Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 1

Глава 1. Фанхуали

На берегу реки Юннин в городе Дунцзян, где каждый дюйм земли на вес золота и повсюду высятся небоскребы, неожиданно сохранился небольшой уголок старых и приземистых жилых домов.

Пусть район и обветшал, название ему дали пышущее молодостью и цветом — Фанхуали.

Изначально Фанхуали вовсе не было каким-то историческим памятником или мемориальной усадьбой знаменитости.

Ходят слухи, что лет двадцать назад, когда в городе Дунцзян только начиналась реконструкция старых кварталов, разбогатеть на сносе еще не успели. В таких городах с долгой историей, как Дунцзян, большинство людей были привязаны к родным местам и не хотели переезжать. Кто-то из ушлых людей умудрился пригласить комиссию из управления культуры и туризма, которая прямым ходом выделила несколько небольших двориков, простоявших здесь уже три-четыре сотни лет, повесила на них таблички культурных памятников и тем самым спасла этот квартал одноэтажных домов.

Чуть позже каждый город занялся развитием туризма.

Под прикрытием статуса культурного наследия окрестности Фанхуали привели в порядок, развесили разноцветные гирлянды и фонари, стали продавать шашлычки и вонючий тофу, превратившись в еще одну типовую достопримечательность, коих на свете немало.

Однако на самом деле в настоящей жизни Фанхуали не было такого уж огромного потока людей.

Чтобы отыскать коренных жителей Фанхуали, лучше всего было отправиться в переулок Сяньгэ, что тянулся вдоль реки.

Этот переулок был очень узким, и если заглядывать в него снаружи, казалось, будто до конца всего несколько шагов.

Но стоило лишь быстрым шагом пройти по извилистому и длинному проулку минуты три-пять, как пространство вокруг широтно раздавалось.

Затем перед глазами вырастало огромное баньяновое дерево, толщину ствола которого едва ли смогли бы обхватить четыре или пять человек, а крона венчалась густой шапкой из тяжелой зелени. Воздушные корни за долгие годы уже успели опуститься до самой земли и окрепнуть, намертво поддерживая нависающую сверху тяжелую тень, благодаря чему температура в переулке падала по меньшей мере градусов на три-четыре.

Цзян Минь в одной руке держала листок бумаги, а в другой сжимала телефон с включенным компасом, крутясь вокруг собственной оси, словно стрелка.

Она зачитывала вслух текст с пометкой на бумаге: Заходите в переулок Сяньгэ, увидев большое баньяновое дерево, двигайтесь на юг. Эй, Лэ Лэ, мой телефон случайно не сломался? Стрелка крутится без остановки, в какой стороне юг?

Позади нее шел парень в белой футболке, совсем молодой, на вид чуть за двадцать, высокий, худой, чистолицый и симпатичный.

Он медленно плелся следя за ней, уткнувшись взглядом в экран телефона и безостановочно отвечая на сообщения. Услышав призыв, он поднял голову в поисках источника звука, и его взгляд упал как раз на то самое баньяновое дерево посреди пустой площадки.

Вокруг не было ни ветерка.

Но листья баньяна почему-то задрожали все разом, словно под налетевшим тайфуном где-нибудь в июле или августе.

Ему показалось, что это дерево вроде как немного его боится.

Однако трава и деревья бездушны, с чего бы им бояться?

Парень с бесстрастным выражением лица еще раз взглянул на старый баньян и заметил, что его листва задрожала еще сильнее.

— Тан Цзялэ!

Цзян Минь повысила голос и окликнула его снова.

Этот окрик наконец вернул Тан Цзялэ в реальность.

Он неторопливо зашагал навстречу торопливой Цзян Минь, отчего та уже потеряла всякое терпение: Я знаю, что ты, как и Цзяян, не веришь в подобную чушь и наверняка считаешь вчерашнего шарлатана ненадежным. Но раз уж мы зашли так зайдя далеко, каждый новый способ — это еще один шанс. Мы все одинаково надеемся, что Цзяян сможет поскорее очнуться.

И правда, если бы не ради Тан Цзяяна, стал бы он вообще соглашаться тащиться за Цзян Минь в эту поездку!

При упоминании Тан Цзяяна на лице Тан Цзялэ, до того неизменно лишенном всяких эмоций, наконец промелькнуло легкое движение.

Он никак не мог взять в толк: почему живой и здоровый человек, стоило ему лишь разок уснуть, никак не может докричаться до пробуждения?

http://bllate.org/book/30324/3697223