Готовый перевод After the Gland Removal, the Scumbag Regrets It / После удаления желез: раскаяние мерзавца: Глава 6

Дядя Линь в конечном счете оставался посторонним в отношениях этих двоих: он мог лишь подать Шэнь Шии салфетку, а больше ничего сделать был не в силах.

Шэнь Шии понимал, что так продолжаться не может — это лишь создавало неловкую атмосферу в особняке. Прихватив планшет для рисования, он вышел из дома, надеясь, что работа поможет отвлечься от гнетущей печали.

Однако в мастерской сосредоточиться никак не удавалось. У одного из учеников родители держали зоомагазин, и Шэнь Шии по его приглашению отправился туда на экскурсию.

Он думал, что из-за подавленного настроения ничем не сможет заинтересоваться, но стоило войти в магазин, как белый самоед прыгнул на него, зарываясь пушистой мордой в колени и облизывая руки розовым языком.

Такой милый. Сначала Шэнь Шии немного испугался, но вскоре невольно привязался к псу.

Самоед неотступно следовал за ним, вел себя послушно, не шумел, время от времени поднимал лапу, чтобы пожать Шэнь Шии руку, или ложился рядом, приглашая поиграть.

Шэнь Шии ткнул пальцем в уши самоеда, розовые и упругие, словно желе, и, увидев, как они пружинят, впервые за долгое время искренне рассмеялся.

Ученик, неотступно следовавший за ним, видя улыбку учителя, спросил:

— Вам нравятся собаки, учитель?

Шэнь Шии вздрогнул, но кивнул:

— Да, очень.

Ученик предложил ему завести щенка, а если нет желания — приходить в магазин в любое время, чтобы понянчиться с ними.

— Вы всегда выглядите таким печальным, а собаки очень чуткие. Они могут поднять вам настроение, — добавил ученик.

Шэнь Шии, который и сам разрывался от сомнений, услышав эти слова, тут же загорелся желанием немедленно заплатить и забрать самоеда с собой. Он надеялся, что пес поможет ему отвлечься от мыслей о Вэнь Цзюане.

Однако он помнил: дом, в котором он живет, принадлежит Вэнь Цзюаню, это не его собственное жилье, и он должен спросить разрешения.

— Можно мне завести собаку? — Он достал телефон и, подойдя к окну, отправил сообщение Вэнь Цзюаню.

Ожидая ответа, он от нечего делать листал ленту переписки. Весь экран был заполнен зелеными облачками его собственных сообщений, белых ответов Вэнь Цзюаня почти не было.

Шэнь Шии вдруг почувствовал, что ведет себя назойливо. У Вэнь Цзюаня так много дел, с чего бы ему отвечать на это бессмысленное сообщение?

Он горько усмехнулся и уже собирался убрать телефон, как тот вибрировал. Вэнь Цзюань, вопреки ожиданиям, ответил.

«Делай что хочешь». Всего два слова, но они заставили Шэнь Шии просиять. Он тут же вернулся в магазин и, не раздумывая, купил самоеда, заодно набрав кучу собачьих принадлежностей.

По дороге домой самоед послушно сидел у него на руках, положив передние лапы ему на колени, и тихо доехал до самого особняка.

Шэнь Шии долго ломал голову над кличкой для пса. Спустя полчаса он спросил дядю Линя:

— Как насчет Цзюцзю?

За эти два дня их отношения с Вэнь Цзюанем, казалось, немного потеплели: тот стал возвращаться домой и отвечать на сообщения. Шэнь Шии надеялся, что так будет и дальше, что их отношения смогут наладиться и вернуться к тому, что было раньше.

Дядя Линь распоряжался ужином и был слишком занят, чтобы вникать в смысл клички, поэтому просто кивнул.

Так самоед стал Цзюцзю. Пес, кажется, был вполне доволен именем: стоило Шэнь Шии позвать Цзюцзю, как тот начинал радостно кружиться на месте.

Когда вечером Вэнь Цзюань вернулся, Шэнь Шии как раз кормил Цзюцзю. Он впервые завел собаку и не мог скрыть своего восторга.

Увидев, что Вэнь Цзюань стоит рядом, он даже потянул его за руку:

— Это самоед, его зовут Цзюцзю. Самоедов называют улыбающимися ангелами. Раньше я в это не верил, но сегодня понял, что он и правда очень милый.

— Посмотри на его уши, правда же, как желе? — Шэнь Шии потянул Вэнь Цзюаня за руку, поднимаясь на ноги, но, повернув голову, понял, что Вэнь Цзюань стоит совсем близко. Они оказались на таком расстоянии, что могли чувствовать дыхание друг друга.

Сердце Шэнь Шии забилось чаще, он занервничал. Первая мысль, промелькнувшая в голове: когда в последний раз они стояли так близко?

Кажется, еще в университете. Тогда он, полный сил и надежд, стоял сбоку от огромной сцены актового зала, наклонившись, чтобы что-то сказать Вэнь Цзюаню. Тот повернулся к нему, и горячее дыхание коснулось его лица.

В конце концов, Вэнь Цзюань первым отвел взгляд и оттолкнул его.

Резкий толчок вырвал Шэнь Шии из воспоминаний. Он встретился взглядом с холодным, отстраненным Вэнь Цзюанем.

— Не трогай меня, — бросил Вэнь Цзюань. Он спрятал руку, которую только что держал Шэнь Шии, за спину, в его глазах читалась мрачность.

Шэнь Шии стоял под светом лампы, глядя на него. Вэнь Цзюань в прошлом и нынешний Вэнь Цзюань — один и тот же человек, но как бы он ни старался, он не мог соединить их образы воедино.

— Вэнь Цзюань, — внезапно и очень торжественно позвал он. В нем вскипела обида, и он почувствовал, что если не скажет этого сейчас, то не переживет эту ночь. — Не будь со мной так жесток.

Иначе у меня не хватит сил тратить на тебя свою любовь.

Эту фразу он так и не произнес вслух.

Вэнь Цзюань, слушая его голос с нотками плача, вдруг почувствовал охватившую его панику, хоть и не понимал, откуда она взялась. Он лишь раздраженно отвернулся и, поднимаясь по лестнице, бросил:

— Раз завел собаку, пусть живет. Хорошо, что хоть кто-то будет с тобой рядом.

Цзюцзю поднял голову и посмотрел на них, на мгновение забыв про корм во рту.

Шэнь Шии изо всех сил потрепал его по голове и уткнулся лицом в пушистую шерсть. Одной рукой он прикрыл глаза, чтобы никто не увидел его слез.

Вчерашняя неприятность не слишком повлияла на Шэнь Шии. С появлением Цзюцзю он мог заставить себя переключить внимание на пса и не думать о плохом.

Если игнорировать Вэнь Цзюаня, жизнь действительно стала немного легче, и день пролетал незаметно.

Но эта легкость продлилась недолго. В восемь вечера Вэнь Цзюань вернулся в ярости. Проигнорировав Шэнь Шии, дожидавшегося его на диване, он направился прямо к лежанке, где сидел Цзюцзю.

Цзюцзю, пребывавший в своих мыслях, испугался, когда его внезапно дернули за поводок и вытащили из лежанки. Пес громко залаял, и звук эхом разнесся по пустому особняку.

— Что случилось, А-Цзюань? — Шэнь Шии подошел к ним, чтобы успокоить Цзюцзю, и присел на корточки, прижимая пса к себе.

— Эту собаку держать нельзя. Я сказал И Чи, чтобы он увез её, — тон Вэнь Цзюаня был почти нормальным, но раздражение на лице скрыть не удалось.

http://bllate.org/book/30332/3698895