Готовый перевод The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Глава 9

Лю Хунъянь умчался прочь, перебив Хун Эра на полуслове. Он оставил слова Фу Нина позади, и большая их часть даже не успела долететь до его ушей.

— Ты не мог бы одолжить мне учебник? Я обязательно сделаю твое домашнее задание —

Фу Нин стоял на месте, ошеломленно глядя на удаляющийся велосипед. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, спрятал монеты и вернулся в гараж.

Вскоре Фу Нин выкатил из-за железных ворот старый, покрытый ржавчиной велосипед. Он изо всех сил нажал на педали и, не торопясь, последовал в том же направлении, куда уехали остальные.

Первая школа города С, начался утренний класс.

Звонкие голоса учеников, читающих вслух, разносились между тремя корпусами, перекрывая друг друга.

В классе 2-1, в первом ряду у окна, стояла парта, которая держалась особняком. Она находилась прямо у преподавательского стола и доски, из-за чего обзор был никудышным, зато сам ученик оказывался как на ладони у всего класса и учителя. Почти никто не хотел становиться всеобщим объектом внимания, сидя там.

Но Фу Нин был другим: он сам попросил классного руководителя посадить его за это место. А всё потому, что из окна открывался такой необычный ракурс, что можно было легко разглядеть класс 3-3, расположенный в противоположном здании.

Стоило Фу Нину лишь слегка поднять взгляд, как он увидел того самого человека, который каждый день стоял у входа в 3-3.

Сегодня он тоже был там: засунул руки в карманы, слегка согнул колено и прислонился к стене.

Школьная куртка была накинута на плечи как попало, полы небрежно свисали, молния не застегнута, левый воротник загнулся внутрь, а рукава были закатаны до самых локтей. С ног до головы он совсем не походил на ученика выпускного класса, которому вот-вот предстояло сдавать экзамены.

Он закрыл глаза, на лице застыло ленивое выражение. Казалось, он уже привык к наказанию и стоянию в коридоре — он умудрялся клевать носом, даже будучи наказанным.

— Ой? Фу Нин, на что ты смотришь? Эй… это опять его поставили в угол?

Его соседка по парте, Сюй Мэнмэн, внезапно вытянула шею. Она отвлеклась на утреннем занятии, вертя головой по сторонам, и заметила, что Фу Нин держит книгу, но смотрит в окно с таким сосредоточенным видом.

Ей стало любопытно, она проследила за его взглядом и тоже увидела происходящее в соседнем корпусе.

Сюй Мэнмэн знала того, кого наказали.

Она поставила учебник вертикально, спряталась за ним и прошептала Фу Нину:

— С самого начала семестра каждый день стоит! Этот человек ни дня не пропускает, прямо достопримечательность нашей школы, почти местная знаменитость!

Пальцы Фу Нина, сжимавшие ручку, слегка побелели. Титул «местная знаменитость»… звучал как-то неприятно.

Сюй Мэнмэн продолжала:

— Говорят, он прогуливает уроки, опаздывает, не сдает домашку — чего только не делает. Странно, как он вообще попал в Первую школу? Уже выпускной класс, а он всё за ум не возьмется. Чего он хочет? Ему что, экзамены не нужны?

Первая школа города С не считалась элитной, но была известна строгими порядками и дисциплиной. Большинство учеников вели себя прилежно и ставили учебу на первое место, поэтому такие отстающие, как Лю Хунъянь, выглядели особенно странно и вызывающе.Сюй Мэнмэн по природе своей была очень живой и словоохотливой. Когда заходила речь о каких-нибудь сплетнях, её рот не закрывался ни на секунду:

— Говорят, он даже курил, дрался и заводил романы в школе? И его до сих пор не исключили? А ещё я слышала, что он пользуется огромной популярностью среди девчонок...

