Готовый перевод Saving the Side Characters in a Protagonist's World / Миссия: Спасти второстепенного героя: Глава 13

Управляющий выглядел несколько удивленным, но Чи Юй с самым серьезным видом принялся нести чушь: Нам нужно вместе обсудить дальнейший план действий, так что две комнаты будут только мешать. Прошу прощения за неудобства.

Хотя взгляд Чэнь Мо был острее любого клинка, Чи Юй продолжал улыбаться ему безо всякого смущения.

В итоге им двоим досталась одна комната на двоих, а в ней — всего одна кровать.

Чэнь Мо скорее простоял бы на ногах всю ночь, чем лег в ту постель вместе с Чи Юем.

Чи Юй проигнорировал его взгляд: Причина, по совести говоря, в том, что я попросил у управляющего лишь одну комнату. У меня есть одна странность: я с детства не люблю спать на кроватях, а если все-таки ложусь, то вообще не могу уснуть. Так что можешь не переживать — эта постель полностью твоя.

Чэнь Мо подозрительно уставился на него.

Чи Юй изобразил на лице обиду от такого взгляда и даже сменил тон: Мы ведь в конце концов товарищи по команде, которым скоро придется пройти через огонь и воду. Не мог бы ты хоть немного изменить свое отношение? Хотя бы не быть со мной столь холодным.

Едва затихли его слова, как из-за двери донесся шорох.

Оба синхронно повернулись к выходу — у двери замаячили чьи-то телуэты.

Затем раздался голос Сюй Лю: Эм... Братья, мы можем войти?

Чэнь Мо направился прямо к двери и распахнул ее.

Уже вечерело, и на дорожках было не так многолюдно. Трое товарищей, затесавшихся среди слуг, с мольбой смотрели на Чи Юя.

Сюй Лю заговорил первым: Братья, не могли бы вы замолвить словечко перед старейшиной Шаном и сказать, что мы вместе? Мы жутко устали, а нас заставляют носить воду и рубить дрова. Я за всю свою жизнь такой тяжелой работы в руках не держал.

Хэ Мао и Фан Юань ничего не сказали, но по их виду было заметно, что они тоже выбились из сил.

Чи Юй с готовностью налил каждому по чашечке чая, разнес их по очереди и только потом присел, тихонько заговорив: Тут уж ничего не поделаешь. Во-первых, к нам двоим изначально было приковано подозрение, а если сейчас внезапно объявятся еще несколько соратников, в это просто никто не поверит.

Лицо Сюй Лю тут же скисло. Вспомнив недавние слова Чи Юя, он выдал: Братья, мы ведь в конце концов товарищи по команде, которым скоро предстоит пройти через огонь и воду. Не мог ли ты...

Чи Юй даже неловко было напоминать ему, как в момент, когда их со всех сторон окружили, эти трое стояли дальше всех, смертельно боясь навлечь неприятности на собственные головы. А вот те две девчушки, напротив, выглядели искренне обеспокоенными, и у них на лицах было ясно написано желание помочь.

Никак, — прямо и без обиняков отказал Чи Юй. — Чтобы успешно справиться с сегодняшней миссией, нам нужно четко распределить обязанности. Он встал рядом с Чэнь Мо. — Мы вдвоем займемся расследованием истоков внутренней вражды, вы двое понаблюдаете за Шан Цзиншанем и Му Нинтянем, а Чжан Цянь и Сюй Шуан пусть постараются наладить отношения с личной служанкой клана Му — Чача — и выяснить все, что связано с юным господином.

Поэтому, — Чи Юй посмотрел на порог, — это отличная возможность потренироваться, ведь вам редко выпадает шанс заняться тяжелым физическим трудом.

Слова звучали здраво, и они сами это прекрасно понимали. Хэ Мао и Фан Юань переглянулись и уже собирались уходить, как вдруг Сюй Лю с отчаянным упрямством указал на Чэнь Мо и спросил: Почему ты с ним разговариваешь совсем иначе, чем с нами?

Услышав это, хранивший молчание Чэнь Мо тоже перевел взгляд на Чи Юя; в его привычно бесстрашных глазах на этот раз мелькнуло нечто вроде недоумения.

