Готовый перевод Gentle Mushroom, Fierce School Bully's Love / Милый грибочек и его ядовитый хулиган: Глава 3

Вэнь Су: Нет… ничего, просто любопытно.

Юй Вань, всё больше погружаясь в мысли, понизил голос: А? Неужели ты собрался покупать подарок для своей девушки?!

Хруст!

Раздался отчетливый звук: это Пэй Чэнь сжал в кулаке жестяную банку, превратив её в лепёшку.

Вэнь Су и Юй Вань медленно повернули головы.

Пэй Чэнь потряс банкой: Грибочек, неужели ты настолько популярен?

Когда он улыбался, в уголке рта показывался острый кончик зуба.

Вэнь Су тут же почувствовал боль в затылке.

Стоило ему осознать, в какой именно ситуации его укусили до боли, как пунцовая краска залила его шею и лицо.

Ты же… обещал… — Вэнь Су было до крайности неловко продолжать.

Пэй Чэнь внезапно вспомнил, как два вечера назад, сжав подбородок Грибочка, заставлял того смотреться в зеркало, приговаривая:

При этой мысли обоим не хватило смелости обсуждать дела постельные.

Пэй Чэнь довольно неловко развернулся и перед уходом напомнил:

Поезд скоро прибудет к выходу, всем курсантам приготовиться.

Вэнь Су проводил взглядом удаляющуюся спину Пэй Чэня и внезапно ощутил исходящее от него волнение.

У каждого курсанта Отделения животных есть мощный боевой помощник — Зверь-спутник.

Если в нём нет нужды, его можно отозвать.

То, что почувствовал Вэнь Су, было волнением Черного Цзяо, принадлежащего Пэй Чэню. Того самого огромного черного змея, который в первую же ночь так крепко его обвил, но не стал пожирать.

Вэнь Су хотел было пойти и предупредить Пэй Чэня, но, вспомнив его мерзкое предложение стать любовниками на одну ночь, снова сел на место.

.

Поезд выехал из межпространственного тоннеля, и за окном открылась бескрайняя пустыня.

Состав медленно затормозил, двери открылись.

Пэй Чэнь вышел первым, за ним потянулись курсанты первого класса — все они выглядели расслабленно, будто собрались на загородную прогулку.

А вот для 16-го класса это был первый выезд на реальный полигон, поэтому все слегка нервничали.

Вэнь Су вышел вслед за остальными. Впереди шёл первый класс, Пэй Чэнь замыкал строй, их разделяло всего несколько шагов.

В пустыне стоял вечер, солнце на западе ещё не успело полностью скрыться, окрашивая жёлтые пески в оранжевые тона — зрелище было по-своему прекрасным.

Интересно, тут, наверное, огромный перепад температур между днём и ночью…

Пэй Чэнь услышал тихий бормоток Грибочка за спиной.

Не успел Вэнь Су договорить, как прикрыл рот рукой и чихнул.

Вчера вечером дома было слишком холодно от кондиционера, Вэнь Су тогда тоже чихнул, докрасна растерев кончик носа.

Всё должно было закончиться дважды, но, подняв мягкого, как вата, Грибочка из ванны, Пэй Чэнь ущипнул его за покрасневший нос.

— И всё повторилось в третий раз.

Он не смог удержаться, ему просто хотелось его подразнить.

Пэй Чэнь мысленно усмехнулся и громко произнёс: Эй, Цзян Бэйсин, остановись у подножия вон той горы, ночью здесь и будем отдыхать.

Пусть каждый выделит по куску твердого топлива, разожжём несколько костров.

Цзян Бэйсин начал ворчать: Ты, чёрт возьми, называешь это горой?

Он бы даже разбегаться не стал — одним прыжком перемахнул бы.

Пэй Чэнь: Нельзя же не уважать маленькую горку только потому, что ты такой высокий?

Гу Цзяоцзяо с трудом сдержала смех: Прошу тебя, хватит злить Цзяна, разве не видишь, что он сегодня так старательно прихорашивался?

Что такое? Наступил период ухаживания? — Пэй Чэнь презрительно хмыкнул, шагая развязной походкой с руками за головой. — Ну точно, павлин.

Да пошёл ты! — выругался Цзян Бэйсин, не стесняясь в выражениях.

