Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 24

Лин Мотянь уже раньше понял, с какой целью она проникла в княжескую резиденцию, и это вызывало у неё лёгкое раздражение. Более того, он догадался, что именно она устроила переполох в доме министра. Именно поэтому Хуа Цяньюй испытывала перед Лин Мотянем смутное чувство опаски. Человек, способный так чётко распознать её намерения, был чрезвычайно опасен. За две жизни Хуа Цяньюй ещё ни разу не встречала подобного человека. Особенно её сбивало с толку то, что он совершенно не злился на её поступки. Из-за этого она никак не могла понять, чего же на самом деле хочет Лин Мотянь! Всё это сильно мучило её.

В конце концов она решила: если Лин Мотянь действительно отпустит её, то, в зависимости от настроения, она будет иногда наведываться в княжескую резиденцию и устраивать там небольшие беспорядки. Ведь ей от этого никакого вреда не будет! К тому же можно использовать резиденцию как тренировочную базу для совершенствования своих навыков! Почему бы и нет!

Несколько дней подряд ни княжеская резиденция, ни дом министра не проявляли никакой активности в поисках нарушителя. Это начало выводить Хуа Цяньюй из себя. Су Линь сообщил ей, что оба дома словно забыли о недавнем проникновении постороннего и не предпринимали никаких попыток расследовать инцидент — будто ничего и не происходило. Единственным заметным изменением было то, что Лю Янь покинул столицу по императорскому указу для инспекции провинций.

Перед такой ситуацией Хуа Цяньюй впервые почувствовала растерянность. Впервые в жизни её буквально уговаривали прийти в чужой дом и украсть что-нибудь, причём речь шла о княжеской резиденции! От такого предложения было неуютно на душе.

Тем не менее Хуа Цяньюй всё же решила принять приглашение Лин Мотяня. В конце концов, независимо от того, что на самом деле происходит, в ту ночь он пообещал её отпустить, и она была обязана признать этот жест. Независимо от того, как сам Лин Мотянь к этому относился, она считала своим долгом отплатить ему за услугу. К тому же он не ограничивал количество её визитов в резиденцию, установив лишь срок — один месяц. Значит, в течение этого месяца она могла спокойно заходить туда и «потренироваться». Ведь ей всё равно нечего терять!

С этого момента княжеская резиденция Лин Мотяня оживилась: Хуа Цяньюй стала часто наведываться во двор!

Она не ограничивалась ночными проникновениями — даже днём Хуа Цяньюй искала любую возможность проникнуть в резиденцию.

Надо признать, вор она была настоящий, а талантливый вор — тем более неуловимый. Даже если слуги в резиденции и были настороже, им всё равно не удавалось быть готовыми ко всем её уловкам.

В первый раз Хуа Цяньюй проникла в резиденцию, спрятавшись в выносимом ночном горшке. Если бы не сбой в её самодельной пудре, маскирующей запах тела, Лин Сыцзы никогда бы не заметил, что она уже внутри. Но всё же она проникла! В первый раз Хуа Цяньюй одержала полную победу, однако условий не выдвигала.

Во второй раз Лин Мотянь лично взял ситуацию под контроль. Хуа Цяньюй пришлось ждать целых семь дней, прежде чем она смогла проникнуть внутрь. На этот раз она выбрала ночь с проливным дождём. Ошибку первого раза стража, конечно, не повторила, но Хуа Цяньюй просто оглушила одного из стражников и, надев его плащ, скрыла недостатки своей фигуры. Так она беспрепятственно добралась до кабинета Лин Мотяня. Лишь когда он сам заметил, что перед ним стоит «стражник» с подозрительным поведением, он понял, что она снова внутри. Во второй раз Хуа Цяньюй вновь одержала победу, но опять не стала выдвигать условий.

В третий, четвёртый и последующие разы в резиденции все ходили на цыпочках, хотя и не паниковали. Все знали, что эта воровка чрезвычайно сильна, но злого умысла не питает. Однако то, что ей каждый раз удавалось успешно проникать в резиденцию, сильно подрывало самооценку стражников, которые до этого считали себя лучшими в мире!

Целая куча взрослых мужчин оказалась хуже одной девчонки! Об этом было стыдно говорить. А тут ещё она постоянно их «тыкала носом» в их несостоятельность! Хотя князь и не наказывал их слишком строго, после нескольких подобных случаев он заменил всех стражников, которые последними замечали присутствие Хуа Цяньюй. Это всех привело в ужас.

