Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 15

После половины игры все вымотались до предела. Шэнь Кань чувствовал себя так, будто только что пробежал марафон, а в горле нестерпимо жгло. Изначально ребята договорились сыграть по-дружески, а после отправиться в актовый зал обсудить детали предстоящего дебатного турнира. Судя по всему, до зала Шэнь Кань доберется уже в состоянии полной «немоты».

По сравнению с ним Шэн Юй играл не столь напористо. Впрочем, он всегда так себя вел: обычно просто бегал за компанию, и Шэнь Кань редко видел, чтобы тот активно стремился забросить мяч.

— Выдохся? — Шэн Юй вышел следом за Шэнь Канем, в то время как остальные продолжали жаркую игру.

Шэнь Кань закатил глаза:

— Отвали! Кто бы говорил, уж ты-то точно не из слабых!

Дебаты еще не начались, а этот тип уже перешел в наступление. Шэнь Кань задумался: не слишком ли он переборщил с «воспитанием» в последнее время, раз уж Шэн Юй теперь подражает ему и тоже язвит?

— Пойду куплю воды, — сказал Шэнь Кань. — Тебе нужно? Могу прихватить бутылку.

Шэн Юй покачал головой и сказал, что пойдет вместе с ним.

— Ну еще бы, — Шэнь Кань вспомнил, как эта старая лиса вытянула из него добрую половину месячных карманных денег и теперь явно не нуждается в его подачках. — Наш бог азартных игр сейчас пьет только «Эрготоу», разве ж ему сдалась вода простых смертных?

Шэн Юй проигнорировал колкость и просто ответил:

— Я не пью спиртное.

Шэнь Кань прыснул со смеху, и его тон, смягчившись, неожиданно стал ласковым:

— Да-да, конечно, ты у нас послушный мальчик.

Возможно, из-за уменьшительно-ласкательного обращения, эти слова не прозвучали для Шэн Юя как колкость. Это прозвучало как чистой воды похвала, причем Шэн Юю она даже пришлась по душе.

Разговор затих сам собой, и Шэнь Кань не стал придавать значения молчанию спутника. Тот был таким всегда: стоит разозлиться — и замолкает, а чем дольше молчит, тем больше Шэнь Каню хочется его раззадорить. Но сейчас, возможно, из-за уютной атмосферы закатных сумерек, Шэнь Кань на удивление не стал нарушать тишину.

Когда они вышли с баскетбольной площадки, к ним подбежала девушка с высоким хвостом и протянула Шэнь Каню бутылку воды:

— Привет, ты так классно играешь! Можно познакомиться?

Голос у нее был робкий, а щеки покраснели, как лепестки только что распустившейся розы. Было видно, что она впервые проявляет инициативу и делает это неуверенно. Колеблясь, что дать первым — воду или свои контакты, она просто сунула бумажку в карман куртки Шэнь Каня.

Шэнь Кань слегка наклонился, не беря воду, одарил ее своей фирменной улыбкой и начал «представляться»:

— Спасибо, я Шэн Юй.

Шэн Юй, неожиданно ставший объектом внимания, застыл в недоумении...

— Шэн Юй? — девушка пробормотала имя, пробуя его на вкус. — Красивое имя.

Похоже, эта девчонка была так очарована «доступностью» Шэнь Каня, что даже если бы он назвался «Иваном Ивановым», она бы с невозмутимым видом подтвердила, что это прекрасное имя.

Шэнь Кань, сдерживая смех, указал на стоящего рядом Шэн Юя:

— Это мой брат, Шэнь Кань. Имя у него даже лучше моего, как раз ищет себе пару...

— Пошли.

Видимо, решив, что это позор, Шэн Юй не дал ему договорить и потащил прочь. Только тогда Шэнь Кань позволил себе хитро улыбнуться, обнажив клыки, которые в этот момент выглядели довольно «агрессивно»:

— Я же помогаю тебе наладить личную жизнь, разве это плохо?

— Это ты себе помогаешь, — нахмурился Шэн Юй, разглядывая «прекрасную даму» с сомнительными намерениями, стоявшую перед ними.

***

— Этот парень тут всего пару дней, а к нему уже девчонки клеятся? — Чжун Хан как раз подбежал за мячом и увидел, как девушка вручала воду. Глядя, как те двое мило беседуют, он не мог скрыть зависти.

— Еще бы, у него такая смазливая мордашка. Не слышали, что Шэн Юй говорил? Городской избалованный сынок, небось, даже пудрой по ночам пользуется...

Толпа дружно рассмеялась.

Юй Шу был одним из немногих серьезных парней в их компании, его слова имели вес, поэтому он не стал поддакивать шутникам:

— Да вы сами это выдумали. С чего бы Шэн Юю такое говорить?

Не Янтянь, которому пришлось сидеть на самоподготовке весь урок, выбрался лишь потому, что преподаватель торопился домой. Он слышал разговор ребят и сразу понял, о ком речь:

— У Шэнь Каня такой скверный характер, кто вообще может его вытерпеть?

— А вот и нет, мне кажется, Шэн Юй вполне доволен, — вставил Чжу Вэньюй.

Всех это рассмешило. Если призадуматься, то и правда — отношения у них странные: вроде не враги, но и не закадычные друзья, не разберешь, что между ними происходит. Но никто из парней не собирался углубляться — посмеялись, подкололи друг друга и забыли.

Когда Шэнь Кань расплачивался за воду, он нащупал в кармане бумажку — ту самую, что оставила девушка.

Шэн Юй, выигравший у Шэнь Каня немало денег, заметил, как тот запнулся при оплате, и, решив, что у богатенького сынка вдруг закончились деньги, по-доброму решил выручить его. Так на терминал легли сразу две карты.

— Ты чего? — Шэнь Кань покосился на Шэн Юя.

