Готовый перевод Jade Keeper's Journey / Нефритовое сердце: Сквозь века разлуки: Глава 13

Гао Чуньхань шёл следом за ним, поднял руку, чтобы смахнуть пот, и вдруг понял, что всё его лицо залито слезами.

Странно, как он не смог сдержаться?

— Фэнкун.

Он бросился вперед и заключил в объятия потерявшего сознание человека, прижимая к себе изо всех сил, и с невыносимой болью проговорил:

— Фэнкун, когда ты меня вспомнишь? Я был неправ… Я знаю, что виноват, прости меня, умоляю…

Однако эти слова он так и не мог произнести, когда Ло Фэнкун находился в ясном уме.

Глава 7. Одержимость

На следующее утро, проспавшись, молодой господин Гао вновь превратился в живого и подвижного старшего ученика Секты бессмертных. Покусывая яблоко, он командовал младшим братом, помогая перегрузить купленные местные диковинки в повозку, и время от времени бросал косые взгляды на чужую дверь.

Младший брат, хоть и хлопотал усердно, всё же не удержался от жалоб:

— Во всём виноват старший брат, раз ты не умеешь летать на мечах, иначе зачем нам вообще понадобилось нанимать повозку? Если люди узнают, нас до смерти засмеют.

Гао Чуньхань ответил:

— Достань мне меч, на котором я смогу полететь.

Цзи Мянь возмутился:

— Какая бы ни была прекрасная Бессмертная сабля — стоит тебе прикоснуться, и она разлетится на куски, где я тебе её возьму!

— Значит, меч плох.

— Как ты можешь не задумываться о том, что с тобой самим не так?

Гао Чуньхань вздохнул:

— Я всё-таки считаю, что те Бессмертные мечи, к которым я прикасался, сами по себе были скверного качества. Попозже попробую испытать Меч Билич.

— Тогда наставник разрубит тебя на куски и скормит рыбе, а старейширы прямо у горных ворот установят запрет: непутевому ученику Гао Чуньханю вход на гору воспрещен! — Цзи Мянь заметил, как Ло Фэнкун вышел за дверь, и ядовито бросил: — Старший брат Ло, можно нашему старшему брату одолжить твой меч?

Ло Фэнкун всё ещё ощущал последствия тяжелого похмелья. Он потхнул лоб и, подойдя, сразу же протянул Гао Чуньханю свой меч в ножнах.

Не успел Гао Чуньхань ничего ответить, как Цзи Мянь принялся подначивать:

— Старшему брату Ло стоит быть осторожнее, у нашего главного старшего брата смертоносные руки: все мечи, к которым он прикасается, отправляются к владыке подземного мира, исключений не бывает.

Ло Фэнкун упорно настаивал, предлагая свое оружие, и спросил:

— Почему же так?

Длинный меч в руках издал серию отчетливых щелчков, судя по всему, смертельно испугавшись.

— Долгая история, — Гао Чуньхань отмахнулся, не принимая оружие, и слегка потянул за воротник Ло Фэнкуна. Увидев, что красная сыпь полностью сошла, он успокоился и выбрал из узла свежий фрукт, протянув его со словами: — Пойдем перекусим, а как поедим — сразу вернемся.

Цзи Мянь засеменил следом:

— Я тоже иду.

Гао Чуньхань попытался дать ему пинка, но промахнулся и выругался:

— Тебе разрешено пить только белый рисовый отвар!

Цзи Мянь почесал в затылке: ему казалось, что с тех пор, как главный старший брат воссоединился со старшим братом Ло, он перестал о нем заботиться… хотя он никогда особо о нем и не заботился.

На обратном пути младший брат Цзи Мянь безропотно правил повозкой для двух старших братьев. За такие тяготы он наконец-то удостоился капли сочувствия со стороны главного старшего брата.

Гао Чуньхань протянул руку и сунул ему в рот жареный мясной шарик, а закончив кормить, снова уселся вглубь повозки, продолжая заигрывать с Ло Фэнкуном. Цзи Мянь с чувством трепетной благодарности прожевал шарик, но по мере того, как ел, стал чувствовать что-то неладное:

— Старший брат, почему он такой соленый?

— Конечно, а ради чего еще, по-твоему, я стал бы тебя им кормить? — с абсолютно невозмутимым видом изрек его главный старший брат.

— Хм! — Цзи Мянь от злобы хлестнул кнутом лошадей.