Этих братьев просто выгнали из резиденции. Им, конечно, не грозила бездомность, но дальнейшая карьера и перспективы продвижения уже не будут такими лёгкими, как при службе в княжеском доме. Все теперь напряглись до предела, боясь стать следующими «счастливчиками».

Однако никто не ожидал, что после десяти почти беззаботных проникновений в резиденцию у Хуа Цяньюй пропадёт интерес продолжать. Да и срок в один месяц истёк. Она даже не уведомила об этом Лин Мотяня, и тот, в свою очередь, больше не обращал внимания на эту затею. Так эта странная игра между Лин Мотянем и Хуа Цяньюй закончилась сама собой! Только стражники княжеской резиденции ещё долго оставались в напряжении, но именно благодаря этому охрана резиденции в последующие годы достигла совершенства.

☆ Глава тридцатая. Бай Цюйюань

На самом деле, если говорить честно, эти дни Хуа Цяньюй провела довольно весело!

За время проверки обороны резиденции она много общалась со стражей и с самим князем Сыцзы. В процессе общения она поняла, что эти люди на самом деле неплохие.

Если отбросить их высокие титулы, окажется, что они обычные люди. Даже два «небесных отпрыска» — Лин Сыцзы и Лин Мотянь — на деле не так уж и отличаются от других. Они лишь немного зрелее сверстников, но в остальном ничем не превосходят обычных людей.

Особенно Лин Сыцзы: в его глазах Хуа Цяньюй то и дело замечала лёгкую грусть. А когда она однажды в шутку заперла его в маленькой комнате, то впервые увидела, как взрослый парень плачет от страха. Тогда Лин Мотянь, словно мать-волчица, защищающая детёнышей, впервые грубо обругал Хуа Цяньюй и даже впервые применил против неё серьёзную силу.

Хотя Лин Мотянь быстро взял себя в руки и не причинил ей вреда, Хуа Цяньюй всё равно сильно испугалась. В его взгляде в тот момент мелькнуло настоящее желание убить её. Если бы Лин Сыцзы не выбрался вовремя, Хуа Цяньюй уверена, что Лин Мотянь не пощадил бы её, несмотря на своё обещание не держать зла.

Однако отношение этих братьев друг к другу оставалось для Хуа Цяньюй загадкой. Ведь кроме общего отца у них ничего нет. То, что в императорской семье может существовать такая братская привязанность, казалось странным. Ведь когда они вырастут и станут взрослыми, оба будут претендовать на трон! Поэтому отношение Лин Мотяня к младшему брату от другой матери казалось всем подозрительным.

Тем не менее за это время отношение Лин Мотяня к ней заставило Хуа Цяньюй изменить своё мнение о нём. Особенно когда в конце концов она попросила его подготовить для неё комплект экипировки для ночных операций высшего качества, а он без лишних слов на следующий день лично вручил ей все предметы. После этого последний намёк недовольства Хуа Цяньюй по отношению к нему окончательно исчез.

Хотя ей по-прежнему не нравилась его неуловимая аура и улыбка, от которой хотелось его избить, в глубине души она уже признала в Лин Мотяне друга. Правда, не знала, считает ли он её своим другом.

Изначально Хуа Цяньюй хотела продолжить проверку обороны и заодно разузнать побольше о прошлом этих братьев, но одно событие полностью нарушило все её планы.

Точнее, появление одного человека перевернуло её замыслы. Этого человека звали Бай Цюйюань.

Для Хуа Цяньюй имя Бай Цюйюань ничего не значило. До того как она узнала его имя, он в её глазах был просто мерзким мелким воришкой, осмелившимся бросить вызов её, «первой воровке столицы», достоинству!

Всё началось в одну ночь, когда Хуа Цяньюй собиралась принять ванну и лечь спать. В этот самый неудобный момент Бай Цюйюань осмелился попытаться украсть у неё тот самый комплект ночной экипировки, который она только что получила от Лин Мотяня!

Когда Хуа Цяньюй его поймала, этот нахал не только не смутился, но и, схватив вещи, тут же скрылся. Как настоящая воровка, она не могла допустить, чтобы кто-то посмел отнять у неё добычу, добытую с таким трудом! Это было всё равно что вырвать кусок мяса из пасти льва! Такого не прощают!

Так началась захватывающая погоня по городу и его окрестностям. В конце концов Хуа Цяньюй всё же настигла Бай Цюйюаня, но его слова в тот момент чуть не довели её до белого каления.