— За ту булочку с красной фасолью, оплачиваю сразу, — ответил тот.

Шэнь Кань сначала удивленно выдал «а?», а спустя пару секунд протяжно ответил: «о-о».

Разве было такое? Кажется, и правда как-то раз он перехватил кусок булочки.

— Ну ты и упрямый! Из-за какой-то булки так все запоминать? — Шэнь Кань убрал карту и, открыв бутылку, сделал жадный глоток.

«Боюсь, у тебя не хватит денег на воду», — подумал Шэн Юй, но вслух этого не сказал. Он не понимал, почему его благие намерения в глазах Шэнь Каня всегда выглядят как повод для придирок. Наверное, тот был таким язвительным от природы.

Выйдя из магазина, Шэнь Кань небрежно развернул бумажку. Красивым почерком были записаны класс, имя и контактные данные девушки, а в самом низу значились четыре латинские буквы:

«cpdd».

На самом деле, Шэнь Каню не нужно было гадать — такое случалось часто. Благодаря своей внешности он получал массу записок и любовных писем, но до сих пор даже не держал девушку за руку и почти не смотрел зарубежных фильмов. В таких вопросах даже Шэнь Му мог бы стать его наставником.

Он небрежно смял бумажку в комок и сунул обратно в карман.

— Что значит «cpdd»? — Шэн Юй, стоявший рядом, заметил буквы.

«Ты что, никогда не пользовался смартфоном?»

В глазах Шэнь Каня мелькнуло изумление. Он подумал: «Неужели он какой-то дикарь из глухих гор? Настолько невинный, что даже не знает, что значит "cpdd"».

— Э-э... ну, — уголки губ Шэнь Каня изогнулись в ироничной улыбке, — это значит «много купюр», поздравление такое.

Выражение лица Шэн Юя не изменилось, казалось, он принял это за чистую монету.

Когда они вернулись на площадку, остальные уже закончили игру. Юй Шу и Чжу Вэньюй курили в углу — один на корточках, другой стоя. Рядом с ними была еще одна девушка. Остальные трое сидели спиной к ним, уткнувшись в телефоны в тени деревьев.

Наконец, все были в сборе.

— Кто эта девчонка? Тоже дебатер? — тихо спросил Шэнь Кань у Шэн Юя.

— Девушка Юй Шу, кажется, ее зовут Сюнь Шу, — ответил Шэн Юй.

Неизвестно, услышала ли она их разговор, но Сюнь Шу повернулась и мягко улыбнулась:

— Привет, Шэн Юй, давно не виделись.

Характер у девушки был под стать имени — она говорила нежно и производила приятное впечатление.

— Ого, девушка нашего старшеклассника Юй Шу? И правда красавица, — глаза Шэнь Каня блеснули, он толкнул Шэн Юя локтем. — А ты крут, раз знаком с такими красотками.

Было видно, что Юй Шу, как капитан дебатной команды, действительно постарался — подтянул всех своих, получилась встреча старых знакомых.

Шэн Юй лишился дара речи. Уместно ли говорить такое в подобной ситуации? Неизвестно, из каких соображений, но он сказал Сюнь Шу:

— У этого парня проблемы с головой, не обращай внимания.

Не успела Сюнь Шу ответить, как Шэнь Кань возмутился:

— Эй! Кто это тут с больной головой?!

Сюнь Шу рассмеялась от вида этой парочки «Болванчика» и «Ворчуна», махнула рукой, показывая, что не обижается, и сказала Шэнь Каню:

— Впервые слышу, чтобы Шэн Юй так отзывался о ком-то.

Шэнь Кань не понял, что она имела в виду. В его глазах всё, что касалось Шэн Юя, не предвещало ничего хорошего. Спорить из-за этого сейчас казалось ребячеством, поэтому он решил, как и Шэн Юй, промолчать.

Юй Шу взглянул на время в телефоне, поднялся и сказал:

— Я договорился с завучем, актовый зал для нас открыт, можем идти прямо сейчас.

Шэнь Кань не знал, где находится этот зал, звучало таинственно, и он даже слегка предвкушал поход. Идя следом за Шэн Юем, он прошептал ему на ухо:

— Ты там бывал?

— Нет, — покачал головой Шэн Юй.

— Ну да, ты ведь тоже новичок, оба мы тут новенькие.

Наверное, Шэн Юй выглядел настолько «своим» в этой компании второкурсников, что Шэнь Кань время от времени забывал, что они ровесники. Именно благодаря присутствию Шэн Юя он осмелился бродить с этой компанией здоровяков, не боясь, что его утащат в темный угол и изобьют.

Это чувство безопасности по большей части исходило от... доверия к Шэн Юю.

Шэнь Кань вздохнул про себя: «Ну надо же, как мир тесен! Когда в прошлый раз Шэн Юй сказал ему нечто подобное, он лишь усмехнулся, а спустя пару дней сам поймал себя на таком сентиментальном чувстве».

Общение между людьми — штука удивительная!

Актовый зал, если говорить громко, был просто пустым классом без парт и стульев, заваленным всяким старьем. Когда они вошли, в воздух поднялась пыль — казалось, они попали в зону боевых действий. И ради такой развалюхи нужно было заранее просить завуча открыть дверь? Даже если бы сюда залез вор, он бы только вздохнул от пустоты. Шэнь Кань, входя, заметил, что окна не заперты — залезть внутрь не составило бы труда. Юй Шу все-таки слишком наивен.

— В пятницу турнир, правила все помнят? — Юй Шу подошел к трибуне, взял мел и начал писать на доске.

Первое: первый спикер стороны «за» представляет аргументы, первый спикер стороны «против» представляет аргументы, по три минуты на выступление каждой стороны.

http://bllate.org/book/30327/3697782