Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 15

— Ко, а у тебя раньше был кто-нибудь, кто тебе нравился?

Задав этот вопрос, Шэн Сяо вдруг осознал, что он присутствует в жизни Гу Хона, но словно находится за её пределами.

Прожив вместе четыре года, он совершенно не понимал Гу Хона. Они никогда не обсуждали с ним какие-либо глубокие темы.

Гу Хун бросил на него взгляд:

— Мне исполнилось тридцать два, ты веришь, если я скажу, что никого не было?

— И правда не верю.

Шэн Сяо не стал допытываться дальше.

Вторая запись из блокнота по обольщению мужчины: дай ему почувствовать твой интерес, но не подталкивай к воспоминаниям о прошлом и бывших возлюбленных.

Утреннее недопонимание рассеялось, и Шэн Сяо, пообедав, с энтузиазмом и личной инициативой вымыл посуду.

Гу Хун немного поиграл с кошкой, а затем устроился на диване с романом.

В гостиной стоял специальный стол для работы и компьютера Гу Хун, а позади него возвышался книжный шкаф — исключительно потому, что Гу Хун предпочитал шуршание бумажных страниц.

Шкаф был набит до отказа: помимо медицинских трудов, там хранились не поддающиеся никакой классификации романы и журналы со всех концов света.

Гу Хун обладал огромным терпением: те книги, которые не мог одолеть даже Шэн Сяо, будущий учитель литературы, Гу Хун некоторые уже успел прочесть по нескольку раз.

Шэн Сяо украдкой бросал на Гу Хона взгляды. Наконец он намеренно подбежал, нырнул под руку Гу Хона, чтобы заглянуть в читаемую им книгу, и с напускной невинностью спросил:

— Новая книга?

Третья запись из блокнота по обольщению мужчины: создавай тактильный контакт. Легкое, едва уловимое касание, оставляющее двусмысленное ощущение — лучший выбор.

Манжеты рубашки Гу Хона были закатаны до локтей. Шэн Сяо внезапно подскочил и протиснулся между ним и книгой, а его голова случайно легко мазнула по предплечью мужчины.

Мягкие пряди волос Шэн Сяо скользнули по обнаженной коже, оставив после себя чуть щекотное ощущение.

Шэн Сяо слегка запрокинул голову, глядя на разворот книги, а руками уперся в край дивана, так и норовя соскользнуть вниз.

Гу Хун уставился на его чуть склоненный затылок, а затем заметил, как в одно мгновение уши парня густо покраснели.

— Дашь почитать, когда дочитаешь? — Шэн Сяо по-прежнему старался держаться непринужденно.

Гу Хун, глядя на те самые раскрасневшиеся до кончиков ушей маленькие ушки, лениво приподнял бровь. Ему трудно было не признать, что такая чистая, наивная реакция доставляла ему странное, необъяснимое удовольствие, однако выражение его лица быстро вернулось к прежнему спокойствию.

Он отвел правую руку от книги, выпрямился, опустив взгляд, и тем самым увеличил расстояние между ними, а затем повернул голову и посмотрел Шэн Сяо прямо в лицо.

— Могу одолжить.

Гу Хун встал и вернул книгу на полку.

— После обеденного перерыва поедем… купим кошке когтерезку, а я пока прилягу.

Стройная фигура Гу Хона скрылась из виду. Сердце Шэн Сяо словно сжалось от легкого разочарования, но стоило ему вспомнить своё недавнее поведение, как щеки снова защигло от жара.

Проходя мимо двери спальни Гу Хона, он украдкой заглянул внутрь: Гу Хун уже лежал на спине, закрыв глаза.

В голове мелькнула шальная мысль — прилечь на дневной сон рядом с Гу Хоном на одну кровать, но он тут же задушил эту идею в зародыше.

Четвертая запись из блокнота по обольщению мужчины: любые знаки внимания и двусмысленные жесты хороши в меру, злоупотреблять ими нельзя, а повторяться и вовсе не стоит.

