Готовый перевод Gentle Mushroom, Fierce School Bully's Love / Милый грибочек и его ядовитый хулиган: Глава 5

Вэнь Су уже выбился из сил, его рука, лежавшая на плече Пэй Чэня, безвольно опустилась, а на ресницах блестели мелкие капельки слёз.

Прошло минуты две-три, и Ночной Парящий Орел, наевшийся ядовитых грибов, судорожно дернулся и замертво рухнул на землю.

Пэй Чэнь медленно поднялся на ноги. Сфокусировав взгляд и разглядев гриб под своими ногами, он невольно поразился.

— Вэнь Су? — Пэй Чэнь обхватил его за спину и помог сесть. — Вэнь Су! Вэнь Су?!

Пэй Чэнь легко похлопал Вэнь Су по щекам.

Без усилий.

Кожа была слишком нежной, от малейшего прикосновения тут же краснела.

Вэнь Су обессиленно рухнул в объятия Пэй Чэня: три дня без нормального отдыха, да вдобавок побег из дома с ранением.

А затем его притащили в дикие земли помогать Пэй Чэню с регулированием, что окончательно истощило и без того скудные запасы сил Вэнь Су.

Внезапно плечо Пэй Чэня тяжело просело — грибочек в его объятиях потерял сознание.

Черный Цзяо, уже завершивший охоту и свернувшийся кольцами, вытянул голову, высунул ярко-красный раздвоенный язык и коснулся щеки Вэнь Су.

— Зубы чистил? — раздраженно оттолкнул его морду Пэй Чэнь.

В то же время он про себя радовался, что благодаря регулированию со стороны Вэнь Су Черный Цзяо не взбесился и не покалечил своих.

За травму однокурсника снимут все академические кредиты: деньги — ерунда, а вот матушка живьем шкуру спустит.

Или устроит незабываемый парный воспитательный прием.

Тц, а если узнают, что он спал с грибочком, тоже влетит по первое число.

Пэй Чэнь вздохнул: прошло три года с его совершеннолетия, а никаких прав человека у него так и не появилось.

Сняв верхнюю одежду, он укутал в нее верхнюю часть тела Вэнь Су, так что виднелась лишь крошечная макушка с синими волосами.

Цзян Бэйсин, на которого брызнула кровь Ночного Парящего Орла, отыскал их.

— Чего это вы тут затаились?

Пэй Чэнь:

— Разобрались?

— Конечно, разобрались. Только какого черта твой длинный черный червяк только что вел себя так психованно? Вылитый ты.

Не дожидаясь ответа Пэй Чэня, Цзян Бэйсин с издешливой усмешкой посмотрел на наглухо укутанного Вэнь Су, издал многозначительное тц-ц и бросил:

— Запрячься бы тебе.

Пэй Чэнь нахмурился:

— Чего?

— Про запах я молчу, ты что, не знаешь, какие у нас тренировочные штаны тесные? Там же всё наружу выпирает.

— Завидуешь? Батя в любом деле номер один в колледже. — Пэй Чэнь невозмутимо одернул край куртки.

У Цзян Бэйсина еще оставались силы на перепалки с ним.

— Трепло. Спорим, кто дальше пописает?

— На спор? — Пэй Чэнь подхватил Вэнь Су одной рукой, зажал в зубах сигарету и чиркнул зажигалкой.

Цзян Бэйсин аж хмыкнул от возмущения:

— Твою мать, я тут пашу в поте лица, пока ты тискаешь милашку, совесть вообще не грызет?

Пэй Чэнь лениво выпустил струю дыма:

— Ни капли, у меня эта штука отсутствует.

Цзян Бэйсин: «………………»

Заметив, что собираются курсанты из обоих классов, Пэй Чэнь отдал приказ:

— Вызывайте обратный поезд, учения окончены.

Он и сам давно не горел желанием здесь оставаться.

Цзян Бэйсин не стал расспрашивать лишний подробности, небрежно взмахнул рукой в воздухе, и перед ним возник голографический экран размером с планшет.

Быстро постучав пальцами по экрану, он заставил раздаться механический голос:

Вэнь Су падал в бесконечный кошмар: его облепляла липкая грязь, чья-то грубая ручища намертво вжала голову в жижу, забивая рот и нос.

Он не мог дышать, грязь заполнила даже уши.

