Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 19

Дятел прикрыл рот рукой, по-матерински улыбаясь, и напоследок напомнил:

— Ну ладно, задание не забудь, слышишь?

Шэнь Кань кивнул и, обхватив стопку заданий, побрел прочь. У него не было таких же стальных нервов, как у Шэн Юя, поэтому пришлось несколько раз сбегать в учительскую, прежде чем он смог всё перетащить. В этой жизни за всё приходится платить: раньше он так беспечно перекладывал дела на других, а теперь хлебнул лиха, работая на побегушках.

На ужин он купил в супермаркете обычную булочку с мясной начинкой. Акция на новинки закончилась, толкучки не было, но на аллее царило какое-то необъяснимое чувство запустения и увядания.

Может быть, потому что... пришла осень.

Пожелтевшие листья гинкго с шорохом падали на землю. Шэнь Кань не удержался и чихнул. Ветер был холодным, и он невольно ускорил шаг, направляясь в общежитие.

— Ты собираешься съезжать? Почему не сказал мне! — из комнаты донесся голос Ван Чжэна. Шэнь Кань, уже поднесший ключ к замку, замер. Его рука так и осталась висеть в воздухе.

— Ты настолько хочешь от меня сбежать? — прорычал Ван Чжэн.

Спустя долгое время, наконец, подал голос Шэн Юй:

— Я не бегаю от тебя, — голос его звучал тихо, но твердо, — просто некоторые твои требования... я действительно не могу выполнить.

Требования Ван Чжэна? Чего он хочет добиться от этого молчуна?

Шэнь Кань почти прильнул ухом к двери, но, казалось, оба собеседника понимали, что тема слишком деликатная, поэтому как только разговор доходил до сути, они начинали мямлить или перескакивать на другие вещи. Звук голосов доходил до него с трудом, но прислушавшись, разобрать слова было можно, хоть и с усилием.

Если бы они спорили на балконе, Шэнь Кань вряд ли бы что-то услышал. К тому же, судя по смыслу их слов, тема была не из приятных, и если бы они устроили сцену на балконе, посмотреть на это сбежалось бы всё общежитие.

Значит, это... ванная комната!

Ванная с плохой звукоизоляцией. Слышно было, но всё же не идеально.

— ...Заявление на выселение я уже подал, — Шэн Юй развернулся и взялся за ручку двери, больше не глядя на Ван Чжэна. — Мне нечего тебе сказать.

— Нечего сказать? Это только мне нечего сказать, верно?.. — Ван Чжэн схватил его за запястье, и Шэн Юй, пошатнувшись, едва не упал на него.

В этом тесном, узком пространстве, на скользком от влаги полу, Шэн Юй почувствовал, как воздух вокруг стал разреженным, словно он задыхался.

— А вот с Шэнь Канем у тебя всегда найдется куча слов, — Ван Чжэн намертво вцепился в него и, склонившись к самому уху, продолжал спрашивать: — Что ты в нем нашел? Это лицо? Или его деньги?

Шэнь Кань, стоявший снаружи, слушал это и думал: раз дело дошло до таких слов, Шэн Юй наверняка сейчас громко возразит или, как обычно, холодно открестится, мол, кто мы такие, чтобы быть братьями.

Но ничего не произошло. В ответ последовало лишь молчание Шэн Юя.

— Даже если и нашел, это значит, что у него отличный вкус! Раньше меня даже искали скауты, чтобы я снимался в кино ребенком, — Шэнь Кань вставил ключ в замок и, увидев Ван Чжэна, насмешливо ухмыльнулся: — Если не на меня смотреть, то что, на тебя? Дружище, не будь таким юмористом.

— Ты! — Ван Чжэн на мгновение опешил.

Видимо, он не ожидал, что кто-то ворвется в комнату в обеденное время. Шэн Юй смотрел на него с легким изумлением.

Шэнь Кань бегло осмотрел обоих: Ван Чжэн выглядел растрепанным, на одежде пятна воды, Шэн Юй, как всегда, сохранял праведный вид, хотя в глазах читалась усталость.

