Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 9

Перед тем как войти в комнату, Линь Юшэнь повернул голову и бросил взгляд на соседнюю комнату, поглощенную темнотой.

Он уже со счета сбился, сколько времени Линь Юэхун не возвращалась домой.

Не включая свет, он опустил рюкзак и сел за письменный стол.

Струящийся за окном лунный свет, похожий на иней, едва заметно разгнал крупицы темноты. Линь Юшэнь нажал на кнопку маленькой настольной лампы, и та залила комнату теплым оранжевым светом.

Прислушиваясь к шепоту дождя, он позволил своим мыслям уплыть вдаль, тщательно пытаясь припомнить, когда же это он пускал слухи о собственной гибели.

Не найдя никакого ответа, он закинул голову и уставился на звездное небо, мысленно возвращаясь к разговору с Гу Вэньсюем в машине.

— У меня есть возлюбленный, который умер три года назад.

Услышав это, Линь Юшэнь долго молчал. Бросив на Гу Вэньсюя сложный взгляд, он смог вымолвить лишь:

— …Соболезную.

Гу Вэньсюй тоже на какое-то время замолк, а затем произнес:

— Ты очень похож на него.

Линь Юшэнь ничего не ответил. Опустив голову, он всерьез задумался над тем, потерял ли Гу Вэньсюй память во время аварии трехлетней давности или же его воспоминания были изменены.

— Я могу предоставлять тебе ресурсы и изо всех сил продвигать тебя, — снова заговорил Гу Вэньсюй.

В голове лихорадочно крутились мысли, и наконец Линь Юшэнь уловил скрытый подтекст слов Гу Вэньсюя.

— Ты хочешь взять меня на содержание? — спросил он.

Гу Вэньсюй же ответил:

— Я верен своему возлюбленному.

Сердце Линь Юшэня пропустило удар. Спустя пару секунд до него дошло:

— Ты хочешь, чтобы я стал заменой?

Гу Вэньсюй не стал ничего объяснять. Снова прикрыв глаза, он лишь напомнил напоследок:

— Хорошенько всё обдумай и отправляйся в Сюйжи.

Гудок автомобиля за окном разорвал ночную тишину. Линь Юшэнь очнулся от задумчивости, но уже через мгновение его взгляд вновь расфокусировался, застыв в пустоте.

Капли дождя барабанили в стекло, а влажный воздух набегал мощными волнами, словно гигантский прибой.

— Всё из-за того, что ты спасал его, он и пострадал! Потерял столько крови, что с ним теперь будет…

— Он уже дважды пострадал из-за тебя, до каких пор ты будешь калечить его?!

— Не бей его! Не бей, бей меня лучше, ударь меня…

Каждая фраза, пропитанная страхом, гневом и болью, проносилась в ушах Линь Юшэня, а всепоглощающее отчаяние набрасывалось на него со спины.

Алая кровь, глубокие трещины, обагренные багрянцем, и синяки на теле, которым суждено было никогда не зажить, — всё это по очереди вставало перед глазами. Сердце сжималось невидимой рукой, а пережитая тогда боль словно вплавилась в самые кости. Стоило только вспомнить то прошлое, как душевная мука и беспомощность неотступно следовали по пятам.

Эта боль не тускнела со временем, а лишь постоянно напоминала ему, что впереди его не ждет ничего хорошего.

Дыхание стало тяжелее. Линь Юшэнь прижал ладонь к груди, не понимая, почему любовь к кому-то способна приносить лишь одни страдания.

Линь Юшэнь чистил яблоко от кожуры и слышал, как Линь Юэхун тихонько произнесла:

— Как же ты опять похудел.

Хотя на самом деле похудевшей выглядела она сама. С каждой их встречей плоть на ее теле словно истончалась, все туже обтягивая кости и превращая ее в еще более изможденную, исхудавшую тень. Она походила на песчинки, беспрерывно сыплющиеся в песочных часах, чей объем неумолимо и необратимо уменьшался. Линь Юшэнь не смел даже думать о том, что скрывалось за этими переменами.