Шэн Сяо изначально вовсе не хотел спать, но постепенно, по мере того как он лежал, его сморила дремота. В этот момент прибежала Гу Мяо и принялась настойчиво мяукать, пытаясь забраться к нему на кровать. Кровать, судя по всему, была слишком высокой и гладкой, а зацепиться лапами было не за что, поэтому кошечка раз за разом срывалась вниз.

Пол был застелен толстым ковром, так что Шэн Сяо нисколько не переживал, что она может ушибиться, к тому же он когда-то видел в интернете ролик о том, что кошки, падая с определенной высоты, всегда приземляются на четыре лапы.

Поняв, что собственными силами ей не забраться, малышка принялась звать на помощь.

Шэн Сяо перевернулся на бок и встретился взглядом с маленькой американской короткошёрстной на ковре:

— Гу Мяо, иди поиграй в другом месте.

В конце концов Шэн Сяо сдался перед очарованием мягкого пушистого комочка и, уступив её миловидности, протянул руку и затащил кошку наверх.

Теперь можно было спокойно поспать.

Бум!

Маленькая американская короткошёрстная снова скатилась вниз и опять полезла наверх.

Кошечка совершенно не обращал внимания на слова Шэн Сяо и продолжала надрывно мяукать. Шэн Сяо подумал, что она вот-вот разбудит Гу Хона во время его дневного отдыха.

Шэн Сяо нахмурился:

— Гу Мяо.

Малышка сообразила, что этот двуногий вовсе не настроен с ней возиться, и наконец перестала суетиться у края кровати.

Однако стоило Шэн Сяо закрыть глаза и почти провалиться в сон, как раздался новый шум.

Маленькая американская короткошёрстная, кружась в погоне за собственный хвостом, врезалась в дверь. Дверь была приоткрыта, но не зафиксирована у стены, и от удара с громким стуком отворилась шире.

Шэн Сяо лежал на животе, уткнувшись лицом в подушку:

— Хаофань.

Кошка мяукнула и утихла. Шэн Сяо открыл глаза и посмотрел на неё — кошечка послушно подошла ближе.

Неужели она всё поняла? Вообще-то он не ругал её…

В голове Шэн Сяо внезапно родилась мысль:

— Хаофань?

Кошка снова мяукнула, уселась на пол и склонила голову набок, словно ожидая продолжения.

Шэн Сяо перевернулся и снова закрыл глаза. Повозившись немного в одиночестве, котенок направился к выходу, продолжая гоняться за хвостом, как вдруг вскоре услышал неуверенный голос Шэн Сяо:

— Хаофань?

Маленькая американская короткошёрстная повернула голову, круто развернулась и примчалась обратно.

Когда Шэн Сяо проснулся, Гу Хун как раз умывался в ванной. Шэн Сяо, протирая глаза, подошел к нему:

— Ко, эта кошка сама выбрала себе имя.

Гу Хун закрыл кран, взял полотенце и вытер лицо:

— И как зовут?

— Хаофань.

Словно в подтверждение его слов, Шэн Сяо крикнул в сторону гостиной:

— Хаофань?

Сидевшая на ковре в гостиной маленькая американская короткошёрстная мяукнула, поднялась, потянулась, да так сладко, что показались крошечные острые зубки.

— Хаофань, иди сюда.

Малышка и впрямь семенила походкой от бедра прямо к нему.

Теперь Гу Хун окончательно поверил: эта кошка и вправду сама выбрала себе столь оригинальное прозвище.

Уже перед самым выходом Гу Хун напомнил:

— Подумай хорошенько по дороге, что еще нужно купить.

Они отправились в зоомагазин. Машину вел Гу Хун — на самом деле у Шэн Сяо тоже давно были права, но поскольку он никогда не водил сам, то с каждым днем боялся садиться за руль всё больше.

http://bllate.org/book/30334/3699113