Затем его взгляд опустился на руку Ван Чжэна, державшую Шэн Юя. Уголки губ Шэнь Каня поползли вверх, а во взгляде появилась угроза:

— Что ты? Впервые видишь меня в общей комнате, так удивлен?

Сказав это, он толкнул Ван Чжэна в плечо. Тот потерял равновесие и по инерции отлетел к умывальнику.

От такого падения запястье Шэн Юя наконец оказалось на свободе.

В ванной, рассчитанной на троих, воздуха, казалось, должно было стать еще меньше. Но в тот момент, когда ворвался Шэнь Кань, дыхание Шэн Юя, которое, казалось, прервалось, внезапно восстановилось — словно сработал какой-то безусловный рефлекс.

— Спасибо, — Шэн Юй, подхватив свои собранные вещи, прошел мимо Шэнь Каня и тихо прошептал слова благодарности.

Шэнь Кань обернулся, приложил два пальца ко лбу в подобии воинского приветствия и хитро улыбнулся ему.

— Ты что себе позволяешь? Наши с Шэн Юем дела тебя, постороннего, не касаются! — Ван Чжэн неуклюже поднялся с умывальника.

— Постороннего? — Шэнь Кань с пренебрежением приподнял бровь. — То есть ты сам считаешь себя его «своим»?

Ван Чжэн лишился дара речи: в искусстве софистики он и близко не был соперником Шэнь Каню.

Шэн Юй ушел. Он не собирался продолжать препирательства с Ван Чжэном и, бросив на прощание «поступай как знаешь», покинул комнату.

Перед тем как вернуться в класс, Шэнь Кань взглянул на кровать Шэн Юя. Молчун действовал быстро: все вещи были вывезены, всё выглядело так же, как в день его приезда — на спинке кровати даже не было таблички с именем, а теперь и вовсе не осталось ничего.

Тихо я ушел, как тихо я пришел.

Шэнь Кань, не сильный в литературе, сам удивился, почему в голову пришла эта строчка. Наверное, вид пустой койки навеял. Стыдливая роза вот так тихо и ушла.

Глава 18. Телебашня Юэху

— Новая концепция, страница 39, или, кажется, 59... пять из семи, плюс чтение... черт возьми, Шэнь Кань, что это за каракули? Ты не задание пишешь, а проклятия рисуешь! До Шэн Юя тебе как до луны.

Шэнь Кань вывел задание на доске, и снизу сразу послышался ропот. Его почерк на доске напоминал воздушный шарик на ниточке — стоило отвлечься, как он мог улететь в небо.

После того случая с выселением Шэн Юй не появлялся на занятиях уже два дня.

Шэнь Кань полностью взял на себя обязанности старосты и обнаружил, что эта работа точно не для людей. Неудивительно, что Дятел с самого начала хотел найти двоих крепких парней. Сейчас он чувствовал себя матерью-одиночкой, которая тянет ребенка в одиночку.

Дополнительное условие: вдовство.

Новая метла метет по-новому, а уж про вспыльчивый характер молодого господина Шэня знали все.

Он, жонглируя мелком, обернулся, и его взгляд быстро сфокусировался на Чжун Янпине, который подстрекал остальных — обычный прихвостень Ван Чжэна.

Шэнь Каню и так было не по себе, поэтому он лишь холодно усмехнулся, отломил кончик мелка и швырнул в задние ряды:

— Если есть порох в пороховницах, иди и найди Шэн Юя, а если нет — нечего здесь скулить.

Хотя сам он работу делал не сказать чтобы идеально, но в том, как он задал тон на уроке Дятла, он преуспел на все сто. Один бросок мелка действительно заставил парня замолчать.

Сказав это, Шэнь Кань приклеил стикер Дятла на доску и вышел из класса.

Как же пусто.

Шэн Юя нет, и он понятия не имеет, куда податься.

Пойти к Юй Шу поиграть в мяч? Кто знает, не стал ли он после того случая изгоем.

Хоть Шэнь Кань и колебался, его ноги сами принесли его на баскетбольную площадку.

