Готовый перевод Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Глава 2

— Грязный... нельзя домой.

Похоже, его уже столько раз попрекали и прогоняли, что Дурачок тоже стал рассудительным — он боялся, что его рваная одежда испачкает дом Сюй Пина.

Излишняя осторожность Дурачка тронула Сюй Пина. Он снова перехватил его за запястье и силой потянул в сторону своей съемной квартиры.

— Не бойся, что испачкаешься, брат тебя помоет.

Руки можно отмыть, а вот если душа упадет в грязь, ее уже не вытащишь.

В этот момент Сюй Пин был бесконечно благодарен судьбе, что еще не успел прибиться к какому-нибудь толстосуму и не «продал» себя. Если даже Дурачок умудряется выживать, копаясь в отбросах, то с какой стати ему самому так себя унижать?

Миновав улицу Шэн дэ и свернув в пару переулков, Сюй Пин оказался у жилого дома на рынке, где на втором этаже и ютилась его съемная комнатка.

Внизу располагался склад соседнего зернового магазина, полный бадьяна, сычуаньского перца и прочих приправ. Сюй Пин протащил Дурачка сквозь этот густой аромат и поднялся наверх.

По пути Дурачок несколько раз пытался сбежать, поэтому, когда Сюй Пин доставал ключи, ему приходилось крепко держать его за руку. Он до смерти боялся, что тот ускользнет, пока он отвлечется — тогда он станет человеком, который задолжал даже дураку.

Сюй Пин был по горло в долгах и не хотел множить их еще больше.

Толкнув ветхую деревянную дверь, Сюй Пин завел Дурачка внутрь и захлопнул замок. Все его пристанище на долгие годы умещалось за этой дверью, в крошечном мирке.

В доме гостя принято встречать при свете, но Сюй Пин, потянувшись к выключателю, неловко замер: он забыл оплатить электричество. Пришлось раздвинуть шторы, чтобы в комнату пробился дневной свет.

Дурачок замер в косом солнечном луче, растерянно озираясь. Он не смел сделать и шага, боясь осквернить дом Сюй Пина.

Сюй Пин вытащил табурет, сколоченный из картонных коробок, пригласил гостя сесть, достал из-под дощатой кровати свою нехитрую кухонную утварь, а из пластикового пакета на стене выудил пачку лапши и две сосиски. Он решил сварить ему пообедать.

Некогда было готовить изыски: Сюй Пин нарезал сосиски прямо на ладони, обжарил их на дне кастрюли, пока те не зашкварчали, залил водой, добавил приправ и бросил лапшу.

Стоило лапше оказаться в кипятке, как Сюй Пин вспомнил, что дома оставалось еще одно яйцо. Он поспешно разбил его в бульон, чтобы получилось яйцо-пашот.

Выключив газовую плитку, он сорвал два стебелька собственноручно выращенного зеленого лука, промыл их и посыпал дымящееся блюдо. Прямо в кастрюле он и поставил еду перед Дурачком.

Дурачок тут же радостно захлопал в ладоши и потянулся понюхать, но обжег нос горячим паром и тут же отпрянул, покраснев.

— Очень горячо, нужно подождать, прежде чем есть. Сначала вымой руки.

Сюй Пин поставил еду в поле зрения Дурачка, достал из-под кровати свой железный тазик с красным узором, набрал из крана в углу пол-таза воды и опустил в нее руки Дурачка. Пока тот отмокал, он взял влажное полотенце и вытер ему щеки.

Видимо, Дурачок и вправду считал себя очень грязным: во время умывания он сидел не шелохнувшись, послушно тер ладони до тех пор, пока кожа почти не начала сходить, и лишь по знаку Сюй Пина осторожно протянул руки, чтобы их вытерли.

К этому времени лапша остыла как раз в меру. Сюй Пин усадил Дурачка обратно на картонный табурет, вручил палочки и жестом показал, что можно приступать.

Но Дурачок в испуге вскочил, чуть не опрокинув кастрюлю с супом.

