её дочь с мольбой смотрит на сына, а тот, нахмурившись, делает вид, что не замечает её, нахмурилась:

— Чэ-эр, что с тобой? На кого злишься?

Цинь Чэ бросил на Шэнь Бинъяо укоризненный взгляд:

— Мама, да я никого не смею гневать! Главное, чтобы кто-то не злился на меня — и слава богу.

Госпожа Е засмеялась:

— Что ты такое говоришь? Неужели Яо-эр тебя обидела?

Шэнь Бинъяо виновато улыбнулась госпоже Е:

— Мама, Яо-эр провинилась перед братом Чэ. Сейчас же извинюсь и попрошу его не сердиться на меня, хорошо?

Услышав, как она ласково и покорно уговаривает его, Цинь Чэ не выдержал — сердце его растаяло, как вода. Он лишь вздохнул и бросил на неё взгляд, полный нежности и смирения:

— Видимо, мне суждено всю жизнь быть побеждённым тобой, негодница.

Шэнь Бинъяо, увидев, что он наконец заговорил с ней, радостно засмеялась:

— Значит, брат Чэ прощает Яо-эр?

Цинь Чэ с лёгкой укоризной и обожанием посмотрел на неё:

— А разве у меня есть выбор?

Шэнь Бинъяо хихикнула и тут же спросила:

— Тогда завтра…

Цинь Чэ вздохнул:

— Завтра схожу! Устраивает?

Шэнь Бинъяо расплылась в счастливой улыбке:

— Прекрасно! Спасибо тебе, брат Чэ!

Цинь Чэ фыркнул и отвернулся.

Госпожа Е, наблюдая за этой парочкой, весело покачала головой:

— Вы уже взрослые, а всё ещё ведёте себя как дети! Ладно, хватит шалить. Пора к делу. Документы я уже подготовила. Сегодня вечером ваш отец пошлёт гонца к городскому главе Дину, чтобы тот завтра утром всё приготовил. Чэ, ты завтра сходишь с Яо-эр в управу, оформишь передачу прав и передашь документы ей.

Цинь Чэ взял из рук матери документы и печати:

— Не волнуйтесь, мама. Всё сделаю для Яо-эр.

На следующее утро, после завтрака, Цинь Чэ пришёл за Шэнь Бинъяо, чтобы отправиться в управу.

Шэнь Бинъяо заметила, что он уже не так весел, как раньше, но и мрачности в лице не было — просто стал как будто серьёзнее. Его прежний громкий смех теперь сменился тихой, сдержанной улыбкой.

Изменения происходили незаметно.

Глядя на его молчаливую сосредоточенность, Шэнь Бинъяо чувствовала лёгкую тяжесть в груди. Но что она могла сделать?

Она лишь старалась вести себя естественно. Она уже сделала всё, что могла, и ясно выразила свою позицию. Как поступит Цинь Чэ — его выбор. Главное, чтобы это не мешало её планам.

Городской глава Дин Буфань из Хуайбэя, заранее получив приказ от маркиза, уже ждал их у входа в управу:

— Служащий Дин Буфань приветствует молодого господина и госпожу!

Цинь Чэ махнул рукой:

— Не нужно церемоний, господин Дин. У нас мало времени — лучше быстрее займёмся делом.

Дин Буфань поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Всё уже готово. Прошу следовать за мной.

«Когда есть связи — всё легко!» — подумала Шэнь Бинъяо. Благодаря влиянию маркиза оформление передачи прав на Дворец Дымной Дождевой Идиллии прошло без малейших трудностей.

Шэнь Бинъяо бережно держала свежевыданный документ, на котором чётко значилось: «Шэнь Бинъяо». Сердце её пело от радости.

Такая прекрасная усадьба теперь принадлежала ей!

Пусть она и осталась должна приёмным родителям, но обязательно вернёт долг — и даже с лихвой!

Закончив дела, они вышли из управы.

Цинь Чэ повернулся к Шэнь Бинъяо:

— Яо-мэй, садись в карету и возвращайся домой. Я сейчас же отправляюсь в Яньчжоу к шестому принцу. Жди хороших новостей.

Шэнь Бинъяо с благодарностью посмотрела на него:

— А Чэ, тебе предстоит нелёгкий путь!

Цинь Чэ улыбнулся и ласково погладил её по голове:

— Со мной всё в порядке! Не переживай. Главное — чтобы тебе было хорошо, тогда и я буду в порядке.

Его слова и то, как он легко вскочил на коня, вызвали у неё жжение в глазах.

Цинь Чэ, сидя на коне, держал поводья с величавой грацией. Обернувшись, он бросил ей на прощание:

— Возвращайся скорее!

И, взмахнув плетью, умчался вдаль.

http://bllate.org/book/3034/333137