— Пас, давай пас!

Не Янтянь бежал, ожидая мяч, но Юй Шу не послушал его и отдал пас Чжу Вэньюю. Тот совершил двойной прыжок и забросил сверху, мяч пролетел через кольцо и с грохотом ударился об пол.

— Ого, мощно! — восхищенно воскликнули все и остановились.

Мяч покатился к ногам Шэнь Каня, он подхватил его и бросил по кольцу. Расстояние было небольшим, никто ему не мешал, и по всем правилам мяч должен был попасть в цель, но он с силой ударился о щит, несколько секунд покрутился на ободе и только потом соскользнул вниз.

Шэнь Кань раздраженно цыкнул: «Мимо».

Юй Шу подобрал мяч и, улыбнувшись, сказал:

— Не торопись, всё получится.

Все молчаливо решили не поднимать ту тему и продолжили играть с прежним азартом.

— Шэнь, лови!

Чжу Вэньюй хотел отдать пас Шэнь Каню, но Чжун Хан перехватил мяч. Шэнь Кань попытался помешать, но противник уже прыгнул для броска сверху.

Секундой позже мяч пролетел мимо щеки Шэнь Каня и залетел в сетку.

— Шэнь Кань! — Юй Шу подбежал проверить, не ранен ли он. — Ты как?

— Нормально... ай. — У самого края глаза у Шэнь Каня осталась неглубокая царапина, от боли слезы брызнули из глаз.

Чжу Вэньюй, подняв голову, сразу заметил слезы:

— Ой-ой, ну чего ты хорохоришься? Нашего господина до слез довели.

— Отвали, сказал же, всё в порядке... — он небрежно вытер глаза и огляделся. К счастью, это была просто царапина, на зрение не повлияет.

— Прости, я не ожидал, что ты так близко стоишь и попытаешься перехватить, — Чжун Хан виновато поправил очки. — Может, я провожу тебя до медпункта?

— Сейчас? Медпункт закрывается в четыре, — Шэнь Кань полушутя добавил: — Мелкие болячки лечить не надо, а крупные — не вылечат.

— Это...

Чжун Хан хотел что-то еще добавить, но Шэнь Кань перебил его:

— Не переживай, мне мама собрала аптечку.

Упомянув об этом, Шэнь Кань почувствовал, как в нем возросло уважение к Мэн Чжихуа — надо же, она даже об этом подумала.

Услышав это, остальные перестали расспрашивать. Шэнь Кань сел на краю площадки пить воду. Отсутствие Шэн Юя будто забрало всю его удачу: весь день всё валилось из рук.

— Ты как, в порядке? — Юй Шу отошел к краю площадки и спросил его.

— Я... — после этого вопроса у Шэнь Каня защемило в носу. Ему стало стыдно, что он готов разрыдаться перед Юй Шу из-за такой чепухи, поэтому он лишь сдавленно хмыкнул, стараясь скрыть гнусавость.

— Могу я спросить тебя об одном...

— Я знаю, о чем ты хочешь спросить, — вздохнул Юй Шу. — О Шэн Юе, да? Подожди, дай подумать, как лучше сказать.

Шэнь Кань послушно достал из кармана свои Лицюнь и прикурил Юй Шу. В этот момент он был очень похож на того персонажа из мемов, что подает сигарету «авторитету», но если удастся узнать что-то о Шэн Юе, оно того стоило.

Юй Шу, глядя, как он достает сигареты, на секунду замер, а затем, зажав сигарету губами, улыбнулся:

— Ты всё-таки довольно милый.

Шэнь Кань промолчал. Когда он был маленьким и пухлые щеки еще не сошли, каждый второй твердил ему, что он «милый, как девочка», поэтому теперь на слово «милый» у него была аллергия. Но позже, когда он начал творить всякие пакости с этим лицом, никто больше так его не называл.

— Шэн Юй говорил, что ты приехал из города, — Юй Шу выпустил кольцо дыма и неторопливо произнес: — Знаешь ту телебашню Юэху в центре?

http://bllate.org/book/30327/3697786

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.