Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 60

— И ещё… не позволяй своей соседке вводить тебя в заблуждение. Хочу чётко прояснить один момент, — голос Юй Лие стал тише. — Даже если бы я провёл с тобой всё время — от самого рассвета до поздней ночи, — я бы не устал так сильно, если бы не пришлось два дня подряд таскать вверх и вниз диваны, матрасы и прочую громоздкую мебель. Не веришь — сама убедишься в следующий раз.

«…!?»

На этот раз хитрая лисичка первой не выдержала.

Телефон щёлкнул и отключился. На балконе ухо девушки покраснело до самых кончиков и даже слегка задрожало.

Спустя несколько минут, немного успокоившись, Ся Июаньдие вернулась в общежитие.

Две соседки с надеждой смотрели на неё:

— Твой парень не рассердился?

— Нет, — улыбнулась Ся Июаньдие. — Он вообще не обращает внимания на чужие шутки в свой адрес.

— Отлично.

Ван Синьюань явно перевела дух:

— Кстати о переезде… Ты ведь будешь жить с ним в арендованной квартире в Лос-Анджелесе?

— Да, он нашёл подходящую квартиру неподалёку.

— В Лос-Анджелесе? Ого, вот это жизнь богатеньких наследников!

— …

Ся Июаньдие, упаковывавшая вещи, на мгновение замерла, но всё же не удержалась:

— У него действительно хорошее семейное положение, но родители больше не оказывают ему никакой финансовой поддержки.

— А?! — Ван Синьюань растерялась. — Почему??

— Ну…

При воспоминании об этом у Ся Июаньдие заболела голова.

Случилось это в ноябре прошлого года. После того как Юй Лие успешно получил приглашение от Калифорнийского технологического института и приехал в Калифорнию для оформления документов, в его расписание неожиданно вписали обед с Юй Хуайцзинем. Юй Лие, редко соглашавшийся на такие встречи, всё же пришёл, но по прибытии обнаружил, что обед был тщательно спланирован отцом — это была сватовская трапеза с дочерью одного влиятельного китайского бизнесмена, входившего в зарубежный финансовый конгломерат.

Именно на этом обеде Юй Лие прославился среди китайской диаспоры за рубежом.

Молодой господин прибыл, сел за стол, вёл себя спокойно и учтиво, но с лёгкой рассеянностью.

Когда переговоры зашли так далеко, что казалось — свадьбу готовы заключить прямо за столом, Юй Лие спокойно закончил трапезу, взял салфетку, вытер уголки рта и небрежно бросил её на стол.

Затем он вытащил телефон и положил его перед тремя улыбающимися людьми напротив.

— Это номер моей девушки.

Увидев, что ни дочь, ни её родители не выглядят удивлёнными, а, напротив, собираются мягко урезонить его, Юй Лие наклонил голову и тихо усмехнулся.

Он провёл пальцами по острым позвонкам на затылке, словно сдерживая раздражение, и произнёс с лёгкой иронией:

— Хотите стать третьей? Пожалуйста. Но решение не за мной. Лучше позвоните моей девушке и спросите: когда мы с ней поженимся, согласится ли она поставить ещё одну кровать у ворот нашего двора?

Эти слова ошеломили всех за столом.

Даже белый официант, разливающий вино, дрогнул рукой, и красное вино окрасило белую салфетку в бордовый цвет.

Пока официант извинялся, Юй Лие уже охладел в улыбке. Он холодно опустил глаза, встал и, проходя мимо Юй Хуайцзиня, который собирался упрекнуть сына в непочтительности, вдруг остановился.

— Ты сам любишь заводить третьих, — насмешливо прошептал он. — Теперь я ничего против не имею. Жаль только, что я — не ты.

— Юй Лие!

Бокал с вином, украшенный автографом дизайнера, со звоном разлетелся на осколки у ног уходящего сына.

Как и их отношения, которые уже невозможно было восстановить.

С того дня Юй Лие стал знаменитостью среди второго поколения китайских эмигрантов.

Юй Хуайцзинь же немедленно прекратил всю финансовую поддержку и приказал никому не оказывать сыну помощь под своим именем — ни каналы, ни связи.

