Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 7

Гу Вэньсюй сжал губы и, уставившись в пол, о чём-то размышлял.

Чэн Юй понаблюдал за ним некоторое время и уже собирался продолжить уговаривать, как тот внезапно заговорил:

— Я встретил одного... похожего ещё сильнее.

Три дня спустя.

Под раскатистый окрик Ван Сюнъе «Кадры!», на съёмочной площадке поднялся шум.

Ван Сюнъе снял с головы кепку, и на его обычно суровом лице появилась улыбка:

— Все вы отлично потрудились!

Толпа зашумела, и кто-то крикнул громче остальных:

— Пусть рейтинги бьют рекорды!

Линь Юшэнь тихо стоял в тихом углу. Побыв там ещё немного, он повернулся, но перед уходом услышал, как Ван Сюнъе окликнул его:

— Эй, Сяо Линь, уже уходишь?

Линь Юшэнь обернулся и, прежде чем успел ответить, услышал, как Ван Сюнъе, махая рукой, продолжил:

— Не уходи пока, останься помочь с уборкой. Разве мы не собираемся чуть позже вместе на банкет по случаю завершения съёмок?

Полагая, что пару дней назад Ван Сюнъе бросил это слово на ветер или же, даже если в тот момент и собирался это сделать, со временем всё забудет, Линь Юшэнь замер на секунду, никак не ожидая, что тот помнит о происходящем.

Сделав несколько шагов ближе, он кивнул в знак благодарности, а затем принялся помогать собирать реквизит.

Ван Сюнъе бросил на него взгляд: мужественные черты лица и великолепная фигура — поистине прирожденный для актерской игры самородок.

— Сяо Линь, сколько ты уже в индустрии? — спросил он, сделав глоток воды.

— Почти три года.

— Три года, — повторил Ван Сюнъе. — Срок немалый. Значит, контракт с агентством так и не подписал?

Линь Юшэнь ответил честно:

— Подписал.

— Подписал?

Ван Сюнъе озадачился ещё сильнее. По логике вещей, с такой внешностью, фигурой и вполне сносной актерской игрой он должен был прославиться уже давным-давно.

Однако расспрашивать дальше он не стал: в конце концов, успех в шоу-бизнесе, помимо таланта и лица, зависит ещё и от доли мистики.

Час спустя Ван Сюнъе во главе нескольких исполнителей главных ролей и Линь Юшэня направился к банкетному залу.

Когда остальные расселись по местам, Линь Юшэнь выбрал уединенный уголок. Вскоре вошли два солидных мужчины в деловых костюмах. Ван Сюнъе тут же поднялся, за ним встали и остальные. Обращаясь к обоим вошедшим, режиссер Ван произнес:

— Директор Ван, директор Лю, благодарим вас за то, что тоже нашли время заглянуть.

Ван Вэй беззаботно рассмеялся, поднял бокал и обвел взглядом присутствующих. Все исполнители главных ролей были ему так или иначе знакомы, но стоило взглянуть на юношу в углу, как лицо его показалось незнакомым.

Разглядев внешность парня, он слегка кивнул и доброжелательно улыбнулся:

— А вот этого паренька я раньше особо не видел. Он тоже из съёмочной группы?

Ван Сюнъе улыбнулся и сказал Линь Юшэню:

— Сяо Линь, представься директору Вану и директору Лю.

Тогда Линь Юшэнь поднялся и слегка поклонился. Когда он выпрямился, дверь отдельного кабинета как раз отворилась. Подняв взгляд, он встретился глазами с темными, как безлунная ночь, глазами вошедшего.

Ван Сюнъе и остальные при виде Гу Вэньсюя встретили его с радостным удивлением на лицах.

— Директор Гу, с каких пор вы здесь! Ох, для нас это такая честь! — с улыбкой шагнул вперед Ван Сюнъе.

Заметив, что стоявший молодой человек опустил глаза, Гу Вэньсюй бесстрастно отвел взгляд и направился к главному месту. Усевшись, он небрежно бросил в ответ:

— Проезжал мимо.