Встретившись с таким взглядом, Чи Юй почувствовал, как в груди что-то дрогнуло. Спустя пару секунд он произнес: Я привык говорить и поступать так, как подсказывает сердце. Никакой другой причины нет.

Никто из присутствующих не понял смысла этих слов.

Фан Юань потащил Сюй Лю прочь.

Дверь закрылась. Чи Юй только было собрался уговорить Чэнь Мо лечь отдохнуть, как короткий кинжал уперся ему прямо в горло.

Чи Юй ни капли не испугался. Он даже опустил глаза, чтобы взглянуть на оружие, а подняв взгляд, накрыл руку Чэнь Мо своей ладонью — не пытаясь вырваться, без малейшего нажима, и произнес: Зачем ты везде таскаешь с собой нож?

Чэнь Мо стоял вплотную к нему, сверля холодным взглядом, и спросил: Какая у тебя цель? Зачем ты приближаешься ко мне?

Чи Юй легко усмехнулся и парировал вопросом: А как ты думаешь?

Чэнь Мо не знал.

Он смотрел на то, как рука Чи Юя лежит поверх его собственной, и в этот миг ему почему-то показалось, будто тот вовсе не пытается его оттолкнуть, а просто боится, что острие случайно ранит его самого, поэтому и прикрыл ладонью то место, что находилось ближе к лезвию.

Вскоре Чэнь Мо ослабил хватку.

Чи Юй наблюдал, как он отбросил кинжал в сторону, затем протянул руку, коснулся собственной шеи и сказал: Я позову тебя, когда будет пора ужинать. Сначала отдохни.

Чэнь Мо никогда прежде не встречал таких людей. Он долго смотрел на Чи Юя, и когда заговорил снова, в его голосе уже не было прежней ледяной отстраненности.

Прости, — произнес Чэнь Мо.

Чи Юй ловко отбивал любые колкости и холодные реплики Чэнь Мо, но споткнулся о единственное слово и так и не смог ничего ответить.

Да и сам Чэнь Мо не дал ему шанса на ответ — он просто повернулся и лег на кровать набок.

Подпав под сильный ливень, Чэнь Мо действительно чувствовал себя неважно, и вскоре погрузился в глубокий сон.

Проснулся он оттого, что его позвал Чи Юй. Тот держал в руках миску с какой-то похлебкой и, зачерпнув ложку, поднес к его губам.

Возможно, в полудреме ему и впрямь что-то показалось, но во взгляде Чи Юя мерещилась невероятная нежность.

Окутанный этой мягкой заботой, Чэнь Мо вмиг растерял всю свою бдительность и колючки, позволяя Чи Юю кормить себя ложку за ложкой.

Посреди ночи Чи Юй ненадолго отлучился, чтобы повидаться с девушками.

У Чжан Цянь и Сюй Шуан дела шли неплохо: они как раз вовремя заменили двух служанок клана Му, уехавших домой навестить родных. Новеньких еще толком не запомнили, так что они совершенно естественным образом заняли их места.

А поскольку госпожа из клана Му оказалась женщиной мягкой и обходительной, к прислуге она относилась прекрасно. В итоге девушки не только не выполняли тяжелой работы, но и лакомились самыми разными сладостями.

Первой Чи Юя заметила Сюй Шуан и поспешно толкнула Чжан Цянь в бок.

Вы поужинали? — первым делом поинтересовался Чи Юй.

Девушки были тронуты до глубины души и во всех подробностях выложили ему свое нынешнее положение, попросив не переживать, а в конце пожаловались: Только вот эта прическа такая хлопотная — за ночь точно растреплется, а мы обе понятия не имеем, как ее укладывать.

Ничего страшного, — с улыбкой успокоил их Чи Юй. — Система разберется с такой мелочью.

Система, к этому моменту уже вернувшаяся из мысленных странствий, поспешно отозвалась: Ваши прически закреплены программно и не растреплются.

Можно спать спокойно, — с облегчением выдохнула Чжан Цянь.

Да, — на прощанье сказал Чи Юй. — Не бойтесь, ничего страшного не случится.

http://bllate.org/book/30331/3698511