В этот момент Ло Фэнкун поинтересовался:

— Хочешь пить?

Цзи Мянь тут же закричал:

— Хочу-хочу-хочу!

Гао Чуньхань заметил:

— Ты что, песню затянул?

Ло Фэнкун налил чашку чая и протянул наружу. Цзи Мянь торопливо взял её, сделал глоток и не удержался от восхищения: о боже, какой же старший брат Ло чудесный человек! Чай оказался ни холодным, ни горячим — в самый раз, до чего же он согревает душу!

— Спасибо, старший брат Ло! — по сравнению с ним он был готов почти рыдать от умиления.

— Так сильно растрогался? Главный старший брат заботился о тебе столько лет, но я что-то не припоминаю, чтобы ты хоть раз так растрогался, — цыкнул Гао Чуньхань.

Цзи Мянь не преминул уронить его авторитет:

— Главный старший брат, я и правда считаю, что людям необходимо быть скромнее — например, тебе следовало бы смиренно поучиться у других.

Гао Чуньхань швырнул в него недоеденную фруктовую косточку, угодив тому прямо в голову.

— Ой!

Их постоянные шутливые стычки были привычным делом, и Ло Фэнкун, наблюдая за этим, невольно вспомнил детство: Гао Чуньхань всегда отличался озорным и весёлым нравом. Он никогда не считал это чем-то неправильным и даже находил это прелестным.

Ему нужно было лишь оставаться прежним — и этого было вполне достаточно.

— Фэнкун, я тоже хочу пить.

Тогда Ло Фэнкун налил чашку и ему.

Город Байхэ остался далеко позади, и перед глазами стали вырисовываться очертания Горы Тысячи Пределов. Туманные облака окутывали четыре горных пика, между которыми смутно мерцали отблески света, похожие на кружащихся бессмертных журавлей и парящих драконов — на самом деле это ученики Секты Тысячи Пределов упражнялись на мечах в полете.

Прильнув к окну и наслаждаясь приятным ветерком, Гао Чуньхань принялся описывать Ло Фэнкуну пейзажи Горы Тысячи Пределов.

Внезапно ощутив неладное, он бросил взгляд вниз.

И встретился взглядом с Виноградной лозой, которая тихонько карабкалась снаружи вдоль кузова повозки.

— …

— Что там? — заметив его заминку, Ло Фэнкун подошел поближе и выглянул наружу.

Виноградная лоза качнула ветвями и застенчиво свернулась колечком.

Гао Чуньхань: — …как же сильно ему хотелось выкопать этот сорняк и скормить свиньям.

Ло Фэнкун спросил:

— Зачем ты здесь?

Виноградная лоза раскинула ветви и листья:

— Я хочу следовать за вами.

Ло Фэнкун произнес:

— Не нужно, мы направляемся на Гору Тысячи Пределов.

Виноградная лоза взмолилась:

— Умоляю вас, я ничего не буду делать, просто пойду позади вас.

Гао Чуньхань протянул руку и ткнул в ее сторону, но Виноградная лоза боязливо отпрянула. Он помог Ло Фэнкуну объяснить:

— На Горе Тысячи Пределов полно формаций для истребления демонов. Такой мелкий дух, как ты, чего доброго, попадет под случайный удар.

Виноградная лоза возразила:

— Я добрый дух, обладающий духовной энергией, меня наставил могущественный мастер, и я никогда не совершала дурных поступков. Раньше я бывала в других землях Секты бессмертных, и всё было в порядке. На Горе Тысячи Пределов, на Горе Тысячи Пределов, наверное, тоже не станут меня обижать? Нахождение на духовной земле Секты бессмертных пойдет мне только на пользу в культивации.

Гао Чуньхань ткнул ее еще раз. На этот раз Виноградная лоза пересилила себя и не отпрянула — вероятно, решив, что её уступчивость повлияет на решение Ло Фэнкуна. Мало того, что она не увернулась, так еще и, превозмогая внутренний страх, коснулась его пальца и жалобно произнесла:

— Умоляю вас, я правда ничего не буду делать.

Хотя Гао Чуньханю совсем не улыбалось терпеть общество этих мелких духов, увивавшихся за Ло Фэнкуном, он не мог принимать решения за другого прямо у того на глазах, поэтому спросил:

— Фэнкун, и что нам с ней делать?

http://bllate.org/book/30323/3697015