Готовый перевод Jade Keeper's Journey / Нефритовое сердце: Сквозь века разлуки: Глава 8

Не только Чисин, продолжал Цзи Мянь, только что я очищал демоническую ци позади [деревни] от гигантской змеи и обнаружил, что появлялся не один лишь Чисин.Проходивший мимо хорек сказал мне, что сегодня ночью в город пожаловало несколько незнакомых Демоны.

Гао Чуньхань на мгновение замер: — Разве они не бесчинствуют?

— Не бесчинствуют, но оттого, что здесь ни с того ни с сего объявилось несколько демонических тварей, становится тревожно. Как гарантировать, что завтра они не начнут творить бесчинства? — Цзи Мянь не осмеливался действовать в одиночку. — Старший брат, может... сходишь со мной, поглядишь?

Гао Чуньхань: — Ты уверен, что если я пойду, то смогу что-то выведать?

— ... — Ну, этого у него не отнять. Его главный старший брат занимал позицию старшего ученика Глава секты не просто так — у того имелось в рукаве пару козырей. Стоило старшему брату появиться, как Демоны разбегались сами собой. Против могущественных демонических тварей это, конечно, не помогало, но стоило мелким монстрам завидеть его, как они пускались наутек. Даже Чисин при встрече с ним лицом к лицу отступал на три шага назад, и никто не мог назвать причину этого.

Колеблясь, Цзи Мянь предложил: — Ты пойдешь следом за мной, только не подходи слишком близко, чтобы не испугать чужих монстров, но и не отставай далеко, а... а я буду расследовать впереди?

— ... — Гао Чуньхань [подумал]: — Мне кажется, ты слишком много надумываешь. Незачем тут расследовать, возможно, их просто привлекла гигантская змея? Разве нельзя другим проявить любопытство? Те, кто не бесчинствует, не входят в сферу моих забот.

— Старший брат, ты снова говоришь такое. Если бы все демонические твари были такими же смирными, как люди, разве потребовалось бы столько заклинателей, чтобы искоренять демонов и защищать Путь? — возразил Цзи Мянь. — Я подозреваю, что их сюда что-то приманило.

Гао Чуньхань слегка прищурился.

Цзи Мянь тут же заявил: — Ты сегодня снова сломал мне меч! Ты еще не возместил ущерб, если не согласишься, я буду каждую ночь приходить плакать к твоему изголовью!

Это дело нельзя было затягивать. Если они завтра уйдут, а те монстры останутся позади бесчинствовать и вредить людям — беды не миновать.

— Прохвост! — Гао Чуньхань пнул его.

Цзи Мянь издал жалобный звук, но, проявив завидное упорство, присел на корточки перед ним и отказывался уходить.

Гао Чуньхань подумал: — Ладно уж, давай до завтра. Завтра старейшины уйдут, я останусь и помогу тебе во всем разобраться. Если это не вредоносные твари — оставим их в покое, а если вредоносные — уничтожим пораньше, так пойдет?

— Пойдет! — Цзи Мянь расплылся в улыбке.

Гао Чуньхань воспользовался моментом: — Две жареных курицы, дюжина лепешек на масле с кунжутом.

— Пойдет... — Как такой человек вообще мог стать главным старшим братом в Секта бессмертных!

Сплавив Цзи Мяня, Гао Чуньхань немного посомневался, а затем направился к двери комнаты Ло Фэнкуна. Легким движением кончиков пальцев он сорвал лист дерева и забросил внутрь, чтобы проверить обстановку. Убедившись, что дыхание человека в комнате ровное, он тихонько толкнул дверь.

Ло Фэнкун сидел на кровати, скрестив ноги, и заснул прямо так.

Учитывая, что весь этот путь выдался не из легких, он наверняка смертельно устал.

Гао Чуньхань подошел ближе и замер, вглядываясь в спокойное лицо спящего.

Он не знал, сколько так простоял — так долго, что Ло Фэнкун успел открыть глаза, а у самого Гао Чуньханя затекли ноги.

Ло Фэнкун спросил: — Что такое?

Гао Чуньхань поинтересовался: — Фэнкун, все эти годы... ты скучал по мне?

Ло Фэнкун ответил: — Скучал.

Без малейшего колебания.

Уголки глаз Гао Чуньханя изогнулись в улыбке: — Я тоже так сильно по тебе скучал.

Ло Фэнкун протянул руку.

Гао Чуньхань подался вперед, наклоняясь к нему.

