Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 29

Ли Синсин кипел от обиды и ярости, но не смел и рта раскрыть. Он лишь молча и злобно смотрел на Хуа Цяньюй. Что она только что ему сказала? «Сяо Лицзы»! Разве не так во дворце наложницы величали мальчиков-евнухов? Да как она посмела! А ещё осмелилась заявить, будто переправа через реку — пустяк! Что он, по её мнению, должен сделать? Он же не умеет летать! Хотя даже если бы и умел — всё равно не сказал бы. Скажет — сразу захочет, чтобы он перенёс её на спине! Будда милосердный, хоть она и не такая уж тяжёлая, но всё же взрослая женщина! А он такой хрупкий и маленький — разве выдержит её издевательства!

— В этой реке есть нечто, что может переправить нас на тот берег! — вынужден был воскликнуть Ли Синсин под гнётом Хуа Цяньюй. Ему пришлось изо всех сил ломать голову, иначе он просто не вынесет её когтистых лап!

— В реке водятся милоуские рыбы! — быстро выпалил он, боясь, что рука Хуа Цяньюй вот-вот опустится ему на голову. — У моего рода есть секретный метод, позволяющий на короткое время управлять милоускими рыбами и заставить их сложиться в плавучий мост!

«Неужели такое возможно?» — удивилась Хуа Цяньюй. В этом мире, видимо, и впрямь нет ничего невозможного. Неважно, каким именно способом Ли Синсин собирается управлять рыбами — если ему действительно удастся создать из них мост, это будет прекрасным решением для быстрой переправы! Она радостно расхохоталась и хлопнула его по плечу:

— Почему сразу не сказал?! Чего стоишь? Веди скорее и строй мост!

От сильного удара Ли Синсин едва не упал лицом в землю, но не посмел и пикнуть в ответ. Он поспешил вперёд и повёл Хуа Цяньюй к реке, где начал готовиться к применению семейного ритуала для призыва милоуских рыб.

Хуа Цяньюй с любопытством наблюдала за Ли Синсином: он что-то бормотал себе под нос, а затем начал быстро менять позы рук, выстраивая сложные печати. Между его ладонями начали вспыхивать крошечные разноцветные искры, одна за другой падая в реку.

Хуа Цяньюй не могла не восхититься чудесами этого мира! Она думала, что речь пойдёт о чём-то вроде дрессировки воронов из её прежней жизни, но оказалось, что перед ней настоящее волшебство. Когда искры коснулись воды, течение реки, до этого спокойно несущееся в одном направлении, начало меняться. Тысячи и тысячи маленьких рыбок устремились к месту, где стоял Ли Синсин, и постепенно сложились в мост шириной около фута, полностью состоящий из милоуских рыб.

Закончив ритуал, Ли Синсин побледнел. Он быстро убрал руки и торопливо предупредил Хуа Цяньюй:

— Этот мост продержится недолго! Быстрее переходи, иначе не ручаюсь, что он не развалится прямо под ногами!

С этими словами он сам первым ступил на мост и побежал к противоположному берегу.

Увидев, как Ли Синсин легко и уверенно несётся по рыбьему мосту, Хуа Цяньюй больше не сомневалась. Она ступила на мост и последовала за ним, осторожно ставя ноги.

Река была шириной в несколько десятков чжанов, но пересечь её заняло совсем немного времени. Когда оба уже стояли на берегу, Хуа Цяньюй обернулась и увидела, что мост из рыб всё ещё держится. Она удивлённо посмотрела на Ли Синсина: «Неужели парнишка настолько силён? Мост стоит так долго! Видимо, у него действительно есть талант!»

Но едва она подумала об этом, как мост внезапно рухнул, и река вновь стала бурной и стремительной. Увидев изумлённое выражение лица Хуа Цяньюй, Ли Синсин смущённо почесал затылок:

— Я же говорил, что моих сил не хватит надолго. Хорошо, что мы успели перебраться. Пойдём, держись за мной — я чувствую, мы уже вошли на территорию огненных львов юминь!

Услышав это, Хуа Цяньюй тут же напряглась и даже дышать перестала. Сейчас точно не время для шуток: попав на территорию огненных львов юминь, они оказались в месте, где каждый шаг — как на минном поле. Если львы уловят их запах, они непременно нападут всем стадом.

Ночь была тихой. Вокруг не слышалось ни звука, кроме лёгкого шороха их шагов по земле — они двигались с предельной осторожностью. Их продвижение было медленнее черепашьего, но на этот раз Хуа Цяньюй не осмелилась подгонять Ли Синсина.

Движения мальчика поразили её. Она, мастерица по кражам, даже почувствовала, будто встретила единомышленника. Несмотря на юный возраст, он двигался бесшумно — не издавал ни звука, кроме самого лёгкого шелеста подошв. Более того, он заботился и о ней: убирал с её пути ветки и камни, которые могли бы предательски хрустнуть под ногами.

«Да он просто рождён быть вором!» — подумала Хуа Цяньюй и даже задумалась о том, чтобы взять его в ученики. Такие таланты встречаются крайне редко! Она всегда считала себя непревзойдённой в своём ремесле, но здесь, в этом мире, оказалось, что мальчишка делает всё намного лучше её самой!

Однако размышления о том, как бы завербовать Ли Синсина, были резко прерваны яростным рёвом где-то впереди. Первое, что пришло ей в голову: «Нас обнаружили!» Но Ли Синсин тут же дал ей знак присесть и прошептал:

— Это Бай Цюйюань начал действовать! Огненные львы юминь уже заметили его. Нам нужно быть начеку — вдруг тысячелетний женьшень сам прыгнет прямо к нам в руки! Только не дай ему сбежать!

