Готовый перевод Gentle Mushroom, Fierce School Bully's Love / Милый грибочек и его ядовитый хулиган: Глава 14

Голос этот почему-то стал гораздо тише.

Вэнь Су, как раз заносивший внутрь стул, расслышал всё до последнего слова.

Он уже хотел было спросить, нельзя ли ему сесть рядом с Пэй Чэнем.

В последние дни с ним творилось что-то странное: Вэнь Су постоянно клонило в сон, конечности наливались свинцовой слабостью, и он всё время чувствовал себя тревожно и неуверенно.

Накануне выяснилось, что неприятные симптомы утихают лишь тогда, когда он находится рядом с Пэй Чэнем.

Молодой господин из семьи Пей и впрямь был изнеженным и горделивым...

Ресницы Вэнь Су дрогнули и опустились, он молча прижал к себе стул и пошел к Гу Цзяоцзяо — она была самой интересной и доброжелательной ученицей в первом классе.

В шестнадцатом классе абсолютно все обожали с ней общаться.

Когда Вэнь Су проходил мимо них двоих, Пэй Чэнь явно на мгновение замер.

Словно завядший грибочек, Вэнь Су стоял с поникшей головой, а едва заметный синеватый оттенок на кончиках ресниц казался таким же тусклым, как его настроение.

Цзян Бэйсин чувствовал себя виноватым и никак не ожидал, что возмездие настигнет его так быстро.

Он уже приподнял ногу, собираясь улизнуть, как вдруг его воротник сзади натянулся, накатила волна удушья, и Цзян Бэйсин закатил глаза от боли: — Братуха...

Пэй Чэнь сквозь зубы процедил: — Цзян Бэйсин, ешь больше овощей да возноси молитвы Будде. Если я поймаю тебя на какой-нибудь пакости, я тебя убью.

Меня сейчас... задушишь...

Цзян Бэйсин понял, что не дождется момента, когда его поймают на горячем, и подохнет прямо здесь и сейчас.

Какая же прекрасная выйдет слава!

Умрешь в аудитории от рук друга детства, который задушил тебя за твою вредность!

К счастью, прозвенел спасительный звонок на урок. Цзян Бэйсин чудом вернулся с того света, кубарем скатился на свое место и заодно прихватил с собой молчаливого Нань Синя.

— Садись со мной! Мое место у окна, если вдруг станет дурно в классе, сможешь подышать свежим воздухом!

Нань Синь уже хотел отказаться, но Цзян Бэйсин выхватил стул у него из рук.

Цзян Бэйсин обладал крепкими руками и по-приятельски закинул Нань Синя себе на плечо, так что вырваться в ту минуту оказалось невозможно.

Вскоре вошел инструктор с толстой стопкой учебных материалов и замер, окинув взглядом забитый до отказа класс.

Опомнившись, он пошутил: — Ого, ну вы и халявщики. Мое занятие стоит две тысячи за урок, так что сегодня слушайте все внимательно, услышанное — уже чистая прибыль.

По классу прокатился дружный смех, атмосфера быстро стала непринужденной и легкой. Инструктор коротко представился и начал занятие.

К середине урока Вэнь Су обнаружил, что инструктор объясняет всё просто и понятно, и принялся увлеченно конспектировать, как вдруг его кто-то ткнул в локоть.

— Кто-то с задних рядов передал леденцы, уплачено — значит, угощаются все, выбирай любой вкус, — шепотом произнесла староста первого класса.

Чуть раньше вокруг Гу Цзяоцзяо уже набилось четверо ребят из шестнадцатого класса, сесть было абсолютно негде, поэтому староста первого класса с тяжелым сердцем приютила Вэнь Су у себя.

Староста тоже оказалась очень приятной в общении; заметив, как усердно Вэнь Су тянется к знаниям, она охотно разрешила ему заглядывать в свой конспект толщиной со словарь.

— Спасибо. — Вэнь Су сначала хотел выбрать вкус личи, который казался особенно сладким, но потом передумал и взял лимонный.

— Этот безумно кислый, я обычно ем его на лекциях, только чтобы не засыпать, — подтолкнув очки, заметила староста.

Она собственными глазами видела, как Вэнь Су закинул леденец за щеку, не поморщившись ни единым мускулом, и молча подняла большой палец вверх.

Вэнь Су изогнул глаза в легкой улыбке.

Хрусь! На задней парте с потемневшим лицом Пэй Чэнь с досады переломил ручку пополам.

Какая нахальная у него морда!

Никто не осмеливался делить с ним парту, и соседи слева и справа, услышав звук, тихонько подвинули свои стулья подальше...