Перед глазами стояла серая пелена, а лицо его названного братца казалось покрытым слоем грязи, исказившись в уродливой гримасе.

Точь-в-точь злобный дух из темного угла.

Пэй Чэнь, сидевший у больничной койки с телефоном в руках, обратил внимание, что лоб грибочка под одеялом покрылся испариной, а ресницы отчаянно дрожали.

— Кошмар приснился?

Пэй Чэнь поднялся и наклонился ближе.

— Чего так испугался? Приснилось, что тебя сорвала девочка-грибник?

Жалкое зрелище.

Вэнь Су был худощав, выглядел хрупким и беззащитным, словно только что проклюнувшийся из земли нежный гриб — тронь и сломается.

Впрочем, взгляд Пэй Чэня упал на белевшую в вырезе воротника Вэнь Су марлю.

— Хватило же сил два дня со мной возиться, а потом еще и тащиться в дикие земли?

— Попросить меня нормально нельзя было? Упрямый гриб.

Пэй Чэнь вернулся на стул и нашарил пачку сигарет.

Он смутно помнил, как в разгар безумия в диких землях прижался к груди Вэнь Су и умолял о помощи.

В этой жизни он почти никого ни о чем не просил.

От одних воспоминаний Пэй Чэня бросало в раздражение; он вытряхнул сигарету, желая закурить.

Перед ним протянулся тонкий белый палец, указывая на табличку у двери.

— В помещении курить запрещено, — тихо напомнил Вэнь Су.

Пэй Чэнь слегка приподнял бровь, в его голосе звучала нарочитая леность:

— Грибочек, и когда же ты очнулся?

— Когда ты назвал меня упрямым грибом... — Вэнь Су глубже забился под одеяло.

Неосторожное движение потревожило рану на плече, и он болезненно поморщился.

— Не двигайся. — Пэй Чэнь небрежно швырнул сигарету на стол.

Обхватив Вэнь Су за спину, он нажал кнопку подъема изголовья кровати.

Спустя секунд семь Вэнь Су согнулся пополам почти как подушка.

— Хва… хватит.

У Пэй Чэня не было опыта ухода за больными, он хмыкнул и опустил кровать обратно.

Не рассчитывая, что тот вовремя нажмет стоп, Вэнь Су сам поспешил подать голос:

— Достаточно… спасибо.

Пэй Чэнь бессовестно перешел в наступление:

— Раз хочешь поблагодарить, не поехать ли тебе со мной?

Вэнь Су:

— Тогда я... воздержусь от благодарности.

Пэй Чэнь: ?

— Вэнь Су, разве наша взаимная выгода — это плохо?

— Я могу помочь тебе успешно выпуститься, отныне на любых заданиях тебе не придется делать абсолютно ничего, чего не попросишь — всё мое: деньги, жилье, машина.

Пэй Чэнь уперся руками по обе стороны от Вэнь Су, уловив его запах и на мгновение потеряв концентрацию.

Он смутно чувствовал зарождение какой-то странной связи между собой и грибом, но причину уловить не мог.

— Плохо, ужасно плохо. — Вэнь Су отвернулся, закусив нижнюю губу; яркая роза на его щеках мгновенно побледнела.

Снова секс по дружбе.

Вэнь Су ненавидел подобные порочные связи.

Точно так же, как и отца, приведшего в дом другую женщину, что вызывало у него лишь омерзение.

— Чтобы впредь не возникало недопониманий, я в последний раз помогаю тебе с регулированием духовной силы, Пэй Чэнь.

Вэнь Су впервые после той ночи произнес имя Пэй Чэня с такой серьезностью.

В голосе слышалось немного страха, но куда больше — непоколебимой решимости идти напролом.

Пэй Чэнь подумал: оказывается, это вовсе не тепличный грибочек.

А самый настоящий гриб, растущий на отвесных скалах вопреки ветрам.

Интерес Пэй Чэня вспыхнул с новой силой:

— Хорошо, беру свои слова про секс по дружбе назад. А теперь давай обсудим тему, которую ты сможешь принять.

Вэнь Су слегка распахнул яркие звездчатые глаза.

— Вэнь Су, я могу обеспечить тебя всем необходимым для жизни, от тебя требуется лишь ежедневно помогать мне с регулированием духовной силы и приведением в порядок моего духовного мира.

