Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 72

Вошёл шпион по имени Ли Сы. Раньше он всегда служил под началом Цзюйгуй, и на сей раз, завидев своего истинного господина, с воодушевлением последовал за товарищами, надеясь отличиться перед ним и заслужить награду. Однако вместо этого Цзюйгуй и Хуа Цяньюй совместно устроили им ловушку. К счастью, из-за маленького роста Ли Сы не смог протолкнуться вперёд — он остался позади, и именно это спасло ему жизнь. Тем не менее, взрывной волной всё же задело его по голове.

Когда Бай Цюйюань увидел Ли Сы, тот был весь забинтован, и наружу торчали лишь глаза, нос и рот.

Ли Сы уже собрался пасть на колени и отдать почести, но Бай Цюйюань нахмурился и остановил его жестом:

— Оставь. Слушай, ты ведь раньше всегда служил под началом Цзюйгуй? Когда он приказал вам следить за тем человеком, замечали ли вы что-нибудь необычное?

Ли Сы на мгновение опешил. «Что это значит? Неужели Цзюйгуй — главный заговорщик? Он хотел убить господина?» — мелькнуло у него в голове. От вопроса Бай Цюйюаня его бросило в дрожь: неужели сейчас начнётся допрос, а потом последует расплата? Цзюйгуй сейчас нет рядом, из всех товарищей почти никто не выжил, кроме него самого. Если всплывёт коллективная ответственность, ему тоже несдобровать. От страха Ли Сы, не обращая внимания на рану на голове, бросился на колени и начал бить лбом в пол:

— Ваше сиятельство, я ничего не знаю! Помилуйте!

Бай Цюйюань, который ещё недавно испытывал к нему сочувствие, вспыхнул гневом. Ещё даже не начав допрос, этот дурак уже начал себя мучить! Если он сейчас потеряет сознание, ничего не выяснить. Бай Цюйюань рявкнул:

— Вставай немедленно! Кто разрешил тебе кланяться? Кто сказал, что тебя будут наказывать? Неужели ты действительно сговорился с Цзюйгуй? Говори, что тебе известно! Расскажи всё как есть!

Услышав ярость в голосе господина, Ли Сы наконец понял, что перестарался. С плачущим лицом он остался на коленях:

— Ваше сиятельство, я правда ничего не знаю! Обычно Цзюйгуй сам отдавал нам приказы, и мы просто исполняли их. Мы всегда действовали разрозненно: когда нет задания, каждый остаётся на своём месте и не имеет никаких связей с другими. Вы же сами знаете — за нарушение этого правила следует суровое наказание! Откуда мне было знать, что сегодня случится такое несчастье!

Бай Цюйюань фыркнул, но выражение лица его немного смягчилось. Ли Сы говорил правду. Чтобы избежать сговора и беспорядков среди шпионов, он сам приказал всем действовать независимо. Приказы передавались только через условные знаки и метки. Такой подход действительно предотвращал разоблачение и лишние проблемы, но теперь оказался и обратной стороной: агенты почти не знали друг друга, даже своих непосредственных начальников. Вряд ли удастся что-то выяснить о Цзюйгуй.

Бай Цюйюань уже собирался отпустить Ли Сы, но тот вдруг вспомнил кое-что и сказал:

— Однако, ваше сиятельство… Раньше Цзюйгуй всегда действовал в одиночку, но на этот раз он необычайно сблизился с госпожой Хуншань. И сегодня он был в приподнятом настроении… Не понимаю, почему он вдруг решился на измену?

«Бессмыслица», — подумал Бай Цюйюань и уже махнул рукой, чтобы отослать Ли Сы, но тут же остановил его:

— Тот человек, за которым Цзюйгуй велел вам следить… Вы хорошо его разглядели? Сможете ли вы нарисовать его портрет?

Ли Сы энергично закивал:

— Это я могу! Я хорошо рисую. Я до сих пор отчётливо помню облик той пожилой женщины. Но, по моему мнению, она, скорее всего, была в гриме. Даже если я нарисую её, это вряд ли поможет вам, потому что такие люди, как правило, сразу меняют облик после того, как их узнают.

Бай Цюйюань нахмурился:

— Всё равно нарисуй. Затем распространи портрет по всем уездам и префектурам. Нельзя упускать ни малейшей возможности. Этот человек для меня крайне важен. А изменит ли она потом внешность — это уже не твоё дело!