Сорок минут пролетели незаметно. Прозвенел звонок с урока, и инструктор собрал материалы: — Ну что ж, на этом закончим. Желаю всем отличных выходных.

Как только инструктор вышел из аудитории, Пэй Чэнь поднялся, вышел на возвышение для преподавателей и, опустив голову, принялся возиться с умными часами, настраивая проектор.

— Не спешите уходить. Поступило новое задание, сложность пока неизвестна, предусмотрено устройство экстренной эвакуации. Возможны травмы, но летальный исход исключен. Желающие могут записаться.

Тон Пэй Чэня всегда звучал лениво, но благодаря выдающейся внешности он неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Вэнь Су изначально не собирался смотреть на него, но, видя, как сосредоточенно Пэй Чэнь настраивает часы, просто не мог отвести глаз.

Вот только одевался он небрежно: в аудитории работал кондиционер, температура была низкой, но ему всё равно было жарко, так что рукава футболки он засучил до самых плеч, обнажая рельефные, но не чрезмерно развитые мышцы.

Вэнь Су вспомнил, как во время недавних сеансов настройки духовной силы его собственные бедра неизменно оказывались в жестком и властном обхвате рук Пэй Чэня.

Убежать не было никакой возможности.

Сколько длился сеанс очищения, столько продолжались и объятия.

Вэнь Су почувствовал, как к лицу приливает жар, и кончики пальцев, лежавшие на коленях, судорожно впились в ткань брюк.

— Всё, смотрим на экран. — В голосе Пэй Чэня проскользнуло раздражение — очевидно, выданными Академией часами он был крайне недоволен.

Окинув взглядом класс, он неожиданно заметил, что Вэнь Су смотрит на него точно так же, как и все остальные.

Раздражение на лице Пэй Чэня мгновенно испарилось, и он небрежно опустил рукава.

Цзян Бэйсин наблюдал за этим со смешком и приглушенно спросил: — Нань Синь, как думаешь, кто из нас с Пэй Чэнем больше похож на павлина?

Нань Синь: ......... — Отвечать на это ему совершенно не хотелось.

На преподавательском месте Пэй Чэнь легка кашлянул, и его взгляд неторопливо остановился на Вэнь Су:

— Кто хочет поехать, поднимайте руки. Сегодня вечером собираем вещи, завтра в восемь утра на летном поле Академии нас ждет самолет.

В душе Пэй Чэня затаилась легкая тревога.

Самому ему ехать было нужно в любом случае.

В списке Гильдии значился не только он сам, но также Цзян Бэйсин и самые способные ученики первого класса.

Хотя ученики шестнадцатого класса могли сами решать, ехать им или нет...

Однако Пэй Чэнь прекрасно знал, что уже не сможет обойтись без Вэнь Су.

Впрочем, Вэнь Су, очевидно, тоже подумал о сеансах гармонизации и послушно поднял руку.

Уголки губ Пэй Чэня чуть приподнялись, и он зафиксировал список участников.

Как только состав группы был утвержден, ученики шестнадцатого класса подняли свои стулья, вернули их на места и отправились собираться домой.

Вэнь Су пришел налегке, захватив с собой лишь тетрадь и ручку.

Но уходил он тяжело: староста проявила такую щедрость, что одолжила ему свой пухлый конспект.

От тяжести Вэнь Су сгибался пополам, и хрупкое тело казалось готовым переломиться.

Юй Вань шла впереди него, ожидая очереди на выход, и с любопытством спросила: — Сусу, тебе совсем не страшно? Задания, которые дают первому классу, обычно очень опасные.

Вэнь Су кивнул, и его мягкие голубые пряди едва заметно дрогнули: — Страшно, но... я хочу закалить характер.

Нужно стать чуточку сильнее.

Никто не сможет защищать тебя вечно.

И Пэй Чэнь не исключение.

— Я действительно очень хочу набраться опыта, — признался Вэнь Су, уже впечатленный описанием предстоящей задачи и полагающимся за нее вознаграждением.

И лишь на последнем месте в его мыслях стоял Пэй Чэнь.

Духовная сила Пэй Чэня превращалась в сплошной клубок хаоса, и хотя Вэнь Су каждый день выбивался из сил, приводя всё в порядок, за ночь узлы завязывались снова.

Бедный грибочек совсем выбился из сил...

Пэй Чэнь, который уже тайком подобрался следом за ними, выглядел мрачным и непонятным для самого себя — он никак не мог взять в толк, почему на душе так скребут кошки.

Наблюдавший за этим Цзян Бэйсин изо всех сил сдерживал смех.

Одиночество — это, конечно, страшно, но когда у твоего друга детства завязываются романтические устремления, окружающим становится еще тревожнее.