Пэй Чэнь понимал, чего тот опасается, и поспешил дать обещание:

— Если начнется гон, а ты не захочешь — я к тебе не притронусь.

Вэнь Су ошеломленно замер, никак не ожидая, что такой мерзавец, как Пэй Чэнь, способен пойти на столь крупные уступки.

Пэй Чэнь лениво откинулся назад:

— Я не шучу. Хоть у меня и полно способов притащить тебя обратно силой, это неинтересно.

Многие вечно рассыпались в похвалах, называя его баловнем судьбы, удачно родившимся и способным с юных лет непринужденно вращаться на банкетах высшей знати.

Будущим достойным преемником семьи Пэй.

И лишь те, кто действительно знал Пэй Чэня, понимали, что этот парень — редкостный ублюдок, чьим поступкам и поведению нет оправдания.

— Идет? — Пэй Чэнь зажал в зубах сигарету, собираясь закурить.

Вэнь Су едва заметно поморщился.

Пэй Чэнь осекся и тут же убрал сигарету.

Раз уж просишь о помощи, изволь для начала проявить уважение.

И точно, Вэнь Су смягчился:

— У меня есть несколько условий.

Пэй Чэнь:

— Выкладывай.

— Не кури при мне.

— Идет. Для Пэй Чэня это означало лишь смену дислокации для курения.

— Если кто-то из моих домашних придет меня искать, сможешь... прогнать их?

— Без проблем.

Вэнь Су слегка распахнул сияющие глаза:

— Они... совершенно не умеют слушать доводы.

Пэй Чэнь задал риторический вопрос:

— А я когда-нибудь слушал доводы?

Кажется, нет.

Вэнь Су проглотил ответ, едва не сорвавшийся с языка.

— Тогда договорились: я временно поживу у тебя и буду каждый день помогать с регулированием духовной силы, пока ты полностью не восстановишься.

— Но и ты запомни свое обещание: если начнется гон, больше никаких...

Пэй Чэнь кивнул:

— Никакой постели, слово даю.

— И последнее, — пальцы Вэнь Су сжались на простыне. — Можешь впредь не выражаться матом при мне?

Воспитание превыше всего.

— По рукам, договорились. — Пэй Чэнь прикинул про себя, что в крайнем случае выругаться можно будет и за спиной у грибочка.

В конце концов, сейчас важнее собственная жизнь, а ну как грибочек снова передумает.

Если его духовная сила вновь рухнет и Черный Цзяо впадет в неистовство, из-за этого могут погибнуть сотни людей.

Пэй Чэнь заметил, что тот улыбается: синие пряди лениво рассыпались по щекам, глаза сияли ярче звезд, а на щеках проступали едва заметные ямочки.

Посмотрев пару секунд, он отвел взгляд, чувствуя, как зачесались кончики пальцев.

В этот момент дверь больничной палаты распахнулась от мощного толчка!

— Ха-ха! Я всё слышал! Вы чем тут занимаетесь? Торгуете телом под носом у инструктора, не боитесь, что я расколюсь?

Вэнь Су испуганно вздрогнул, и с кончиков его пальцев сорвались нити мицелия.

Незваный гость был облачен в белый халат, на груди красовалась эмблема Колледжа Альянса.

Школьный врач.

Вэнь Су бросил взгляд на Пэй Чэня, который выглядел совершенно невозмутимым, успокоился и неторопливо втянул обратно белоснежные нити.

— Валяй, — Пэй Чэнь сидел в развязной позе, опираясь на передние ножки стула, которые висели в воздухе. — Хочешь сделать ремонт в лазарете — так и скажи.

Врач скривился и протянул два пакета, которые держал в руках.

— Инъекции подавления вам уже делали один раз, дома при появлении симптомов сделайте себе еще по уколу.

— Спасибо. — Вэнь Су заглянул внутрь: в пакете лежали ампулы с блокаторами незнакомой марки.

Он не слишком в этом разбирался.

Пэй Чэнь небрежно бросил сверток на стол:

— Когда нас выпишут?

Врач подошел ближе, откинул воротник Вэнь Су, осматривая рану на плече, и ехидненько протянул:

— Может, вам еще укол от бешенства поставить?

— Марля пропиталась кровью, вы чем тут занимались? Каким образом умудрились снова ранить этого студента?

http://bllate.org/book/30320/3696632