Готовый перевод How Did You Get Here / Как ты сюда попал?! Бездарный актер и его опасный фанат: Глава 2

Цяо Ицяо как раз звонил своей матушке в позе ○??.

— Мама, мама, мама, моя новая картина вышла! Тайная история супруги вана Сяояо! Такая классная! Если ты не посмотришь, считай, потеряла сто миллионов, на этот раз я точно не вру, поверь мне!

Матушка Цяо ответила крайне холодно:

— О? Правда? Ничего страшного, нашей семье денег хватает.

— … — Цяо Ицяо выждал пять секунд, проглотил застрявший в горле ком и с прежним энтузиазмом продолжил: — Мам, а ты знаешь, кого я в этот раз играю? Такой прорыв! Полно восторженных отзывов! Фанаты просто с ума сходят!

— Кого играешь?

— Евнуха! — в голосе Цяо Ицяо не было ни каплидешевой фальши, лишь чистейшая гордость. — Мастер боевых искусств! На все руки мастер! Второй мужской персонаж! Безумно предан главной героине! И вдобавок умирает ради главного героя!

— Погоди-ка… — матушка Цяо редко когда преисполнялась любопытства из-за своего глупого сынка. — Ты же евнух, с чего бы тебе быть безумно преданным главной героине… но при этом погибать ради главного героя? Разве главный герой и главная героиня в этой драме не пара?

Цяо Ицяо почесал в затылке:

— Пара!

— О, — матушка Цяо решительно повесила трубку. — Смотреть не буду, пока.

Цяо Ицяо скорбно закрутился по кровати, демонстрируя светлый животик, и горько задумался о том, насколько же люди всё-таки поверхностны. Даже родная мать не способна оценить его по достоинству, хотя играл-то он отлично! Поклонники вовсю голосили, что этот евнух в красных одеждах вышел до того свежим и сочным, что на него просто нельзя долго смотреть! Ведь от избытка впечатлений можно и душу Богу отдать…

Конечно, не считая этих потерявших всякий стыд фанатиков, помешанных на внешности, в Тайной истории супруги вана Сяояо его актёрские способности праведные прохожие разносили в пух и прах.

Из-за невероятного разнообразия гневных отзывов братец А Фэй в последнее время строжайше запретил Цяо Ицяо выходить в интернет, опасаясь, что тот от избытка переживаний решит прикусить язык и покончить с собой.

Сам Цяо Ицяо сводить счёты с жизнью не планировал — разве не глупо радовать врагов и огорчать близких? Будучи известным актёром, он не смел давать отпор, даже когда его полоскали на чём свет стоит, и был вынужден с улыбкой утираться, обещая исправиться… Но, как говорится, если долго сдерживаться, и у Будды проснется гнев Ваджры, так что последние несколько дней он отчаянно ломал голову над тем, как бы устроить грандиозную пакость! Напакостить! Напакостить!

Тёмная сторона была успешно достигнута, оставалось лишь отомстить миру.

Если говорить о самом Цяо Ицяо, то скромность тут излишня. В детстве он выглядел точь-в-точь как маленький ангелочек, а повзрослев, превратился в писаного красавца с нефритовым лицом. Добавим к этому очаровательный характер — его всегда окружали всевозможные ласка и забота, являя собой эталонный образчик баловня судьбы.

Если и искать в его жизни какие-то преграды…

То имя определенно стоило записать в их число. Цяо Ицяо, Цяо-глянь-ка-сюда — только вдумайтесь. Сначала малыш ничего не соображал, но, попав в детский сад, подвергся насмешкам и тут же побежал жаловаться родителям: неужели нельзя было дать ему нормальное человеческое имя? Родители проявили железобетонное упряжье: нельзя. Они даже спрятали семейную книжку регистрации домохозяйств, похоронив его несбыточную мечту тайком смотаться в полицейский участок и сменить имя.

Поэтому с малых лет и по сей день, представляясь людям, Цяо Ицяо всегда с глубокомысленным видом обходил углы:

— …Зовите меня просто Сяо Цяо.

А ведь Сяо Цяо — великий и прославленный красавец из древности! Многие ничего не ведающие зеваки, услышав, что его зовут Сяо Цяо, неизменно преисполнялись благоговейного трепета: родители у парня просто гениальные! Ещё тогда предвидели невероятную неземную красоту сына и наградили его столь метким прозвищем!

Бесчисленные Ван Мэйли и Чжан Цзяжэнь горько рыдали в туалетах.