Ло Фэнкун коснулся родинки у него в уголках глаз. Его подушечки пальцев скользнули по коже, а затем медленно, полностью накрыли ее ладонью.

Оба смотрели друг на друга, и в глубине глаз Гао Чуньханя таились какие-то невыразимые чувства.

— Старший брат!

Дверь была заперта некрепко, и Цзи Мянь распахнул ее одним ударом ладони.

Гао Чуньхань сжав зубы посмотрел на него так, будто готов был сожрать заживо.

Цзи Мянь выпалил: — Уже рассвело, Старейшина Цзинь Gэ собирается в путь!

Гао Чуньхань: — Что еще стряслось?!

Цзи Мянь вздрогнул и невольно понизил голос: — Я тут услышал, как люди судачат: прошлой ночью подохло несколько собак...

Несколько собак, больших и маленьких, были убиты — им просто перегрызли горло. Судя по результатам осмотра, проведенного Цзи Мянем, на месте не было никаких следов борьбы, смерть наступала мгновенно от одного укуса.

— Похоже на какого-то хищника. Что же за хищник оставляет такие следы зубов? — Цзи Мянь изучал туши, которые приволок с собой.

— Ядовитый? — бросил вопрос Гао Чуньхань, не сводя глаз с заднего выхода из постоялого двора. Цзинь Гэ был ранен, но при этом спешил выяснить происхождение гигантской змеи, а потому совершенно не желал задерживаться. И Цзысю, будучи его старшим учеником, разумеется, следовал за ним всюду, услуживая. Однако, судя по всему, к младшему ученику Ло Фэнкуну он питал куда большую привязанность: расспрашивал его о яде змеи, и Ло Фэнкун отвечал на каждый вопрос.

Цзинь Гэ с беспокойством произнес: — Ты ранен, лучше поскорее отправляйся со мной на гору для лечения и больше не задерживайся впустую в чужих краях.

Ло Фэнкун почтительно опустил голову: — Если по вине ученика возникли неприятности, ученик должен должным образом все уладить.

Вспомнив о чем-то, Цзинь Гэ был вынужден согласиться: — Во всем проявляй осторожность.

— Ученик понимает.

Цзи Мянь проследил за ними взглядом и промолвил: — Взгляд Старейшина Цзинь Гэ поистине необычаен — набирает учеников один холоднее другого.

Гао Чуньхань: — Эти двое одного поля ягоды. Погоди, сам увидишь: этот двуличный тип И Цзысю наверняка станет завидовать Фэнкуну.

Однако реальность ударила пощечиной в тот же миг: И Цзысю, этот заносчивый павлин, чей взгляд вечно устремлен в небеса, неожиданно улыбнулся Ло Фэнкуну с видом: «отныне ты мой младший брат, и я буду о тебе заботиться», — да еще и публично похлопал его по плечу. У кого хочешь от такой картины зубы сведет от зависти!

Гао Чуньхань стерпеть этого не смог и уже собрался броситься туда, чтобы прикончить И Цзысю, но Цзи Мянь удержал его за рукав. Совершенно не подозревая о бушующих в душе спутника хаотичных страстях, он принялся настойчиво тянуть его обратно расследовать дело о мертвых собаках: — Я проверил, яда нет. Учитывая все обстоятельства, скорее всего, здесь бесчинствует демоническая тварь.

Тем временем Цзинь Гэ наконец закончил проявлять отцовскую заботу о Ло Фэнкуне и, не обращая внимания на оставшуюся двоицу, увлек И Цзысю в сторону Горы Тысячи Пределов. Только тогда Гао Чуньхань немного остыл и поинтересовался: — Какому демону придет в голову целенаправленно кусать каких-то собак?

— Кто ж знает, они ведь ни кровь не пьют, ни мясо не едят. — Заметив приближающегося Ло Фэнкуна, Цзи Мянь на секунду отвлекся от праведного дела искоренения нечисти, поддавшись сплетническим настроениям, и вдруг уловил нечто подозрительное. — Старший брат, а ты прошлой ночевал в одной комнате со Старшим братом Ло?

— Мало того, мы спали на одном ложе и беседовали по душам до самого рассвета, — брякнул первое, что пришло в голову, Гао Чуньхань. Наклонившись, он выдернул из шерсти мертвой собаки клочок серого пуха. Его трудно было разглядеть без пристального внимания, но он явно отличался от шерсти этих псов.

http://bllate.org/book/30323/3697010