Все снова заняли свои места. Линь Юшэнь опустил ресницы, собираясь сесть тоже, как вдруг услышал исполненный живого интереса голос Гу Вэньсюя:

— О чём тут говорили? Почему вставали?

— О, это я попросил того актера немного рассказать о себе, — с улыбкой пояснил Ван Вэй. — Только они начали беседовать, как как раз вошел директор Гу.

— Вот как. — Взгляд Гу Вэньсюя вновь сосредоточенно и неподвижно опустился на профиль сидевшего слева впереди парня, словно бы невзначай бросив: — Что ж, продолжайте.

Вмиг все взгляды в кабинете сошлись на Линь Юшэне.

Линь Юшэнь бросил взгляд на Гу Вэньсюя.

Это был просторный стол человек на двадцать. Гу Вэньсюй сидел на почетном месте, а он — в самом углу. Между ними находилось несколько человек, но линия обзора оставалась чистой, стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть собеседника.

Гу Вэньсюй с невозмутимым видом смотрел на него в ответ, а затем спокойно перевел взгляд на кого-то другого. Линь Юшэнь вновь спокойно продолжил самопрезентацию.

Закончив, он снова поклонился, и под белоснежным воротом мелькнула изящная белая шея. Взгляд Гу Вэньсюя постепенно помрачнел, пальцы бессознательно затеребили друг друга.

Ван Вэй с улыбкой похвалил парня, после чего сменил тему, заговорив о другом.

Линь Юшэнь не обращал на это внимания, молча сидя и притворяясь невидимкой.

Сидевшая рядом Чжан Ясинь вдруг придвинулась ближе и, прикрыв ладонью губы, тихо спросила:

— Ты знаешь этого директора Гу?

Не понимая, почему та заговорила именно с ним, Линь Юшэнь слегка кивнул и тоже понизил голос:

— Знаю.

— Вы оба очень красивы, — снова произнесла Чжан Ясинь.

— Спасибо, — ответил Линь Юшэнь.

Чжан Ясинь откинулась назад. Линь Юшэнь опустил взгляд на изящный узор из прозрачного стекла на тарелке, как в следующее мгновение соседка снова наклонилась к нему. Поза осталась прежней: ладонь прикрывает губы, а глаза смотрят на противоположную сторону.

— Мне кажется, директор Гу всё время смотрит на меня.

Его зрачки едва заметно дрогнули. Краем глаза Линь Юшэнь заметил, что Гу Вэньсюй сидит в расслабленной позе, пока остальные директора и режиссер оживленно о чём-то с ним беседуют, однако сам Гу Вэньсюй лишь холодно и изредка кивал или бросал короткие односложные ответы.

— Вот как, — отозвался он.

Когда принесли еду, Ван Сюнъе поднял бокал, сперва обращаясь к Гу Вэньсюю:

— Директор Гу, благодарю за вашу заботу о нашей съёмочной группе. С поддержкой директора Гу этот сериал непременно станет хитом!

Выражение лица Гу Вэньсюя было чрезвычайно холодным. Он едва слышно издал из носа короткое угу, поднимая бокал и откидываясь на спинку кресла. Его движения были ленивыми и преисполненными благородства.

Легким движением запястья он отпил крошечный глоток вина, а его взгляд сквозь прозрачные стенки бокала устремился на Линь Юшэня, который тоже слегка запрокинул голову, делая глоток.

Пальцы, сжимавшие стеклянный стакан, были тонкими и длинными, с отчетливо выступающими суставами. Ногти аккуратно подстрижены, с едва заметным здоровым розовым оттенком. Взгляд сместился ниже: во время глотка изящный кадык на тонкой шее плавно ходил вверх-вниз.

Сам того не осознавая, Гу Вэньсюй почувствовал першение в горле и, держа бокал в руке, сделал еще один глоток.

http://bllate.org/book/30335/3699197