Но, как гласит народная мудрость, одарив человека подобной красотой, небеса непременно сэкономят на его интеллекте…

Второй крупный подвох в жизни Цяо Ицяо вскрылся как раз перед переходом в выпускной класс средней школы, когда он, черт побери, дни и ночи напролет подвязывал волосы к балке и колол шилом бедро, а набранные баллы всё равно оставались до умопомрачения жалкими! Подумать только: его отец — прожженный хитрец, поднявшийся с нуля, а мать — прославленный доктор наук и профессор, неужели им стоило лишь отщипнуть крошечную толику своего ума для сына, чтобы тот не скатился до столь плачевного результата? Из-за этого Цяо Ицяо одно время даже всерьез подозревал, будто его подобрали под мостом.

Тогда он уже вовсю рассвечивал, как записаться в кулинарное училище Синьдунфан, а то ведь и в Ланьсян на экскаваторщика выучиться — чем не запасной путь.

Да, пусть у Цяо Ицяо и наблюдались признаки умственной отсталости, целеустремленности ему было не занимать: даже если бы родители не возражали против того, чтобы он сидел у них на шее, сам парень вовсе не собирался всю жизнь оставаться паразитом.

В Синьдунфан и Ланьсян он в итоге не попал, зато вовремя сообразил и положил глаз на шатающуюся по школе разношерстную братию абитуриентов творческих вузов.

Ходили слухи, что стоит лишь сдать творческий экзамен, а потом набрать на общеобразовательном тестировании жалкие двести-триста баллов — и добро пожаловать в университет!

Наверное, обладатели простого ума всегда отличаются крепким телосложением, а заодно и неизбывной, почти мистической самоуверенностью. Наспех заучив пару танцевальных па и освоив несколько музыкальных инструментов в режиме аврала, Цяо Ицяо с непоколебимой верой в успех отправился штурмовать творческие экзамены. Он подал документы сразу в кучу учебных заведений, рассудив, что при таком широком забросе сетей в улове непременно окажутся и крупные, и мелкие рыбины.

Не обошел он стороной и Центральную академию драмы — заведение высочайшего уровня в этой сфере.

Цяо Ицяо с детства привык к всеобщему вниманию, так что перед объективами камер ни капельки не тушевался! Подойди его очередь, он гордо вваливался внутрь и начинал с энтузиазмом выдавать какой-то робо-танец. Танец был донельзя любительским, пару тактов он и вовсе завалил, но ничуть не смутился: сияя от восторга, дотанцевал до конца, лучезарно ухмыльнулся сидевшей в жюри комиссии, легкомысленно поклонился и умчался со словами: «Следующий!»

Именно из-за этой чересчур лучезарной улыбки те невезучие ребята, что шли следом, решили, будто его выступление было невообразимо ошеломляющим. На них тут же обрушился колоссальный психологический пресс, коленки затряслись, и они закономерно провалились, невольно послужа жалкими статистами, на чьем фоне Цяо Ицяо выглядел еще выигрышнее.

Кто бы мог подумать, что с таким багажом его и впрямь зачислят в Центральную академию драмы! Говорили, члены экзаменационной комиссии тогда сошлись во мнении: пусть базовые навыки у парнишки хромают на обе ноги, зато сам прародитель театрального искусства благоволит ему — его личико просто создано для экрана! К тому же он невероятно узнаваем, держится непринужденно и естественно, без единой нотки жеманства, выделяясь среди толпы красавцев и красавиц словно журавль среди кур…

Короче говоря, это был неограненный алмаз. Проведя аналогии с романами о боевых искусствах — из тех случаев, когда старый монах-уборщик, завидев юношу, с плачем и криками бросается к нему со словами: «Дитя моё, вижу необычайное строение твоих костей, не передать ли мне тебе столетнюю внутреннюю энергию?» Так что пускай базовая подготовка слаба — какая разница? Учебные заведения как раз и существуют для того, чтобы передавать знания, рассеивать сомнения и обучать ремеслу. Главное, у парня есть харизма, нужно лишь чуточку обтесать его, и он непременно зажжется яркой звездой!

Пусть Центральная академия драмы и слыла бесспорным лидером индустрии, державшимся с изрядным высокомерием, ради поддержания влияния там всегда бдительно следили за тем, сколько именно звезд выпускается с каждого потока! Все они в конце концов крутились в одном мирке, так что не стоило излишне усердствовать в показушной праведности.

Так Цяо Ицяо по чистой случайности и зачислился.

Теперь шла уже вторая половина его учебы, а педагоги, некогда видевшие в нем необработанный алмаз, окончательно отчаялись и в один голос признали, что попросту ослепли, приняв за жемчужину обычную рыбью кость. Черт побери, Цяо Ицяо оказался ходячей бутафорией в красивой обертке! Дерево, не поддающееся никакой резьбе! Иметь такое смазливое лицо и при этом наотрез отказываться хоть в чем-то разбираться! То, что он выдавал на сцене, иначе как собачьим дерьмом и не назовешь!

