Готовый перевод Jade Keeper's Journey / Нефритовое сердце: Сквозь века разлуки: Глава 3

На бесстрастном лице Ло Фэнкуна наконец промелькнуло лёгкое подобие эмоций: он нахмурился, опустился на корточки, бережно отвёл руку Гао Чуньханя, прикрывавшую колено, и нежно подул на него.

На самом деле там была лишь едва содранная кожица, даже кровь не выступила.

Закончив эту грандиозную процедуру обработки раны, молодой господин Гао уселся на постели, закинул ногу на ногу и тут же изобрёл новый сценарий: Мы — молодожёны, недавно сыгравшие свадьбу! Муж любит жену, жена обожает мужа, ткём полотно, возделываем поле — до чего же счастливая жизнь!

Ло Фэнкун лишь молчаливо вымолвил: «…» Он был не против. Раз уж Гао Чуньханю нравится проказничать, он всегда поддержит его игры.

Гао Чуньхань лукаво ухмыльнулся и толкнул его в плечо:

— Ся Кын, ты — невеста!

Ло Фэнкун кивнул.

Не зря семейство Гао славилось несметными богатствами: даже для детских игр маленького молодого господина Гао реквизит готовился полный комплект, изысканный и донельзя реалистичный.

Служанки нарядили Ло Фэнкуна в уменьшенный вариант алого свадебного наряда с пелериной, тщательно заплели ему волосы и закололи их золотым шпилькой-фениксом. Стоило закончить сборы — вылитая изящная и прелестная юная дева.

Маленький господин Гао упрямо желал наблюдать за процессом лично. Он пялился на то, как Ло Фэнкуна наряжают, чуть не пуская слюнки, и, не дожидаясь, пока набросят вуаль и отправят в свадебном паланкине, суетливо бросился вперед, обнял его и выпалил:

— Это моя жена! Никому не разрешаю смотреть!

Служанки покатились со смеху и поддразнили:

— Мы и не смотрим. Только, молодой господин, она станет вашей, только когда вы поклонитесь Небу и Земле.

Тогда Гао Чуньхань потащил Ло Фэнкуна «кланяться». Они не чествовали предков, не кланялись Небу и Земле, но во время церемонии поклона друг другу старались изо всех сил, выглядя точь-в-точь как настоящие молодожёны.

Завершив обряд, Гао Чуньхань радостно приподнял красную фату, чмокнул Ло Фэнкуна в мягкую щёчку, а затем крепко обнял:

— Теперь Ся Кын принадлежит мне!

На дне глаз Ло Фэнкуна рассеялась пустота, уступив место мимолётному оттенку беспомощности. Однако он вовсе не сердился и не хотел портить Гао Чуньханю настроение — от начала и до конца он был готов потакать любым его капризам, и лишь когда маленький молодой господин наигрывался до усталости и терял интерес, возвращался к собственным делам.

Но сегодня маленький молодой господин был необычайно возбуждён и вовсе не выглядел уставшим. Он докучал Ло Фэнкуну просьбами рассказать истории о бессмертных, духах и демонах: начал с Демонических Властелинов Семи Дворцов, перешёл к Князьям Демонов Девяти Ветвей, от Адских Призраков и Демонов Подземного Мира добрался до Первого Воина Шести Миров, а наговорившись вдоволь, повалился вместе со своей «невестой» на кровать и, засыпая, погрузился в полудрёму.

Ло Фэнкун точно так же не испытывал особого интереса к духам, демонам и божествам. В отличие от других детей, у него, казалось, от рождения напрочь отсутствовали яркие чувства и страсти; всё, чем восхищались и о чём грезили остальные, он пропускал мимо ушей. Те редкие крохи эмоций, что он вообще проявлял, вырывались на свет лишь благодаря титаническим усилиям Гао Чуньханя.

Цзе Сюнь — сильнейшее божество меж Небом и Землёй. Он рубил головы Князьям Демонов Девяти Ветвей, вырывал Ядра демона у Демонических Властелинов Семи Дворцов, а Владыка Подземного Мира и прочие демоны преисподней мочили штаны от страха при одном лишь взгляде на него! Если бы не он, выдержавший на своих плечах Великую войну богов и демонов, все эти небожители и бессмертные давно превратились бы в бездомных бродячих псов… Ха-ха-ха, Ся Кын, ты ведь даже не представляешь! До чего же увлекательные у них истории!