Впрочем, оно и понятно. Ростом он вон какой высокий, пусть кожа и чуточку смуглая, но если присмотреться, черты лица очень даже симпатичные. Неудивительно, что девчонки им интересуются — многие первокурсницы едва успели поступить, а уже подбрасывали ему любовные записки. Ой, как же его звали-то... Лю... Лю... Хун...

— Его зовут Лю Хунъянь, — Фу Нин больше не мог сдерживаться. Уголки его опущенных губ наконец дрогнули, и он твёрдо и решительно поправил подругу: — Он не курил, не дрался и не заводил романы.

Сюй Мэнмэн на мгновение замерла, но в её глазах от услышанных сплетен загорелся ещё больший азарт. Она тут же спросила:

— Откуда ты знаешь? Фу Нин, ты с ним знакома?

— Я... — Фу Нин едва начал говорить, как тут же осёкся.

Он поджал губы, опустил голову в учебник, и лицо его словно покрылось тонким слоем льда — взгляд сделался холодным и отрешённым.

— Ну расскажи же скорее! Сколько любовных писем ему присылали?

Сюй Мэнмэн, стоило ей войти во вкус, уже не могла остановиться и совершенно не заметила странного выражения лица Фу Нина.

Она уже собиралась продолжить расспросы, как вдруг её макушку тяжело придавило — кто-то стукнул её книгой по голове, и она испуганно вскликнула:

— Ой!

Классный руководитель застукал её за болтовней прямо на месте преступления и строго предупредил:

— Во время утренней самоподготовки разговаривать запрещено. Читайте книжки.

— Ой...

Наконец-то стало тихо.

Фу Нин облегчённо выдохнул. Дождавшись, пока учитель повернётся и вернется к кафедре, он отвёл взгляд от учебника, и его глаза снова бесшумно скользнули к окну.Возможно, из-за того, что он слишком долго простоял в одной позе, сон его был беспокойным. Лю Хунъянь переменил положение, наклонился вбок, прислонившись к стене плечом и головой.

Он вынул руки из карманов и сложил их на груди. Его поза по-прежнему оставалась расслабленной — казалось, он твердо решил воспользоваться моментом, чтобы хоть немного поспать. Он даже намеренно спрятал большую часть лица в тени, чтобы свет не мешал отдыху.

Теперь лица не было видно, но Фу Нину не нужно было смотреть, чтобы в деталях представить себе каждую черту Лю Хунъяня.

Глаза, переносица, надбровные дуги, контур губ, подбородок — Фу Нин знал даже о маленьком шраме на нижней челюсти, ведь он столько раз украдкой разглядывал его и столько раз вспоминал.

Фу Нин также знал, что Лю Хунъянь пошел в школу поздно и был на два года старше своих одноклассников. Его черты лица уже успели сформироваться, что по сравнению с остальными придавало ему некую зрелость; он выглядел совсем как студент университета.

Он действительно был высоким и красивым, всегда приковывающим внимание.

Если бы представилась возможность, Фу Нин, конечно, тоже хотел бы передать ему любовное письмо.

Он отличался от тех девчонок: это было не просто легкое увлечение, вызванное симпатией, а чувство, которое таилось в глубине его души уже долгое время — желание быть с этим человеком всю жизнь.

Время утреннего самоподготовки было очень коротким, настолько коротким, что Лю Хунъяню позволяли войти в класс, даже если он не успевал до конца проснуться.

Фу Нин не хотел упускать короткий перерыв перед началом первого урока. Он вызвался помочь классному руководителю отнести документы: кабинет завуча, куда нужно было идти, находился как раз в учебном корпусе выпускных классов.

Он строил планы, надеясь воспользоваться случаем и найти Лю Хунъяня. Он придумал предлог — попросить у него учебники для старшеклассников, якобы чтобы помочь ему с домашними заданиями и пробными тестами.

Взять, вернуть, а потом снова одолжить — только так можно было растянуть их общение надолго.

http://bllate.org/book/30338/3699521