Готовый перевод Saving the Side Characters in a Protagonist's World / Миссия: Спасти второстепенного героя: Глава 10

Глаза молодого господина уже устали пялиться на экран, когда тот человек наконец повернулся.

Окутанный аурой отчужденности и холода, Му Нинтянь посмотрел на молодого господина одиноким взглядом.

Молодого господина с малых лет все носили на руках, и он еще никогда не встречал человека, который бы ни во что его не ставил.

Два подростка какое-то время смотрели друг на друга, пока молодой господин, не выдержав, заговорил первым:

— Я к тебе обращаюсь, ты слышишь вообще?

Му Нинтянь подошел ближе и, обладая не по возрасту развитой зрелостью, свысока посмотрел на лежащего на кровати молодого господина:

— С сегодняшнего дня зови меня братом.

Молодой господин от природы отличался гордым нравом, поэтому, разумеется, не желал подчиняться.

Вот только из-за того, что он все еще был прикован к постели и ужасно ослаб, стоило ему попытаться ответить хоть пару слов, как его тут же скрутил яростный кашель.

А человек перед ним, который должен был зваться братом, лишь равнодушно наблюдал за ним.

Какой еще брат, — выругался про себя молодой господин. — Не видит разве, что я так сильно кашляю, даже стакан воды подать не догадается.

И верно, этот так называемый брат просто смотрел, как он кашляет, и у того не возникало ни малейшей мысли дать ему стакан воды или помочь приподняться, чтобы перевести дыхание.

Молодой господин с трудом подавил кашель, губы его пересохли. От недавнего резкого приступа глаза наполнились влагой, и он в упор уставился на Му Нинтяня.

— Будешь нормально разговаривать — я принесу тебе воды, — произнес Му Нинтянь.

Молодой господин отвернулся к стене и попытался собрать силы, чтобы встать самостоятельно, но в теле не было ни капли энергии.

Мысленно обругав Му Нинтяня раз сто, молодой господин наконец повернулся обратно и скрепя сердце выдавил:

— Брат.

Му Нинтянь ждал, что он скажет дальше.

— Брат, — по слогам произнес молодой господин. — Я хочу пить.

Только тогда Му Нинтянь повернулся, налил стакан воды, подошел, приподнял Шан Цзиншаня и напоил его.

В дальнейшем Шан Цзиншань и впрямь начал идти на поправку с видимым глазу улучшением.

На второй день он пришел в себя.

На третий день он смог сесть.

На четвертый день он смог встать с постели.

На пятый день он уже мог ходить.

……

Весь Клан Шан радовался от всего сердца, и при виде Му Нинтяня каждый раз словно небожителя встречал.

Даже Старейшина Шан относился к этому племяннику по женской линии мягко и снисходительно, и лишь молодой господин, который больше всех должен был быть благодарен, отзывался о нем с презрением.

Молодой господин много раз видел, как мать тайком утирает слезы, а от Чача он слышал, что причиной всему было беспричинное и одностороннее разрыв отношений со стороны его дяди.

Поэтому у молодого господина не было ни малейшего доброго чувства к семье его дяди.

И все же его жизнь по-прежнему держалась на волоске благодаря этому брату, так что, как бы сильно он ни был недоволен, поделать ничего не мог.

С тех пор Му Нинтянь неотступно следовал за Шан Цзиншанем повсюду.

А позже Старейшина Шан заболел и слег в постель, в семье началась междоусобная борьба, и родные братья много лет воевали друг с другом.

Однако подробностей этой вражды никто не знал, просто на седьмой год междоусобиц Му Нинтянь внезапно скончался.

Борьба внутри клана с этого момента прекратилась.

А еще позже в усадьбе вспыхнул сильный пожар, и молодой господин бесследно исчез.

……

История на экране длилась меньше получаса, но пропущенные посредине семь лет заставляли воображение работать на полную катушку.

Как только что сказала Система, нужно спасти второстепенного персонажа.

Второстепенным персонажем был Му Нинтянь.

Это означало, что в смерти Му Нинтяня крылось нечто скрытое.

*

— Я ничего не понял, что произошло за эти семь лет — тоже неизвестно, как тут кого спасать? К тому же, судя по тому, с каким холодом Му Нинтянь относился к Шан Цзиншаню, а вдруг он просто хотел заполучить чужое имущество? — произнес Сюй Лю.

Чжан Цянь немного посмотрел на пустой уже большой экран и заговорил:

— Есть вероятность, что Му Нинтянь стал жертвой междоусобной борьбы в Клане Шан, поэтому его и нужно спасти.

Система никак не отреагировала, но из воздуха прямо на пол упало несколько одежд.

Они посмотрели на валяющиеся на земле вещи, чувствуя себя немного озадаченными.

Сюй Лю поднял мантию, прикинул ее на себя, повертел в руках и огляделся:

— Твоя эта Система никуда не годится, в играх, в которые я играл раньше, можно было переодеться одним нажатием кнопки. А тут приходится переодеваться самим. К тому же и места для переодевания нет.

Раздался щелчок, похожий на звук падающего засова.

Раздался механический голос Системы:

— Дверь в третью комнату слева открыта, можете по очереди пройти и переодеться. Время ограничено, через 555 секунд произойдет перемещение в другой мир.

— Подождите, — Фан Юань перебирал лежащую на полу одежду. — Нас всего семеро, почему ты дал только шесть комплектов?

Услышав это, остальные тоже оглянулись. И правда, в этой куче одежды оказалось всего два женских платья и четыре мужские мантии.

Чи Юй с минуту смотрел на одежду, а когда поднял голову, его глаза лукаво улыбались:

— Система, должно быть, просто оплошала. Ничего страшного, давай-ка выдай еще один комплект.

— Хорошо. — Голос Системы оставался механическим, но в нем почему-то послышалось напускное смирение и безысходность.

Вскоре сверху упал еще один наряд, а следом на большом экране появился обратный отсчет: 555, 554, 553…

Присутствующие переглянулись.

Сюй Лю сжал в руке мантию, бросил взгляд на улицу и нерешительно пробормотал:

— Может, переодедимся прямо здесь? Вдруг снаружи шляются те жуткие люди…

Сюй Шуан посмотрела на два явно выделяющихся в куче одежды светло-зеленых платья — чтобы их надеть, придется сначала снять то, что на них сейчас.

Поскольку они толком никого вокруг не знали, двум девушкам оставалось только держаться вместе, но произнести вслух просьбу к парням выйти они не посмели.

Взявшись за руки, они сделали несколько шагов к выходу и заглянули наружу: глазам предстали лишь буйные заросли сорняков, пугающе заброшенная и унылая картина.

— А можно не переодеваться? — спросила Чжан Цянь.

Система ответила:

— Вы собираетесь перенестись в мир тысячелетней давности, всё происходящее там будет реальным, вы обязаны скрываться и защищать себя.

Вот уж выдала так выдала эта Система: про смерть ни слова, но каждый звук пропитан смыслом — берегите свои шкуры, если сдохнете там, то уже по-настоящему.

Обе девушки смирились со своей участью, набрали в грудь воздуха и уже собирались выйти в переднюю, как вдруг дорогу им преградил Чи Юй.

Перехватив их взгляд, Чи Юй посмотрел на стоявших позади парней и произнес:

— Они переоденутся здесь, а мы выйдем наружу.

http://bllate.org/book/30331/3698508