Через несколько дней Юй Хуайцзинь получил от сына сберегательную карту — на ней лежали все деньги, которые он когда-либо переводил Юй Лие, ни цента не потрачено.

Отношения отца и сына оказались на грани полного разрыва, и несколько месяцев они не обменивались ни словом.

……………………………

— Невероятно!

— Теперь я правда хочу увидеть твоего парня!

Выслушав рассказ Ся Июаньдие, из которого она намеренно убрала ключевые детали, староста и Ван Синьюань одновременно зааплодировали с театральным восторгом.

— Но есть один практический вопрос, — осторожно прервала Ван Синьюань. — Аренда квартиры в Лос-Анджелесе, если только не в самом глухом пригороде, стоит тысячу долларов в месяц и выше. Без поддержки семьи разве это реально?

— Мы оба немного отложили, — ответила Ся Июаньдие. — Будем подрабатывать: он займётся разработкой программного обеспечения, а я — простыми письменными переводами.

— Но учёба там очень напряжённая. Не слишком ли тяжело?

— Ничего страшного.

Девушка закончила упаковку, разогнулась и лениво потянулась.

Солнечный свет озарил её лицо, и ресницы, казалось, сияли:

— Я меньше всего боюсь трудностей.

Вспомнив впечатляющее резюме подруги, Ван Синьюань на секунду запнулась и искренне поклонилась:

— Когда другие говорят такое, я думаю, что они хвастаются. Но когда это говоришь ты, Сяо Дие, я тебе верю.

— Тебе лучше волноваться не за неё, а за её парня! — засмеялась староста.

— Точно!

Смеясь, они продолжали болтать, но Ся Июаньдие на мгновение задумалась. Инстинктивно она посмотрела на телефон.

У неё сейчас десять часов утра, а у Юй Лие — около пяти вечера. Он, наверное, только проснулся и сегодня вечером снова будет работать до поздней ночи.

Наверное…

Он очень устал.

Ся Июаньдие подняла глаза и посмотрела в окно общежития.

Зимнее солнце лениво пряталось в ветвях деревьев, будто не желая вставать, но его всё же подталкивали тонкие утренние облака, заставляя выполнять свои обязанности с явным неудовольствием.

Она улыбнулась, глядя на солнце.

Он такой же.

Ей показалось, что она ведёт себя глупо. Но в жизни всегда нужно совершить несколько глупостей.

Как в ту ночь на вилле, когда она вытащила его с края обрыва.

На этот раз она снова поставит на карту всё.

Поставит на то,

что готова уехать за тысячи миль, чтобы жить в чужой стране ради него.

А он любит её больше, чем зимнее солнце, пробивающееся сквозь метель.

До приезда в Лос-Анджелес

Ся Июаньдие трудно было представить, что чувство «дома» впервые возникнет у неё в чужой стране, за тысячи миль от места, где она родилась.

Узнав, что Юй Лие последние ночи занят отладкой и завершением проекта по разработке программного обеспечения, Ся Июаньдие специально сказала, что её рейс прилетает на день позже, чтобы он, вымотавшись после бессонной ночи, не ехал через весь город в аэропорт встречать её.

Полгода в англоязычной среде, упорные занятия днём и ночью значительно улучшили её разговорный английский.

Выйдя из аэропорта Лос-Анджелеса, она сначала немного нервничала, но после нескольких попыток общения с местными почувствовала лёгкое волнение и даже воодушевление.

Ещё на первом курсе, после лекции профессора, она решила, что хочет заниматься устным переводом.

Хотя сейчас из-за необходимости подрабатывать она берётся в основном за письменные переводы, именно синхронный перевод — её мечта и профессиональная цель.

Лос-Анджелес станет идеальной средой для отработки произношения, и она обязательно этим воспользуется.

С таким настроением Ся Июаньдие, следуя адресу квартиры, указанному Юй Лие, несколько раз спросив дорогу, наконец нашла нужное здание.

Квартира находилась на углу оживлённой улицы, недалеко от её университета.

Улица и подъезд выглядели чистыми и ухоженными. Ся Июаньдие шла и почти физически ощущала, как зелёные долларовые купюры развеваются вокруг неё.

— Молодой господин, — тихо вздохнула лисичка.