Ли Сы почтительно согласился и, получив разрешение, удалился. Бай Цюйюань некоторое время смотрел на закрывшуюся дверь, а затем холодно усмехнулся. Цзюйгуй, Хуншань и тот таинственный культиватор… Похоже, они не так просты, как кажутся. Надо хорошенько всё проверить — нельзя позволить им так легко завладеть Каплей Небесной Воды.

С этими мыслями Бай Цюйюань начал строить план. Он отправил всех доступных людей на поиски. Хотя внешность культиватора неизвестна, зато Цзюйгуй и Хуншань многим знакомы. Стоит найти любого из них — остальное пойдёт легче. Бай Цюйюань тут же отдал серию приказов, и его отряды немедленно двинулись в путь, устремившись к разным уездам и префектурам на быстрых конях.

* * *

Бай Цюйюань, однако, слишком наивно рассчитывал. Хуа Цяньюй предусмотрела всё заранее — даже то, о чём он и не думал. После того как действие яда Нити Судьбы было снято, она без промедления повела Хуншань и Цзюйгуй через границу государства Цянь вглубь государства Цзян.

Изначально Хуа Цяньюй собиралась сразу вернуться на гору Хуа Мэйшань, но потом вспомнила, что у неё остался неотданным нефритовый жетон от младшего царевича Хун Тяньмэя. Кроме того, они находились совсем близко к границе Цянь и Цзян. Поэтому троица без колебаний пересекла пограничный пост и скрылась в пределах государства Цзян, полностью сорвав погоню Бай Цюйюаня.

Цзюйгуй и Хуншань сначала опасались, что без пропусков их примут за шпионов и посадят в тюрьму. Они уже собирались перелететь через границу посреди ночи с помощью лёгких шагов, но к их удивлению, Хуа Цяньюй просто показала нефритовый жетон пограничному офицеру — и их тут же приняли как почётных гостей.

Глядя на загадочную Хуа Цяньюй, Цзюйгуй и Хуншань окончательно признали её превосходство. Эта женщина умеет устраиваться в любом мире! Хотя происходящее и поражало воображение, они уже привыкли к её необычайной удаче. Их щедро накормили и напоили, быстро оформили поддельные документы и предоставили повозку. Втроём они уселись в карету и неспешно покатили в столицу государства Цзян.

Пограничный офицер даже поднёс им приличную сумму денег и припасов, а также выделил эскорт, который сопроводил их до ближайшего города. Лишь тогда тревога в сердцах Хуа Цяньюй, Хуншань и Цзюйгуй наконец улеглась.

Офицер сообщил Хуа Цяньюй, что из-за предстоящего Большого Собрания Воинов младший царевич Хун Тяньмэй скоро прибудет в город, куда они направлялись. Хуа Цяньюй запомнила это и решила воспользоваться возможностью, чтобы встретиться с ним.

Хотя их знакомство было неглубоким, жетон, подаренный Хун Тяньмэем, оказался чрезвычайно ценным: благодаря ему она получила статус почётного гостя в государстве Цзян и везде получала официальную поддержку. Хуа Цяньюй чувствовала себя неловко и хотела вернуть жетон владельцу.

Расслабившись, они остановились в самом роскошном трактире города. Каждому досталась отдельная комната, их кормили и поили наилучшим образом. Местные чиновники чуть ли не ставили их на пьедестал. Они уже отправили гонца с вестью о прибытии Хуа Цяньюй к младшему царевичу и надеялись, что она останется в городе до его приезда.

Чиновники не знали, в каких отношениях находится Хуа Цяньюй с Хун Тяньмэем, но, видя, что она — красивая женщина, невольно строили догадки. Однако слава и власть младшего царевича были столь велики, что никто не осмеливался проявлять любопытство — все старались угодить трём гостям, боясь малейшего промаха.

В ту ночь трое впервые спокойно собрались вместе. С момента прибытия в город у них не было возможности поговорить — всё время уходило на дорогу. Хотя яд Нити Судьбы был снят, страх перед Бай Цюйюанем всё ещё терзал Цзюйгуй и Хуншань, словно напуганных птиц. И Хуа Цяньюй тоже не хотела задерживаться в пределах влияния Бай Цюйюаня — поэтому они и устремились прямо в государство Цзян, к Хун Тяньмэю.