Но Цяо Ицяо вовсе не принадлежал к числу лодырей, тянущих лямку спустя рукава. Напротив, он пахал как проклятый: никогда не пропускал занятий, докучал преподавателям расспросами, а судя по рассказам однокурсников, еще и втайне тренировался по ночам, вкладывая в актерское дело всю душу…

Выходило, что даже оправдание в духе «он двоечник не потому, что глуп, а потому что ленив, а начни он стараться — мигом стал бы отличником» здесь уже не работало?

Как же этот мир жесток к людям с низким коэффициентом интеллекта…

Впрочем, когда небеса закрывают одну дверь, они обычно оставляют открытым и окошко: актерских талантов у Цяо Ицяо кот наплакал, зато фигура — загляденье! Чертовски хорош собой, да еще и с приятным голосом. К тому же руки золотые: поприсутствовав на парах по гриму в соседней группе, он научился краситься перед съемками сам, без всяких визажистов. Собственными руками он мог поднять и без того стобалльную красоту еще на два десятка процентов!

Цяо Ицяо привык подходить к делу системно: раз уж природного дара ему досталось маловато, при должном усердии со временем можно выбиться в мастера драматического ремесла… А пока до этого далеко, чтобы банально не протянуть ноги с голоду, придется жить за счет внешности. Навыки гримера тоже стоило отточить до совершенства: если в один прекрасный день он не сможет сделать карьеру сильного актера и зарабатывать лицом станет негде, всегда останется путь сменить профессию и заделаться гримером на съемочной площадке.

Такой вот обходной маневр во имя спасения родины, чистейший альтруизм…

Именно так, поступив в Центральную академию драмы, Цяо Ицяо безумно влюбился в актерское ремесло! Он твердо решил посвятить ему всю свою жизнь!

На сегодняшний день в послужном списке Цяо Ицяо значилось уже три проекта.

Все они снимались во время зимних и летних каникул. Первой его работой стала роль второго плана — он сыграл ветреного ученого, который вероломно бросил возлюбленную-лисицу. Этот персонаж в сериале буквально купался в лучах сюжетной брони: он едва не погубил героиню-лисицу, но та раз за разом не находила в себе сил отомстить, молча наблюдая, как он сдает экзамены на высшую ученые степень, берет в жены знатную красавицу и творит бесчинства, наслаждаясь своей безнаказанностью. В конце концов он сам себя загнал в могилу, а демоница еще и притащила главного героя предать его земле и пролить над ним слезки.

Да этот образ выглядел куда ярче и объемнее, чем у главного героя!

Режиссер приметил зелёного новичка исключительно потому, что личико Цяо Ицяо придавало такому махровому негодяю поистине железную убедительность!

Сериал продвигали из каждого утюга, и Цяо Ицяо, предсказуемо прогремев на всю страну, завел вейбо-аккаунт с миллионом подписчиков. Вот только в комментариях все поголовно плевались от его чудовищной игры — мол, если бы не эта мордашка, мы бы давно уже нажали крестик в правом верхнем углу и сбежали.

Кое-кто даже строил конспирологические теории, утверждая, что у такого бездарного бревна, как Цяо Ицяо, едва начавшего карьеру и сразу получившего роль второго плана, наверняка не обошлось без грязных закулисных делишек, и какой-то толстосум-спонсор отстегнул за него просто астрономическую сумму…

Вскоре особо ушлые пользователи раскопали, что он студент Центральной академии драмы, что вызвало бурю искреннего изумления у широкой общественности. Многие громогласно заявляли: звание позора Центральной академии драмы официально закреплено за Цяо Ицяо! И никто не посмеет возразить!

Получив сокрушительный удар по самолюбию, Цяо Ицяо устыдился собственного бессилия и с удвоенным усердием бросился работать. Спустя полгода он снялся во втором проекте, на сей раз в главной роли — гордого и своенравного молодого господина времен Республиканской эпохи. На людях он притворялся беспечным мажором и транжирой, не знающим ни единого ремесла, а на деле виртуозно владел боевыми искусствами, тайком надевал маску, чтобы наказывать злодеев, грабить богатых ради бедных, заодно собирая для партии разведывательные данные и противостоя японским захватчикам. Короче говоря, персонаж был донельзя в духе Мэри Сью.

Военная форма, черный плащ, винтажный белый костюм… От любого его образа кровь стыла в жилах от восторга!

Он выкладывался на съемочной площадке изо всех сил, свято веря, что уж теперь-то хейтеры посмотрят на него совсем другими глазами!

Однако стоило сериалу выйти в эфир, как в комментариях на вейбо снова хлынули толпы недоброжелателей, принявшихся костерить его вдоль и поперек. Обладай Цяо Ицяо хоть капелькой чувствительности, он бы после такого точно бросил актерство.

Тайная история супруги вана Сяояо стала его третьей работой.