Впрочем, боги, демоны и призраки казались не более чем легендами, и обычные люди могли лишь издалека, сквозь пелену преданий, уловить их тусклые тени. Даже человеческие секты бессмертных находились бесконечно далеко от простых смертных.

— Почему тебе нравятся такие истории? — тихо спросил Ло Фэнкун, глядя на безмятежное лицо заснувшего Гао Чуньханя.

В спальне горели свечи, не оставляя во мраке ни единого уголка — Гао Чуньхань панически боялся темноты. Засыпая, он не только требовал зажигать все светильники, но и непременно держал Ло Фэнкуна рядом, только тогда он мог спать спокойно.

Лишь в эти минуты молодой господин Гао, набесившийся за целый день, наконец затихал. Ло Фэнкун едва заметно коснулся пальцем родинки у него в уголках глаз, не дождавшись ответа.

Ранним утром следующего дня выспавшийся в объятиях своей «женушки» молодой господин снова принялся за свои проделки: едва начав завтрак, он швырнул палочки на стол, опять замышляя какую-то пакость.

— Ся Кын, давай сегодня вечером притворимся призраками?

Ло Фэнкун аккуратно положил палочки рядом:

— Мм.

Гао Чуньхань объявил:

— Будем посланниками загробного мира: ты — Чёрный Неотвратимый Рок, а я — Белый Неотвратимый Рок. Ну как?

Ло Фэнкун:

— Что мы будем делать?

Гао Чуньхань растопырил обе лапы:

— Призраков изображать, приходить за чужими душами! Никому не расскажем, только вдвоём поиграем.

Ло Фэнкун молча кивнул.

Ближе к вечеру маленький молодой господин неведомо где раздобыл гору пугающе реалистичного реквизита и с привычным мастерством загримировал их обоих. Взглянув в зеркало, даже Ло Фэнкун невольно подумал, что вышло слишком правдоподобно.

И слегка пугающе.

Два маленьких призрака спрятались на пути, которым господин Гао обычно ходил в свой кабинет. Дождавшись глубокой ночи и появления господина Гао, Ло Фэнкун, поймав условный знак Гао Чуньханя, выпрыгнул из засады и во всю мочь завопил, требуя «вернуть долг жизни».

Господин Гао никак не ожидал, что любимый сынок решит свести в могилу родного отца. Старика едва не хватил кондратий, глаза закатились, и он замертво рухнул на пол.

Когда главу семейства откачали и правда вскрылась, господин Гао разъярился так, что из носа у него валил пар. Наказывать собственного кровиночку рука у него не поднималась, так что он лишь велел запереть сына в комнате для размышлений, зато на Ло Фэнкуне отыгрался по полной: всыпал тому десять палочек побоев и бросил замерзать в сарай, приказав стоять на коленях.

Ло Фэнкун не стал оправдываться, послушно стерпел удары, отстоял положенное на коленях в сарае, да ещё и остался без ужина.

Дверь со скрипом отворилась, и внутрь просулась кудрявая макушка:

— Ся Кын.

Ло Фэнкун поднял взгляд и увидел широко распахнутые глазки маленького молодого господина и яркую родинку в уголке его глаза.

Гао Чуньхань подбежал мелкими шажками, опустился на колени рядом с Ло Фэнкуном и сунул ему в руки то, что прятал за пазухой.

Это была завёрнутая в промасленную бумагу жареная курица.

Ароматная и всё ещё горячая.

— Ешь скорей, — поторопил Гао Чуньхань. — Они совсем совесть потеряли, даже поесть тебе не дали! Совсем озверели!

Ло Фэнкун посмотрел на курицу, потом на рассерженное личико Гао Чуньханя и тихо произнёс:

— Спасибо.

Гао Чуньхань отмахнулся:

— Не благодари. Во всём виноват только я! Ся Кын, ты не сердишься на меня?

Ло Фэнкун покачал головой.

Я никогда на тебя не рассержусь.

Что бы ни случилось.

……

Гао Чуньхань легко прикусил губы Ло Фэнкуна, кончиком языка проводя по их изгибу, пытаясь собственным теплом растопить накопившийся холод.

В глубине пещеры мерцало тусклое свечение, и в его влажных глазах дрожали неразличимые, обрывочные чувства.

Вода в ледяном омуте казалась не такой уж холодной.

Каменный человечек замер на месте, совершенно растерявшись, под стать своему хозяину.

Этот поцелуй был долгим, тягучим и глубоким.

http://bllate.org/book/30323/3697005