Хуа Цяньюй отлично помнила: на лице Бай Цюйюаня играла лёгкая улыбка, будто долгий бег нисколько его не утомил. Он спокойно произнёс:

— Лёгкость на ногах неплохая, силы тоже хватает. Говорят, ты первая воровка столицы. Я специально пришёл проверить твои способности. Берёшь частные заказы? У меня есть одно дело, оплата щедрая. Как насчёт того, чтобы подумать?

Услышав такие слова, Хуа Цяньюй, уже и так кипевшая от злости, взорвалась! Не разбирая дороги, она набросилась на Бай Цюйюаня и избила его до полусмерти!

Когда она наконец унялась, то с высоты своего роста посмотрела на свернувшегося клубком Бай Цюйюаня и сказала:

— Раз тебе нужно, чтобы я что-то сделала, зачем же ты вызываешь меня на дуэль и крадёшь мои вещи? Так разве просят о помощи? Я уже отыгралась и больше не злюсь, но твоё «частное дело» меня не интересует. Ищи себе другого!

С этими словами она собралась уходить. В конце концов, сейчас ей нечего было желать. Деньги? Если захочет, Лин Мотянь даст сколько угодно. Власть? Ей и подавно не нужна. Разве что предложит божественный артефакт — тогда, может, и заинтересуется.

Однако Бай Цюйюань крикнул ей вслед фразу, от которой она остановилась!

— Я знаю, как вылечить яд в твоём теле! В обмен ты должна помочь мне с одним делом. Гарантирую, это в твоих силах!

Хуа Цяньюй с подозрением обернулась, подошла к нему и, наступив ногой ему на грудь, наклонилась и прищурилась:

— Ну-ка скажи, какой яд во мне? Если не угадаешь — сегодня я, пожалуй, впервые решусь на убийство!

— Бестелесный яд! — быстро ответил Бай Цюйюань и, видя её изумление, пояснил: — Скорее всего, ты сама не знаешь, какой яд в тебе. Это медленный, самый коварный яд на свете! Он наиболее эффективен, если ввести его в ещё не сформировавшийся детский организм!

— Если я не ошибаюсь, с тобой случилось несчастье в детстве. Кто-то специально напал на тебя, будучи ребёнком, нанёс глубокий порез на лице и через эту рану ввёл яд. Затем тем же человеком тебе сломали ногу особым приёмом, чтобы все подумали, будто это была обычная попытка убийства!

— Последующее лечение не дало результатов: рана на лице так и не зажила полностью, а нога осталась хромой, несмотря на все усилия врачей. Причина в том, что бестелесный яд скапливается в костной ткани вокруг повреждения, не давая ноге зажить. В итоге ты стала хромой. Твоё тело с тех пор пребывает в состоянии постоянной слабости, хотя это и не угрожает жизни. Верно я говорю?

Хуа Цяньюй сняла ногу с его груди. Его слова в целом соответствовали действительности. И воспоминания Лю Жолинь, и её собственные ощущения при тренировках подтверждали каждое слово Бай Цюйюаня. Такую информацию невозможно было просто подслушать или выведать! Хуа Цяньюй не знала, надолго ли она останется в этом мире, но точно знала одно: ей не хотелось до конца жизни оставаться в таком виде. Поэтому, встретив человека, который смог точно описать её недуг, она решила рискнуть.

— Как вылечить мой яд? — постаралась Хуа Цяньюй говорить спокойно, хотя внутри всё дрожало. — Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала? Если это окажется не в моих силах, я не стану помогать тебе ни в чём!

Бай Цюйюань поднялся с земли, совершенно не обидевшись за её грубость. Он отряхнул пыль с одежды и улыбнулся:

— От твоего яда есть лекарство. На горе Хуа Мэйшань растёт волшебная трава, исцеляющая от всех болезней! Съешь её — и ты исцелишься. После того как яд выйдет из твоего тела, твоё лицо тоже изменится. Судя по твоей ране, после излечения не только шрам исчезнет, но и твоё лицо вернётся к нормальному виду!

— То есть моё лицо изменится? — удивилась Хуа Цяньюй. Неужели бестелесный яд ещё и влияет на внешность? Какой злой умысел был у того, кто отравил Лю Жолинь таким коварным ядом!

— Конечно! — терпеливо объяснил Бай Цюйюань. — По твоей ране я сразу понял: именно она искажает твою внешность. Ты изначально выглядела иначе. Как только яд исчезнет, твоё лицо вернётся к своему истинному облику, а не изменится под действием волшебной травы! А что касается твоей ноги…

http://bllate.org/book/3033/332982