Как говорится, трижды беда — уже не беда, а после трех раз и вовсе можно потерять стыд.

Цяо Ицяо покрутился на кровати, демонстрируя животик и оплакивая горькую судьбу, пока в желудке отчаянно не заурчало. Тут он вспомнил, что, кажется, еще не ужинал, и как же дико хочется есть…

Сделав сальто назад, он нырнул в свой ящик со снэками и выудил оттуда пачку фисташек марки Хороший вкус, купленных на днях. Стоявшая на полке черная глазурованная глиняная пиала как нельзя лучше подходила на роль тарелки; он сгрузил в нее половину содержимого пачки. Помня о том, что от переизбытка орехов начинает першить в горле, Цяо Ицяо отправился к холодильнику за густым йогуртом.

Вернувшись с йогуртом и уже собираясь вонзить трубочку в упаковку, он бросил случайный взгляд на глиняную пиалу…

Какого черта? Куда делась половина фисташек, которую он только что насыпал?!

Если бы в пачке не оставалось ровно половины, Цяо Ицяо непременно заподозрил бы у себя раннюю деменцию. Он жил один, а его толстого кота забрала к себе матушка, да так и не вернула, так что в квартире, помимо него самого, отродясь не водилось иной живности. Кто же тогда слопал его фисташки?

К тому же его не было и полминуты — даже если бы в дом заглянула мышь, она бы физически не успела подчистую вычистить целую пиалу.

Цяо Ицяо поднял глиняную посудину, по-дурацки ее поболтал, перевернул и потряс.

Дна не прохудилось…

Ломая голову над загадкой, Цяо Ицяо без долгих раздумий высыпал в пиалу остатки фисташек из пачки. Потягивая густой йогурт, он не сводил глаз с полупустой чаши, а заодно навострил уши, прислушиваясь к малейшему шороху вокруг на случай, если из укрытия неожиданно выскочит какой-нибудь незваный гость.

Пять секунд спустя все фисташки в пиале на глазах у остолбеневшего Цяо Ицяо бесследно исчезли.

!!!

Цяо Ицяо от испуга выплюнул изо рта глоток йогурта, так что даже кончики волос оказались забрызганы досадными белесыми каплями.

…

Весна года Ихай, время пробуждения всего живого.

Е Вуцин был с ног до головы покрыт пятнами запекшейся крови. Опустившись на одно колено, он застыл перед свежевскопанной заброшенной могилой. На земле еще виднелись следы былых поминовений — столь многочисленных, что земля вокруг холмика успела почернеть от гари.

Лицо его было сурово. Даже стоя на коленях, он держал спину прямо, словно только что закаленный острый меч!

— Наставник…

Раздался резкий щелчок: стоявший под рукой деревянный ящичок размером чуть больше фута откинулся. В воздух взметнулось белесое облако, и когда пыль улеглась, на дне обнажились две человеческие головы, до неузнаваемости забальзамированные гашеной известью!

Кончиком клинка Е Вуцин подцепил черепа и аккуратно выставил их перед могилой. Затем он вытащил из-за пазухи чистую черную глиняную пиалу, на мгновение замер, сорвал глиняную печать с сосуда отменного отборного вина Чжуецин и, взмахнув рукой, собрался плеснуть спиртного в пиалу.

Однако возлияние так и не состоялось — он резко опустил сосуд с вином.

Причиной тому стало неожиданное зрелище: на дне черной глиняной пиалы, которая мгновение назад была абсолютно пустой, вдруг появились с десяток бледно-зеленых орешков размером с детзиный палец!

Вокруг не было ни души, к тому же он был твердо уверен: в этом мире не сыщется смельчака, способного колдовать у него под носом так, чтобы он ничего не заметил. Е Вуцин помедлил немного, протянул правую руку, зажал один из орешков между большим и указательным пальцами и слегка сдал. Раздался легкий треск — бледно-зеленое ядро раскололось, и в ноздри ударил густой, свежий маслянистый аромат.

От этого запаха его давно уже онемевший желудок отозвался легкой тупой болью.

Е Вуцин повертел пиалу в ладони, внимательно ее разглядывая.

Не успел он толком ни в чем разобраться, как количество бледно-зеленых плодов на дне пиалы вновь увеличилось вдвое.

Он от природы не испытывал трепета перед духами и божествами, а потому, столкнувшись с подобной чертовщиной у могилы, ничуть не испугался. Просто ссыпал полную пиалу орехов на край лежавшего рядом узла, извлек из свертка пачку бледно-желтой погребальной бумаги, без остатка бросил ее в глиняную пиалу и чиркнул кремниевым огнивом.

Стоило бумажным деньгам схватиться пламенем, как они в тот же миг растаяли в воздухе.

http://bllate.org/book/30336/3699315