Хуа Цяньюй сразу успокоилась: значит, шум устроил не она. Пусть Бай Цюйюань сражается с львами сколько влезет — ей до этого нет дела! Но слова Ли Синсина о женьшене её заинтересовали: неужели они могут просто ждать, пока добыча сама прибежит? Это было бы идеально!

Однако вскоре Ли Синсин сообщил ей новость, от которой она снова напряглась:

— Плохо! Сюда кто-то ещё идёт! — его лицо исказилось от тревоги. — Кто осмелился вызвать Летящую Землю Огня? Да он совсем с ума сошёл!

— Что за Летящая Земля Огня? — удивилась Хуа Цяньюй. — Она так ужасна?

— Она может вступить в бой с огненным львом юминь и не проиграть! Как думаешь, опасно это или нет? — ответил Ли Синсин.

От этих слов у Хуа Цяньюй кровь застыла в жилах. Она явственно ощущала, как с земли доносится глухой гул, идущий прямо в их сторону!

— Чёрт! Огненные львы юминь уже взволнованы! — выругался Ли Синсин и схватил Хуа Цяньюй за руку. — Бежим!

Теперь уже не до маскировки — звуки приближались с каждой секундой, и скрыться было невозможно. Оставалось только одно — спасаться бегством!

Бегство было унизительным и бессмысленным! Хуа Цяньюй злилась: ведь это не она навлекла на них беду! Почему именно на них обрушилось всё это безумие? Что за чудовища эти огненные львы и Летящая Земля Огня? Как они могут так долго не ловить того, кто их вызвал? Неужели они настолько слабы?

Она винила всех подряд, но даже не подозревала: если бы эти существа действительно были такими быстрыми и эффективными, как она думала, то сейчас она уже лежала бы у них в желудке, перевариваясь.

Бегство было хаотичным. Хуа Цяньюй мчалась вперёд, и тут её преимущество в лёгкости и скорости стало очевидным: Ли Синсин явно отставал. Однако он упрямо держал её за руку и упорно бежал вперёд, даже не замечая, что она быстрее него. А Хуа Цяньюй не собиралась его поправлять: хоть она и быстрее, но не знает этих мест. В горах Хуа Мэйшань полно опасностей, да и у Ли Синсина явно есть врождённое чутьё на угрозу. Лучше пусть он ведёт — так она хотя бы сможет оглядываться назад и вовремя предупредить его об опасности.

Однажды, оглянувшись, она не заметила, как Ли Синсин резко остановился. Она врезалась в него и уже готова была обрушить на него поток ругательств, но он тут же зажал ей рот своей маленькой ладонью.

И только тогда Хуа Цяньюй увидела картину, от которой у неё перехватило дыхание.

Всего в нескольких десятках чжанов от них, на опушке леса, стоял Хун Тяньмэй — тот самый «мертвый красавчик», которого она встретила ранее. Его лицо было бледным, а перед ним стоял чудовищный зверь.

Это существо было втрое выше человека. Оно имело тело льва, но хвост — скорпиона. А по всему его телу плясали призрачные синие пламена, освещающие лес на десятки чжанов вокруг.

Это и был огненный лев юминь — порождение древней магии природы. Говорили, что его скорость и реакция не уступают дракону. На кончике хвоста у него было ядовитое жало, которое могло выпускаться бесконечно. Даже дракон, ужаленный этим жалом, впадал в паралич. Поэтому это существо считалось кошмаром для всех живых существ!

Хуа Цяньюй широко раскрыла глаза, наблюдая, как лев медленно приближается к Хун Тяньмэю. Она молилась лишь об одном: чтобы чудовище поскорее съело этого вычурного красавца и ушло, не заметив их!

Но Ли Синсин тут же разрушил её надежды:

— Нам придётся спасать Хун Тяньмэя. Лев уже заметил нас, просто сейчас ближе к нему Хун Тяньмэй. Если лев убьёт его, следующими будем мы!

— Но мы же ничего не сможем сделать! — прошипела Хуа Цяньюй, дрожа от страха. Ведь первое правило вора гласит: «Беги! Только беги!» Ни в коем случае не вступай в бой! Она даже подумала, не убить ли сначала Ли Синсина, чтобы он не мешал ей скрыться!

— Но нас уже заметили! — Ли Синсин говорил спокойно, но решительно. Его взгляд был твёрд, как никогда. — Если мы не убьём этого льва сейчас, нам не уйти. Ты думаешь, сможешь outrun дракона? А скорость огненного льва юминь сравнима с драконьей!

Хуа Цяньюй остолбенела. Она с ужасом смотрела на синее пламя, окутывающее чудовище, и на его отвратительную пасть, готовую разорвать Хун Тяньмэя. Она не могла представить, как её собственное тело будет разорвано на части и проглочено этим уродом. Собрав всю волю в кулак, она пристально посмотрела на Ли Синсина:

— Ты же говорил Бай Цюйюаню, что у огненных львов юминь есть слабое место! Где оно? Что нам делать? Говори скорее!

Увидев, что она наконец пришла в себя, Ли Синсин облегчённо выдохнул и указал на спину льва:

— Там, где шея переходит в спину, есть белое пятно. Попади туда чем угодно — лев сразу потеряет сознание. Если пробьёшь насквозь — убьёшь его насмерть!

Хуа Цяньюй изумилась, а затем ткнула пальцем себе в грудь:

— Ты хочешь, чтобы это сделала я? С чего ты взял, что я смогу попасть именно туда?

http://bllate.org/book/3033/332987