Готовый перевод The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Глава 16

Фу Нин задумался, а затем передумал и набрал утешительное сообщение, которое отправил Чжан Мяотун, отговаривая её навещать его.

Дело было вовсе не в словах Фу Лянцая и не в том, что он не хотел её видеть. Просто нынешний момент никак не вписывался в планы Фу Нина.

Фу Нин хотел еще немного подождать...

На следующий день, едва вернувшись домой, Фу Нин устроил засаду у порога дома Лю Хунъяня. Прикрывшись учебником как щитом, на самом деле он собирался увязаться за ним на ночной рынок.

Стоило Лю Хунъяню выйти с пакетом продуктов и газовым баллоном в руках, как Фу Нин тут же подскочил к нему:

— Я пришел за книгой...

Помедлив, он задал вопрос, на который прекрасно знал ответ:

— Ты сегодня тоже идёшь торговать на рынок?

Лю Хунъянь поднял глаза, заметив его, но ничуть не удивился — у него даже было предчувствие, что этот сопляк объявится.

Он небрежно бросил в ответ:

— Иду. Надо же деньги зарабатывать.

— Ого.

Больше Фу Нин ничего не говорил. Он послушно стоял у подножия ступеней, наблюдая, как Лю Хунъянь то выходит, то возвращается, суетясь по хозяйству, пока наконец не выдержал и не спросил:

— Можно мне с тобой пойти?

Лю Хунъянь, только что подсоединивший газовый баллон к плите, замер на мгновение. Согнувшись в три погибели, он искоса взглянул на парня, изучая его взглядом.

Еще с пару дней назад этот сопляк прицепился к нему, словно банный лист, и до сих пор было непонятно, что он затеял и чего ради старается.

Из-за той сторублёвой платы за доставку? Или из-за вчерашней миски варёных шашлычков, отданной даром? Пытается вернуть долг вежливости?

Раз или два — еще куда ни шло, но как можно было так привязаться, словно это какая-то зависимость?

Под пристальным взглядом Лю Хунъяня Фу Нин почувствовал себя неуверенно. Кончиками пальцев он машинально принялся тереть швы на штанах и снова спросил:

— Нельзя?

Опустив глаза, он попытался изобразить жалкий и жалостливый вид.Он говорил так, будто выдвинул сущую мелочь, и если даже в этом ему откажут, это будет до слез обидно.

На детские штучки трехлетнего ребенка Лю Хунъянь не покупался.

— Тебя ведь зовут Фу Ниннин, верно? — спросил он, выпрямляясь и глядя на Фу Нина сверху вниз. В его тоне слышалось покровительственное менторство, с каким взрослые отчитывают малышню: — Почему после школы ты не идешь домой, а увязался за мной? Где твои папа и мама? Разве они не зовут тебя домой?

У Фу Нина отлегло от сердца, и он решил и дальше пропускать мимо ушей то, что его упорно называют чужим именем.

Поразмыслив над ответом, он отступил на полшага назад, и когда снова поднял лицо, оно было преисполнено обиды. Тихим, чуть слышным голосом он ответил:

— Мой папа должен присматривать за гаражом, а мама...

Выдержав нарочитую паузу, он до боли закусил нижнюю губу и медленно продолжил:

— Моя мама... тоже не со мной.

Лю Хунъянь прищурился, снова внимательно оглядывая стоявшего перед ним юнца и пытаясь оценить правдивость его слов.

Этот сопляк и впрямь выглядел так, будто о нем некому позаботиться: ни материнской ласки, ни отцовского надзора. Настоящий дикий звереныш, у которого пока просто не было возможности сбиться с пути.

Ну и что с того, что это правда? Какое ему до этого дело?

Придя в себя, Лю Хунъянь вернулся к прерванному занятию и попытался припугнуть мальчика:

— Даже если так, после школы тебе положено идти домой. Если будешь слоняться без дела и вот так увиваться за незнакомцами, тебя в два счета** схватят и продадут.

— Мы же не незнакомцы, — тихо, едва слышно возразил Фу Нин.

— Что?