Первым заговорил Цзюйгуй. Он был старым знакомым Хуа Цяньюй и Хуншань. В лагере Бай Цюйюаня Хуншань защищала его, а потом Хуа Цяньюй спасла ему жизнь. Цзюйгуй чувствовал вину за то, что раньше безжалостно преследовал их, и, хоть тогда он лишь исполнял свой долг, сейчас ему было неловко. Он решил официально извиниться.

Хуа Цяньюй, слушая его запинки и неуклюжие извинения, чуть не расплакалась от смеха:

— Хватит, Цзюйгуй! То, что мы все вместе попали в этот мир, — уже само по себе судьба. Ты и Хуншань прошли через немало испытаний. Теперь мы снова вместе и будем бороться за возвращение домой. Не надо быть таким сентиментальным.

Хуншань вздохнула:

— Сяо Хуа права. Но, Сяо Хуа, на этот раз мы оба обязаны тебе жизнью. Особенно я — из-за меня ты переродилась, из-за меня ты… умерла!

Хуа Цяньюй махнула рукой:

— Прошлое осталось в прошлом. Сейчас мы все живы и здоровы — это уже лучшее, что может быть. Не стоит ворошить старые обиды. Давайте думать о будущем: как нам жить в этом мире? С этого момента я считаю вас своей семьёй. А вы?

Цзюйгуй хлопнул себя в грудь:

— И говорить нечего! Я старше вас, так что смело назначаю себя старшим братом. Моя жизнь теперь — ваша. В этом мире я буду защищать вас и не позволю никому вас обидеть!

Хуншань поддержала:

— Мне и так всё ясно. Сяо Хуа, ты скажешь — я сделаю. Обещаю, та ночь больше никогда не повторится!

Услышав их искренние слова, Хуа Цяньюй радостно улыбнулась:

— Вот и отлично! Значит, мы теперь семья. Только я забыла сказать: у меня есть ребёнок. Его зовут Тяньмо. Отныне вы должны заботиться не только обо мне, но и о нём!

— У тебя ребёнок?! — в один голос воскликнули Цзюйгуй и Хуншань. — Чей?

— Э-э… Это личное. Можно не отвечать?

Хуа Цяньюй смутилась:

— Ребёнок сейчас на горе Хуа Мэйшань, у одного очень надёжного друга. Как только разберёмся здесь, я вас к нему приведу!

Цзюйгуй пристально посмотрел на неё:

— Тяньмо… Это имя кажется знакомым. Сколько ему лет? Гору Хуа Мэйшань ты упомянула… Это же территория государства Цзинь! Хуншань как-то говорила, что кроме Бай Цюйюаня тебя постоянно преследовал Лин Мотянь. Неужели ребёнок его?

Хуа Цяньюй покраснела до корней волос. Поняв, что скрыть не удастся, она сдалась:

— Ладно, раз уж вы всё равно догадались… Да, ребёнок от Лин Мотяня. Ему уже десять лет. Но Лин Мотянь ничего не знает. Запомните раз и навсегда: ни при каких обстоятельствах нельзя раскрывать эту тайну! Иначе мы расстанемся навсегда!

— Десять лет?! — Хуншань даже не обратила внимания на угрозу. — Значит, ты была беременна ещё тогда, когда мы в последний раз расстались?! Боже мой, сколько ещё ты собиралась это скрывать? Неужели хочешь, чтобы ребёнок вырос без отца?

Цзюйгуй кивнул:

— Верно. В последние годы Лин Мотянь ведёт себя странно. Он в хороших отношениях с императором, во время смуты в Сянду он подавил заговор наследного принца и спас столицу от переворота. Говорят, теперь он — наследный принц, но место наследной принцессы остаётся пустым. Мы с Хуншань как раз обсуждали это. Неужели он всё ещё помнит тебя, Сяо Хуа? Ты правда не хочешь быть с ним?

Хуа Цяньюй покачала головой:

— Между нами произошла ошибка — ребёнок стал её последствием. Если бы не этот мир, я бы, возможно, и не родила его. К тому же я планирую вернуться в свой родной мир — у меня уже есть кое-какие зацепки. Если я запутаюсь с Лин Мотянем, это принесёт страдания всем троим: мне, ему и ребёнку. Так что больше об этом не говорите. Вы просто знайте — и всё.

http://bllate.org/book/3033/333030