— Брат сначала ешь, — Дурачок сглотнул слюну, и его живот издал громкое урчание.

Сюй Пин с улыбкой усадил его на место и поднес палочки к самому его рту:

— Брат уже поел, это все твое.

Дурачок все равно не двигался.

Тогда Сюй Пин спросил:

— Не умеешь пользоваться палочками? Нужно покормить?

Услышав это, Дурачок засуетился еще больше. Он замахал руками, изобразил, как ест лапшу, а потом указал на дощатую кровать Сюй Пина:

— Я сам ем, брат иди спать.

Дурачок хотел сказать, что справится сам, а Сюй Пин пусть идет отдыхать. Он лучше кого бы то ни было знал, когда Сюй Пин заканчивает смену: обычно лишь к рассвету он видел фигуру брата, медленно выходящую из магазина.

Дурачок думал, что Сюй Пин, проработав всю ночь, наверняка очень устал, а если человек устал, он должен спать.

И та струна в душе Сюй Пина, что держалась до последнего, после слов Дурачка окончательно лопнула. Никто никогда не заботился, устал ли он, никто не знал, какой жизнью он живет. Только Дурачок знал. Только он.

Сюй Пин взъерошил волосы Дурачка, который старательно сражался с палочками, доказывая, что умеет есть сам. Сердце его смягчилось до крайности.

Он тихо сказал:

— Оставайся.

Дурачок с торчащей изо рта лапшой не понял, о чем речь, лишь усердно поднял голову на Сюй Пина.

Сюй Пин вытер бульон с уголка его рта и терпеливо объяснил:

— Я сказал, ты можешь остаться здесь. Будем каждый день вместе есть, вместе спать. Ты хочешь?

Дожевав лапшу, Дурачок широко открыл рот от изумления. Но даже тогда он не забыл сначала отложить палочки, убедиться, что Сюй Пин не шутит, что остаться можно, и что он не опрокинет кастрюлю. Убедившись, он пришел в восторг.

— Хочу, хочу!

У него появился дом. Второй дом, помимо мусорного бака.

Дурачок радовался, а Сюй Пину хотелось плакать. Когда-то у него был дом, а теперь он не мог туда вернуться, и лишь один дурак согласился остаться рядом.

Пока Дурачок не заметил, Сюй Пин смахнул слезу из уголка глаза.

Он сидел на краю кровати, подперев подбородок рукой, и смотрел, как Дурачок ест. Самая простая лапша в его исполнении выглядела как изысканное лакомство.

Он подумал: раз тот остается, ему нужно дать имя.

Сюй Пин склонил голову набок:

— Помнишь, как тебя зовут?

Дурачок допил остатки бульона, изо всех сил задумался, склонив голову, и вдруг указал на кастрюлю, произнеся что-то вроде «го».

«Го» (кастрюля)? Сюй Пин невольно улыбнулся. Вряд ли кто-то называет детей в честь кастрюли, но реакция Дурачка напомнила ему о другом иероглифе.

«Го» — как в слове «яблоко». Дурачок, как и то яблоко с пятнышками: только попробовав, можно узнать, насколько он ароматный и искренний.

— Брат даст тебе имя. Будешь носить мою фамилию. По паспорту — Сюй Го, а дома буду звать тебя Сяо Го. Хорошо? — мягко предложил Сюй Пин, глядя на лицо младшего брата, на его глаза, ставшие еще яснее в лучах солнца.

Дурачок кивнул и искренне заулыбался. Ему понравилось имя.

Дурачок — нет, теперь Сяо Го — доев, тут же начал толкать Сюй Пина отдыхать. Убедившись, что его руки чисты, он повалил брата на кровать и принялся укрывать одеялом.

Дурачок был высоким и обладал недюжинной силой, поэтому Сюй Пин позволил ему делать что угодно. Он и вправду смертельно устал — стоило голове коснуться подушки, как он провалился в сон.

Во сне он снова вернулся в то душное лето, когда ему было шестнадцать.