— Ничего... — заволновался Фу Нин и взмолился: — Я просто хочу найти место, где можно сделать уроки. Дома... дома не очень удобно.Разве под уличным фонарем удобнее? Не боишься ослепнуть?

У меня очень хорошее зрение, я не ослепну...

Совсем еще малец, ростом невелик, а язык и впрямь подвешен крепко.

Хун Эр точно так же вел себя властно, бесцеремонно, упрямо и высокомерно — точь-в-точь дикая обезьянках, ничего не боится ни на небе, ни на земле.

Наверное, нынешние детишки все такие?

Подозрительно подумал Лю Хунъянь и, поленившись продолжать спор, небрежно бросил:

— Как хочешь.

Напряжение с лица Фу Нина тут же исчезло, и он с благодарностью произнес:

— Спасибо, я тебе не помешаю! И... я тоже могу помочь!

— Я не стану есть твой хлеб даром, так что можешь поручать мне любую работу, — тут же добавил он причину, страшно боясь, что Лю Хунъянь откажет.

Лю Хунъянь приподнял бровь:

— Правда? Любую работу?Фу Нин задрал голову и изо всех сил закивал:

— Угу.

Лю Хунъянь цыкнул языком и согласился:

— Ладно уж.

Лю Хунъянь задал вопрос небрежно и в тот момент вовсе не надеялся, что этот тощий заморыш сможет хоть в чем-то помочь.

Однако вскоре ему пришлось забрать свои слова обратно.

В тот день как раз выпала пятница, офисные работники уходили с работы точно по графику, спеша навстречу выходным, и поток клиентов резко возрос. У Лю Хунъяня не хватало рук: нужно было и за котлом следить, и заказы упаковывать, так что приходилось по-настоящему тяжело.

Тут-то Фу Нин и пригодился. Посмотрев, как Лю Хунъянь вылавливает шарики, раскладывает по тарелкам и упаковывает — весь этот процесс, — он сам повторил это пару раз и легко вошел во вкус. Всего через несколько попыток скорость упаковки у него стала ничуть не ниже, чем у Лю Хунъяня.

— Держите! Пожалуйста, заберите ваш заказ! Сканируйте код здесь!

— Спасибо за покупку! Завтра мы тоже будем здесь торговать, приходите еще!

— Наш соус — фирменный, такого больше ни у кого нет!

— Можете попробовать бесплатно, если невкусно — денег не возьмем!

Фу Нин не просто занимался упаковкой: он проявлял живой энтузиазм и безупречный сервис, превратившись в обаятельного котика на удачу и самостоятельно зазывая покупателей.

Одна из стоявших в очереди женщин заметила, что Фу Нин выглядит очень послушным и миловидным, да и Лю Хунъянь был совсем молодым: один упаковывал и раскладывал по мискам, другой раскладывал ингредиенты и опускал в котел. Хотя они почти не разговаривали друг с другом, действовали они слаженно.

Поэтому она с любопытством спросила:

— Вы двое... братья?

Рука Фу Нина, протягивавшая пакет с заказом, на мгновение замерла. Он исподлобья украдкой покосился на Лю Хунъяня, с нетерпением ожидая его ответа.

Лю Хунъянь был жутко занят: он вылавливал шарики из бульона и боялся упустить момент, поэтому промолчал. Из-за этого казалось, что гостья излишне и бесцеремонно лезет не в свое дело, и атмосфера стала слегка неловкой.

Фу Нин во весь рот улыбнулся и по собственной инициативе пояснил:

— Да, он мой старший брат, я пришел помочь ему с торговлей.

Выдержав паузу в две секунды, он добавил оправдание, выглядевшее при этом донельзя наивным:

— Брат не нанимает детский труд, мы просто члены семьи, помогающие друг другу! Пожалуйста, не докладывайте на нас!

— Ха-ха-ха, да нет же... я вовсе не это имела в виду, совсем не это, просто к слову пришлось, ха-ха-ха...

Гостья смутилась еще сильнее, глуповато рассмеялась, быстро отсканировала код, забрала свои вареные шпажки и бросилась бежать.

http://bllate.org/book/30338/3699528