Класс почти опустел. Вэнь Су, обнимая стул, медленно продвигался к выходу, как вдруг его спина освободилась от тяжести.

С непроницаемым выражением лица Пэй Чэнь бросил: — Давай сюда рюкзак.

Поняв, что тот помогает ему, Вэнь Су не стал упрямиться, послушно вытащил руки из лямок и, улыбнувшись уголками глаз, поблагодарил: — Спасибо.

Настроение — поистине удивительная вещь.

Правда, Пэй Чэня не хватало и на три секунды благоразумия, и он язвительно бросил: — Такой тяжелый, ты туда мину наложил?

Вэнь Су легко моргнул: — Это конспект старосты.

Пэй Чэнь зашагал рядом с ним к выходу: — Толку от него чуть. Первый ученик Академии прямо перед тобой, а ты таскаешься за вечной второй по успеваемости.

Староста первого класса, всё еще находившаяся в аудитории, чуть не сгрызла зубы от злости: — Пэй Чэнь, я вообще-то еще здесь! Ты крут, базару нет, но зачем же так ковырять в моем сердце!!!

Ты животное!

Пэй Чэнь ускорил шаг, удаляясь от класса, а сходя по лестнице, забрал из рук Вэнь Су и стул, совершенно не обращая внимания на летевшие ему вслед проклятия.

Его голос — не громкий и не тихий — раскатился по лестничному пролету:

— Приходи ко мне, я сам тебя научу. Чего не знает староста, то умею я, а что знает староста... он за три года не догонит меня по уровню.

Несколько ступенек ниже Нань Синь и Юй Вань невольно обернулись на его наглые слова.

Ничего особенного.

Просто хотелось взглянуть на владельца столь бесстыдной физиономии.

Ах, это же Пэй Чэнь.

Вечер пятницы выдался на редкость расслабленным и приятным.

Вэнь Су плотно поужинал, вернулся в гостевую спальню, немного полистал конспект и неожиданно почувствовал жажду. Полежав пластом на кровати какое-то время, он понял, что пить хочется еще сильнее.

Тогда он решил спуститься вниз за водой.

Грибам нравилась влажная среда, но вилла Пэй Чэня была довольно сухой, поэтому ему приходилось пить больше жидкости.

Путь на кухню за водой лежал через гостиную.

В ночное время свет на первом этаже выключали не полностью.

Ближе к одиннадцати часам прислуга уже разошлась по комнатам, и в доме больше никого не было.

Вэнь Су чувствовал себя абсолютно расслабленно, шагая по лестнице легко и непринужденно.

На нем была пижама, приготовленная в шкафу.

Короткие рукава и шорты оставляли открытыми большую часть его прямых белых ног, колени отливали розоватым румянцем, а кожа буквально светилась в темноте.

Эта картина не давала Пэй Чэню обрести покой.

Ну и глупый же этот гриб.

Пэнь Чэнь несколько раз сглотнул, перебирая пультом каналы в поисках фильма и молча дожидаясь, пока Вэнь Су сам догадается, что в гостиной кто-то есть.

Мерцающий свет экрана привлек внимание Вэнь Су.

Нахлынувшее беспокойство внезапно отступило. Вэнь Су даже не глядя понял, кто сидит на диване, и робко вытянул голову:

— Пэй Чэнь? Ты еще не спишь?

Перед ужином Вэнь Су уже провел для Пэй Чэня сеанс гармонизации.

Сразу после этого Пэй Чэнь сделал себе инъекцию блокатора. Он странно поглядел на него, хриплым голосом велел спускаться ужинать и не обращать на него внимания.

Когда Вэнь Су возвращался в комнату после ужина, дверь спальни Пэй Чэня была плотно закрыта, и он решил, что тот уже давно спит.

— Не спится, кино смотрю. — Пэй Чэнь сжал в руке бокал, его пальцы внезапно напряглись, но голову он поворачивать не стал.

Вэнь Су не заметил его неловкости. Из-за близости к Пэй Чэню чувство тошноты утихло, и ему стало очень хорошо.

Тихонько он поинтересовался: — Можно я посмотрю вместе с тобой?

Краем глаза он заметил, как синяя макушка замерла у спинки дивана, ожидая ответа с затаенной надеждой.

Включая проектор, Пэй Чэнь погасил часть ламп, поэтому в районе дивана стоял полумрак — вот почему Вэнь Су не разглядел, что Пэй Чэнь держит на коленях диванную подушку.

— Я тебя отвлекаю? Прости. — Вэнь Су решил, что тот не хочет находиться рядом с ним, и разочарованно опустил ресницы.

http://bllate.org/book/30320/3696641