Готовый перевод The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Глава 1

Город С-Цзин расположен на юге, у самого моря, и погода здесь изменчива.

Летом часто идут дожди, а с приходом осени морось и вовсе затягивается надолго: небо то и дело заволакивает тяжелыми тучами, и с высоты потоками обрушивается вода.

После полудня разразилась сильная гроза, и лишь к вечеру дождь поутих. Воздух наполнился густой влагой, смешанной с запахом сырой земли и зелени — впрочем, на удивление свежей и приятной.

Лю Хунъянь не переносил жару, поэтому даже с наступлением осени продолжал ходить в майке, сидя на корточках на стуле и лениво уткнувшись в смартфон. Рядом с ним, с мрачным и скорбным выражением лица, под присмотром делал уроки его младший брат Хун Эр.

Подняв взгляд на окно, Лю Хунъянь заметил, что ливень прекратился, и задумался: не выйти ли глянуть, как там трехколесный велосипед во дворе?

Эту машину купили на прошлой неделе с рук, и их отец, Лю Чжан, не успел раздобыть для нее защитный пластиковый чехол. Трехколеснику приходилось стоять под открытым небом, где он неизменно подвергался всем капризам погоды, а уж промокнуть под дождем и вовсе было суждено.

Беспокоясь за транспорт, Лю Хунъянь решил сходить проверить его. Стоило ему сунуть ноги в шлепки, как из передней комнаты донесся зычный, раскатистый вопль:

— Твою мать! Хун-старший! Сходи проверь тележку для торговли! Ты что, не видишь, дождь прошел?!

Лю Хунъянь отложил телефон, цокнул языком и рявкнул в ответ без всякого уважения и терпения, перекрывая голос отца:

— Я тебе не слепой! Вижу!

Словно соревнуясь в упрямстве, Лю Чжан задрал голос еще на октаву:

— Живо иди глянь! Завтра завезут товар, ее уже использовать надо будет, между прочим, эта развалюха стоит больше тысячи юаней, смотри мне, не дай ей испортиться под дождем!

Больше не отвечая, Лю Хунъянь шлепанцами зашаркал к выходу.

Но не успел он сделать и двух шагов, как молниеносным движением протянул руку и перехватил телефон, который Хун Эр как раз пытался тайком сграбастать со стола при удобном случае.

Согнув костяшки пальцев, Лю Хунъянь отвесил Хун Эру звонкий щелчок по макушке, а затем толкнул в затылок, безжалостно отдавая приказ:

— И думать забунь, живо за уроки! Не доделаешь — ужина не получишь.

— Больно! — Хун Эр скривился, потирая голову, закатил глаза и недовольно заворчал:

— Чего так быстро-то?! Как доделаю, опять заставят курьерские посылки сортировать и горбатиться! И тяжело, и смысла никакого!

Едва он это произнес, как лицо Лю Хунъяня переменилось: брови взлетели вверх, рука уже занеслась для затрещины.

Хун Эр — это домашнее прозвище, к которому все привыкли, а звали его Лю Хунъяо. Он родился у Лю Чжана на старости лет, разница в возрасте с Лю Хунъянем составляла больше десяти лет, и с самого детства мальчику позволяли абсолютно всё.

Лю Хунъянь редко его воспитывал: родители хоть и баловали Хун Эра донельзя, вечно пропадали на работе и зарабатывали деньги, так что нянчиться с ребенком приходилось исключительно Лю Хунъяню.

Пусть разница в годах была внушительной, Хун Эр все же больше тянулся к старшему брату.

Они были близки, и в большинстве случаев Лю Хунъянь многое младшему спускал с рук. Если Хун Эр изредка позволял себе лишнего в присутствии брата, тот особо не сердился, но стоило действительно разозлить Лю Хунъяня — и рука у него оказывалась потяжелее, чем у отца. Восьмилетний Хун Эр в такие моменты даже начинал слегка подрагивать от страха.

Поспешно увернувшись, Хун Эр снова уткнулся в тетради и признал поражение:

— Ладно-ладно… Делаю я… делаю…

Направляясь к задней двери, Лю Хунъянь слышал, как Хун Эр продолжал что-то непрерывно бормотать себе под нос, жалуясь на жизнь:

— До смерти надоело! Уроки — это вообще самая ненужная вещь на свете, и точка!

Безнадежно усмехнувшись, Лю Хунъянь перешагнул через порог и вышел во двор, чтобы осмотреть трехколесный велосипед.

Изначально это был самый обычный трехколесный велосипед, но его переоборудовали: установили маломощный мотор, закрепили столешницу и полки из нержавеющей стали, превратив в специализированный электрический трайк для уличной торговли.

На полочках в два-три яруса было полно места, внизу помещался газовый баллон, а прямо посреди столешницы находилась горелка, куда можно было водрузить огромный котел — хоть вари, хоть жарь, продавай любую уличную экзотическую еду без малейших проблем.

Продавец заявлял, что спешит вернуться на малую родину и сворачивает лавочку, поэтому отдает технику за бесценок, упустишь — другой такой не найдешь, и Лю Чжан тут же поспешил ее выкупить.

На самом деле этот потрепанный трехколесный велосипед подвергся незаконной модификации, на него даже нормальных номеров получить было нельзя, на оживленные дороги на таком не выедешь, да и за аппарат, сохранившийся всего на шесть-семь десятков процентов, просить четырехзначную сумму было чистым грабежом.

Если же рассуждать здраво, то даже на исправном трайке у входа в метро торговля сомнительным фастфудом велась бы без лицензии, а значит, существовал постоянный риск конфискации со стороны городской инспекции.

Радовало лишь то, что уличная еда пользовалась спросом: стоило поторговать всего пару дней, как вложенные деньги полностью окупались. Вот Лю Чжан и приобрел его, рассчитывая отправлять Лю Хунъяня после школы зарабатывать прибавку к семейному бюджету.

Покупку совершили в спешке, но нужные ингредиенты и приправы еще не завезли, даже газовый баллон приходилось ждать через знакомых — в общем, к выходу на заработки транспорт был абсолютно не готов и простаивал без дела уже целую неделю.

Выйдя наружу, Лю Хунъянь убедился, что с велосипедом все в порядке: на гладкой металлической поверхности столешницы скопились лишь капли грязной дождевой воды.

Но раз на нем собирались готовить еду для людей, требовалось хотя бы прикрыть его чем-нибудь для защиты. Лю Хунъянь задумался, не найдется ли в доме какого-нибудь куска брезента, который можно было бы пустить в дело.

Бросив взгляд в сторону, он заметил позади тележки какую-то смутную тень, сопровождаемую едва слышным, слабым повизгиванием.

Обойдя трехколесник, Лю Хунъянь в сумеречном свете заходящего солнца присмотрелся повнимательнее.

http://bllate.org/book/30338/3699513