Таща за собой тяжёлый чемодан, она поднялась по лестнице. Сначала она немного насторожилась, но подъезд оказался светлым и безопасным.

Добравшись до двери с нужным номером, Ся Июаньдие немного расслабилась.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоить учащённое сердцебиение, и постучала.

— Тук-тук-тук.

Постучав один раз, она послушно опустила руку и стала ждать.

Прошло несколько десятков секунд.

Лисичка уже начала прищуриваться, почти решив, что Юй Лие, возможно, не дома, как вдруг за дверью послышался глухой звук — будто что-то уронили.

Затем медленно, сонно приблизились шаги.

— Ктотам?

— …

Ся Июаньдие невольно затаила дыхание. Не то чтобы она так долго не слышала его английскую речь, не то чтобы его сонный голос был чересчур соблазнителен —

но в этот миг ей показалось, что по уху прошлась тончайшая струя электричества, и по всему телу разлилась лёгкая дрожь.

Поэтому в первую секунду она не смогла ответить.

Шаги за дверью остановились.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Ся Июаньдие увидела стоявшего перед ней человека.

Волосы отросли. Раньше они были короткими и растрёпанными, теперь же небрежно падали на лоб, почти скрывая резкие брови.

Лицо похудело. И без того чёткие черты стали ещё острее, особенно в сочетании с тёмными, полуприкрытыми глазами, где густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Он выглядел недоступным и опасным, но в то же время невероятно сексуальным в своей усталой расслабленности.

Тёмно-зелёная футболка подчёркивала широкие плечи и узкую, подтянутую талию, а такие же брюки идеально облегали его длинные ноги, делая его фигуру ещё более соблазнительной даже в таком небрежном положении.

Ся Июаньдие внимательно осмотрела Юй Лие.

Похоже, он находился в состоянии полусна.

На лбу едва заметно собрались морщинки, он слегка повернул голову, и прядь волос скользнула по глазам, придавая его сонному бормотанию рассеянную, почти чувственную хрипотцу.

— Милая… не приходи сегодня вечером.

Ся Июаньдие: «?»

Она ещё не успела опомниться, как Юй Лие, кажется, разжал пальцы и развернулся, собираясь уйти внутрь.

Это совсем не походило на тот сюрприз, который она задумала!

Ся Июаньдие уже колебалась: тащить ли сначала чемодан или окликнуть его, чтобы снять неловкость, как вдруг —

стройная фигура Юй Лие резко замерла.

Так внезапно, будто в кадре фильма нажали паузу.

Секунду-другую.

Ся Июаньдие своими глазами увидела, как он медленно повернул голову и бросил на неё пристальный, почти хищный взгляд.

От одного этого взгляда у неё возникло инстинктивное желание развернуться и убежать.

Это было что-то вроде древнего звериного инстинкта.

Потому что уже через мгновение, не дав ей опомниться, он схватил её за запястье и резко втащил внутрь.

Она растерянно оказалась прижатой к стене у двери.

Его тёмные глаза, полные сонной мглы, смотрели с близкого расстояния. Голос стал ещё хриплее от эмоций:

— …Лисичка?

Ся Июаньдие с трудом сдержала раздражение:

— Прошло несколько месяцев, и ты уже не узнаёшь свою девушку?

— …

В ту секунду, когда он понял, кто перед ним, в его глазах вспыхнуло что-то неописуемое, сжатое до тонкой нити.

Он словно проснулся. Холодная отстранённость исчезла с его лица, уголки губ приподнялись, он глубоко сглотнул и, наклонившись к ней, тихо засмеялся:

— Мне показалось… что мне снова снится сон.

— О, — лисичка нарочно прищурилась, и её голос стал мягче. — Значит, часто мне снишься, братец?

—

Она наклонила голову, и её дыхание почти коснулось его уха.

Юй Лие мгновенно проснулся — и не только ото сна.

Она почувствовала, как голова, прижатая к её плечу, на секунду напряглась.

Ся Июаньдие не удержалась и улыбнулась уголками губ.

Она уже собиралась отступить, но он вдруг спросил:

— Лисичка, разве ты не хочешь спросить?

— О чём?

— Спросить, что мы делаем во сне, когда я вижу тебя.

http://bllate.org/book/3032/332899