— Всё в порядке, — ответил он.

Однако Линь Юэхун лишь вздохнула и, пристально вглядываясь в него, проговорила:

— Это я тяну тебя на дно.

Движения ножа замерли. Опустив глаза, Линь Юшэнь срезал остатки кожуры, затем повернулся, положил яблоко на тумбочку и принялся аккуратно резать его на дольки, не говоря ни слова.

Нарезав фрукты, он подвинул тарелку чуть ближе и только тогда произнес:

— Больше не говори так.

Линь Юэхун молча смотрела на него, а ее мягкий и уставший взгляд скользил по каждой черте его лица. Внезапно она промолвила:

— Оглянуться не успела, как ты так вырос.

Линь Юшэнь тоже посмотрел на нее — на ее глаза, которые неизвестно когда под поволокой затуманились, — подоткнул край одеяла и сказал:

— Когда приду вечером, принесу альбом со своими детскими фотографиями.

— Хорошо. — Линь Юэхун изобразила на лице слабую улыбку; от этого движения в уголках ее глаз лишь чуть-чуть зашевелились морщинки, словно даже просто улыбаться стоило ей огромных сил.

Когда Линь Юэхун заснула, Линь Юшэнь получил текстовое сообщение от съемочной группы Амбиций Линюня. Там говорилось, что он успешно прошел пробы и получил роль Мин Жу, а начало съемок назначено через две недели.

Закрыв телефон, Линь Юшэнь долго смотрел на спокойное умиротворенное лицо спящей Линь Юэхун.

Неизвестно, сколько проддутся съемки этой дорамы, а зарабатывать деньги через обычные гонорары все еще было слишком медленно. Он не мог быть уверен, что Линь Юэхун сумеет продержаться до того дня, когда эти деньги окажутся у них в руках.

— Я могу предоставлять тебе ресурсы и изо всех сил продвигать тебя.

Слова Гу Вэньсюя вновь прозвучали в его голове.

Когда-то он принес Гу Вэньсюю слишком много боли, поэтому и решил уйти.

Но теперь, когда здоровье Линь Юэхун неуклонно ухудшалось с каждым днем, что ему оставалось делать?

Вибрация телефона прервавшая размышления Линь Юшэня. Бросив взгляд на не шевельнувшуюся Линь Юэхун, он взял аппарат и быстро вышел из палаты.

На экране высветилось имя Лай Пэн. Взгляд Линь Юшэня помрачнел, палец скользнул по экрану, принимая вызов, а голос прозвучал холодно:

— Что надо?

— Приезжай в компанию, — высокомерным тоном скомандовал мужчина на другом конце провода и, не дожидаясь ответа, сбросил вызов.

Линь Юшэнь убрал телефон в карман. Стоя в больничном коридоре и глядя на проносящиеся за окном машины, он сохранял полное спокойствие, а в глазах не было ни единой эмоции.

Спустя пять минут он отвел взгляд и повернулся к лифту.

Когда он добрался до компании Шэн Син, Лай Пэн как раз выходил из лифта в сопровождении нескольких человек. Заметив Линь Юшэня, он бросил пару фраз своим спутникам и направился прямо к нему.

— Глянь-ка, какой важный вырос, — остановившись перед Линь Юшэнем, с издевкой бросил Лай Пэн. — Контракт с компанией еще не расторгнут, а тебя уже столько дней не видно на работе. Решил просто отсидеться, пока срок договора не истечет?

Линь Юшэнь холодно глянул на него исподлобья:

— Зачем звал?

Лай Пэн усмехнулся и повернулся в сторону:

— Президент Шэн хочет тебя видеть.

Линь Юшэнь постоял на месте пару секунд, а затем последовал за ним.

Нажав кнопку десятого этажа, он стал ждать, пока двери лифта медленно затворятся. Лай Пэн скосил глаза, разглядывая профиль стоявшего рядом парня.

http://bllate.org/book/30335/3699199