Юноша после школы сидел на стоге сена, закинув ногу на ногу и глядя в небо, когда прибежала толпа людей с вещами, крича, что он неблагодарный и бесчестный. Впереди шли родители Сюй Пина.

А все потому, что под кроватью у него нашли диск. Диск, на котором двое мужчин обнимались и целовались.

Сюй Пин был вторым сыном в семье. Старший брат, Сюй Линь, как и большинство деревенских парней, бросил школу рано, в двадцать лет женился, а полгода назад у него родилась дочь. А младший, Сюй Пин, был единственным в деревне учеником старшей школы в городе — гордостью и надеждой всей семьи.

Эта надежда рухнула в тот миг, когда стало известно о его влечении к мужчинам.

Шестнадцатилетнего юношу связали и заперли в чулане. Стоило ему лишь признать, что он не «бракованный», что не смотрел того, что было на диске, — и он снова стал бы любимым младшим сыном, которого баловали родители и брат.

Но Сюй Пин не сдался. Он лишь высоко держал голову, указывая на отца руками, которые до крови врезались в веревки, и повторял, что не совершал ошибки.

Что плохого в любви к мужчине, если любишь женщину? Разве быть не таким, как все, — это преступление?

За отказ покаяться юношу три дня держали взаперти и избивали до полусмерти. Это старший брат украдкой освободил его лунной ночью и сунул в руку пятьдесят юаней, чтобы Сюй Пин смог купить билет и сбежать в город.

Бывшая надежда семьи в один день стала позором. Имя Сюй Пина вычеркнули из семейных списков. Но ему было все равно, он собирался выжить сам.

Сюй Пин хранил в душе слишком много боли, поэтому сон его был беспокойным. Во сне ему почудилось, что запястья снова скованы, будто он все еще в том лете, когда его связывали веревками.

Он открыл глаза: никаких стогов сена — лишь Дурачок, который, сидя на полу, крепко сжимал его запястье и боролся со сном.

Увидев, что Сюй Пин проснулся, Сяо Го отдернул руку, словно от удара током, и начал оправдываться:

— Брат, плохой сон, страшно... Сяо Го держал руку брата.

Сюй Пин увидел кошмар и вскрикнул, напугав Сяо Го, который не знал, что делать. Сяо Го просто подошел и взял его за руку, а когда Сюй Пин проснулся — послушно отпустил.

— Почему ты стоишь там? — спросил Сюй Пин. Сяо Го, оправдываясь, отступал и уже дошел до двери, упершись в замок.

Сюй Пин встал и шаг за шагом подошел к Сяо Го. Он взял его за руку, как тот сделал до этого:

— Брат сказал, что если разрешил тебе остаться, то не прогонит. Сяо Го, не бойся.

— Не надо за руку, грязный, — Сяо Го опустил голову. Волосы у него на макушке спутались, он был похож на грязного, но послушного щенка. Впрочем, щенок этот был не таким уж послушным: говоря, что не надо держаться за руки, он исподтишка все же продвинул пальцы чуть глубже в ладонь Сюй Пина.

Руки брата, мягкие и белые — Сяо Го они нравились.

Сюй Пин с улыбкой убрал пряди с его лица и нежно утешил:

— Хочешь помыться? После бани сможешь спать на кровати вместе со мной, хорошо?

Сяо Го всю ночь прождал его, а днем его притащили сюда, он глупо сторожил сон брата и почти не отдыхал. Глаза его уже слипались, и лишь когда он услышал про «спать», они снова блеснули.

К счастью, стояло лето. Сюй Пин вскипятил две кастрюли воды, вылил их в большой красный пластиковый таз для стирки, разбавил холодной водой и, убедившись, что температура подходит, велел Сяо Го раздеться и сесть внутрь.

Сяо Го хоть и был дурачком, но обладал чувством стыда. Лишь после третьего напоминания он застенчиво разделся догола прямо перед Сюй Пином и сел в огромный красный таз, который был ему явно тесноват.

http://bllate.org/book/30328/3697851