В дикой местности обитают животные, которых называют Заточёнными зверями — они огромные, свирепые и крайне ревностно охраняют свою территорию.

Пэй Чэнь обошёл местность несколько раз, убедился в безопасности и только тогда позволил остальным разбить лагерь.

Курсантов было много, их разбили на группы по десять человек. В каждом наборе был брикет твёрдого топлива, и после того, как каждый внёс свою лепту, разожжённые костры должны были прогореть до самого рассвета.

Вэнь Су обхватил ноги руками, сидя у маленького костерка.

Он вяло пил холодную воду из кружки и с отсутствующим видом жевал сухой, застревающий в горле прессованный паёк.

Юй Вань усмехнулся: Пэй специально издевается над нами. У нас же были портативные рационы, зачем выдавать только сухие галеты!

Он просто псина, — раздался задорный женский голос.

Юй Вань поднял голову и тут же втянул шею: Здравствуйте, старшекурсница…

Гу Цзяоцзяо улыбнулась: Я ничего не слышала. Вот вам готовая еда, съешьте что-то горячее, ночью в пустыне очень холодно, укутайтесь получше.

Вэнь Су получил свою порцию, и его звёздные глаза засияли: Спасибо, старшекурсница.

Гу Цзяоцзяо заметила его ещё раньше, поэтому не удержалась и, присев на корточки, спросила:

Это ты волосы покрасил?

Вэнь Су коснулся чёлки: Нет, это естественный цвет. Я — синий грибочек.

Только грибы на его макушке появляются в зависимости от настроения.

Очень красиво, — Гу Цзяоцзяо не скупилась на похвалу.

Налюбовавшись, она наконец согласилась уйти, а вернувшись на место, пихнула ногой того, кто принимал солнечные ванны.

Ты больной, Пэй? Почему сам не отнёс еду? Ты что, не знаешь, какая у тебя сейчас дурная репутация?

Пэй Чэнь скривил губы, до безумия самоуверенно ответив: Никто не достоин того, чтобы я самолично носил ему еду.

Гу Цзяоцзяо повернулась: Цзян, побей его ещё разок, прямо напрашивается.

Пусть бесится, рано или поздно получит по заслугам, — Цзян Бэйсин дружелюбно показал Пэй Чэню средний палец.

Пэй Чэнь тут же ответил двумя в ответ.

В конце концов, настроение у него было совсем паршивым, и он откинулся на коврик для отдыха.

В безлюдных местах звёздное небо сияло, словно россыпь драгоценных жемчужин.

Чего ты такой раздражительный? — Цзян Бэйсин, жуя леденец, сел рядом.

Тяжелую, яростную ауру этого парня не скрыть.

Пэй Чэнь почувствовал, как беснуется его Зверь-спутник: Очередное обострение.

Цзян Бэйсин: Психическое расстройство?

Угу.

Не хочу учить тебя жизни, но если эта болезнь прогрессирует, не стоит её запускать. Если на задании ты выйдешь из-под контроля, что нам делать: спасать тебя или выполнять миссию?

Пэй Чэнь усмехнулся: Я такой сильный и красивый, разве вы не должны ставить меня на первое место?

Цзян Бэйсин пренебрежительно махнул рукой: Хватит, стоит похвалить, как ты сразу задираешь нос.

Гу Цзяоцзяо поднялась, и её голос услышали оба класса:

Время позднее, всем отдыхать. Как только рассветёт — подъём, завтра утром пятикилометровый марш-бросок.

Раздался всеобщий стон курсантов.

Вэнь Су же медленно расстелил свой коврик. Они с Юй Ванем устроились у подножия небольшого холма — это давало защиту от ветра и чувство безопасности.

Ночью поднялся сильный ветер, завывая так, что стало неуютно.

Спокойной ночи, Сусу, — зевнул Юй Вань и тут же уснул.

Спокойной ночи, — Вэнь Су прижался к нему головой.

Лежа на коврике, он долго не мог уснуть. Немного приподнявшись, он посмотрел в сторону лагеря первого класса.

Не знаю, совпадение ли это, но стоило ему взглянуть туда, как он встретился взглядом с Пэй Чэнем, сидевшим на земле.

Вэнь Су вздрогнул, поспешно лег и отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Опять курит…

Грибочки не любят табак. Все грибы его не любят.

Вэнь Су съёжился под одеялом.

Он, как грибочек, боялся ветра, особенно такого сильного. Укутавшись в одеяло с головой, он оставил снаружи лишь крошечную макушку синих волос.

Иногда для чувства безопасности достаточно просто мягкого одеяла.

Вэнь Су быстро уснул, и во сне ему показалось, будто он вернулся в ту лесную стеклянную банку, что приготовила для него мама.

Там была подходящая влажность и температура, он мог восстановить свой истинный облик и свободно расти.

Во сне Вэнь Су изо всех сил пытался вскарабкаться в огромный стеклянный сосуд.

Странно, раньше он так легко забирался внутрь, почему же сегодня это так мучительно трудно?

Он собрался с силами, чтобы прыгнуть, как вдруг под ногами пустота!

Тело Вэнь Су сильно дрогнуло, он открыл глаза и с ужасом осознал, что его крепко обнимают сзади. Он инстинктивно задергался.

Тсс… не двигайся! — раздался низкий, глухой голос, полный жара. Разгоряченное тело вплотную прижалось к Вэнь Су.

Глава 4. Утрата прав на родственника

Вэнь Су с трудом пришел в себя и ошарашенно посмотрел на человека перед собой.

Проснулся? — Пэй Чэнь приподнял бровь. — Такой крепкий сон, неудивительно, что ты из Отделения растений: спишь, как овощ.

Волосы Вэнь Су спутались, мягко спадая на лицо. Увидев, кто это, он решил, что этот негодяй пришёл издеваться над ним среди ночи.

Его голос наполнился гневом: Это только вы, животные, не спите по ночам и пристаёте к другим!

Пэй Чэнь удивился: А характер-то растёт, маленький грибочек.

Вэнь Су оттолкнул его руку, не позволяя до себя дотрагиваться, но Пэй Чэнь лишь сильнее начал вредничать, сжав его плечо так, что не вырваться.

На его лице играла наглая, самодовольная усмешка. И надо же было родиться с таким красивым лицом, которое вызывает одно лишь раздражение.

Пфф-пфф! — сбоку послышался странный звук.

Вэнь Су потёр глаза и, услышав это, повернул голову.

Он увидел, как Цзян Бэйсин из первого класса прижимает старосту 16-го класса Нань Синя к большому валуну и шепчет:

Это личная инициатива Пэй Чэня, первый класс тут ни при чём! Этот зверь сказал, что приближается Пожирающий Зверь, и заставил нас разбудить вас, чтобы вы набрались опыта.

Юй Вань пробормотал: Вот же животное… Я во сне уже был дома и ел мамину стряпню…

Нань Синь безмолвно дернул уголком рта: Вы не можете убить одного Пожирающего Зверя?

Если взять любого курсанта первого класса, он, вероятно, в одиночку легко бы справился с этим зверем.

Цзян Бэйсин: Эй! Не надо «вы», я с Пэй Чэнем не в одной лодке. Мы можем убить, но этот тип не даёт действовать быстро.

Все курсанты 16-го класса принялись буравить Пэй Чэня взглядами.

А этот тип как ни в чем не бывало заявлял: Не говорите потом, что старшекурсники с вами плохо обращаются. Посреди ночи тратим своё драгоценное время, чтобы поднять вам уровень — вы должны быть тронуты, ццц.

Гу Цзяоцзяо: Ой, да я сейчас… — выругалась, но проглотила остальное, глядя на милых и невинных ребят из 16-го класса.

Вэнь Су: …………

Если у спор есть такие родственники, лучше бы… лучше бы он сам себя вырастил.

Пэй Чэнь не подозревал, что уже лишился прав на «дитя», и, накинув руку на плечо Вэнь Су, притянул его ближе, указывая пальцем: Вон на тот холм, смотри внимательно.

Вэнь Су был ужасно сонный, ведь последние два дня он толком не отдыхал.

Ему ещё нужно было беспокоиться о спорах, он даже не мог выбраться, чтобы купить лекарство.

Поэтому сегодня, в дикой глуши, он спал крепко, даже несмотря на жесткую землю.

М-м… хорошо… — Вэнь Су начал клевать носом, голова его то и дело склонялась.

http://bllate.org/book/30320/3696630