Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 38

Чан Ханьюй: «?»

Две фигуры — одна вслед за другой — поднялись по лестнице, ведущей с чердака ещё выше, на следующий этаж. Юй Лие сжимал запястье Ся Июаньдие так, что на его руке вздулись жилы, будто он сдерживал внутри нечто ужасающее.

Лишь достигнув третьего этажа и завернув в коридор, он резко отпустил её и, развернувшись, прижал к стене в углу:

— Ты вообще слышала, что я тебе вчера вечером сказал?

Тонкое запястье девушки он поднял и прижал к стене у неё за спиной. Его чёрные глаза потемнели, как небо перед бурей:

— Кто тебя сюда прислал?

Наступила тишина.

Видимо, они стояли слишком близко — чересчур близко. Ся Июаньдие почувствовала в воздухе вокруг Юй Лие резкий аромат духов, запах табака и примесь алкоголя. В её груди вспыхнула искра.

Девушка медленно подняла глаза. Её запястье слегка дёрнулось в его ладони:

— Отпусти.

Юй Лие плотно сжал веки, с трудом подавляя вспышку ярости.

Он поочерёдно разжал пальцы, отпуская её запястье.

Ся Июаньдие обрела свободу, но руку не опустила —

Белоснежная рука поднялась в воздух.

Девушка холодно произнесла:

— Юй Лие.

Юй Лие открыл глаза.

И в следующее мгновение увидел, как её белая ладонь взметнулась вверх —

Тонкие пальцы напряглись, вытянулись в прямую линию, слегка дрожа, будто готовясь ударить его.

Юй Лие просто смотрел, не уклоняясь и не отводя взгляда. Он смотрел на её бледную ладонь, и ярость в его глазах постепенно уступила место лёгкой усмешке в уголках губ.

Он опустил взгляд ей в глаза, и его хриплый голос стал соблазнительно мягким:

— Собираешься меня ударить?

— …

Ся Июаньдие чуть стиснула зубы, сдерживая что-то внутри.

Юй Лие тихо фыркнул:

— Целую ночь терпела? Или уже целый день? Даже ресницы дрожат от злости… Зачем же терпеть? — Он протянул руку, будто собираясь ласково коснуться её опущенных ресниц.

Но в последний момент остановился.

Эмоции в его глазах становились всё мрачнее и глубже. Он опустил ресницы.

Подлинные чувства он снова спрятал. Глядя в пол, избегая её взгляда, он расслабленно и безразлично усмехнулся:

— Если хочешь ударить — делай скорее. Внизу меня ждут. Как только выполнишь свой «долг», можешь уходить.

— …

Ся Июаньдие сжала кулак так сильно, что костяшки побелели. Она схватила Юй Лие за ворот его небрежно расстёгнутой рубашки и резко дёрнула к себе.

Неожиданная «атака» заставила его тело напрячься. Рука, упирающаяся в стену, мгновенно окаменела, а спина выгнулась под тонкой чёрной рубашкой, готовая к отпору.

Но в следующее мгновение вся эта агрессия, вся напористость исчезли —

Юй Лие позволил Ся Июаньдие стянуть себя вниз, почти прижавшись к стене.

Он опустил на неё тяжёлый взгляд, и усмешка в уголках его глаз превратилась в жёсткую, почти звериную ухмылку.

Он не шелохнулся:

— Я уже говорил: не лезь ко мне. Не хочешь разбиться насмерть, падая вместе со мной, — держись подальше и от меня, и от этих людей.

Ся Июаньдие, однако, будто не слышала и не видела его. У неё была лишь одна цель —

Она подняла руку и просунула пальцы в карман его стройных брюк.

Ткань была тонкой.

Почти мгновенно она почувствовала, как под тканью напряглись мышцы его бедра — и в ту же секунду её запястье оказалось зажато в железной хватке и снова прижато к стене.

Юй Лие даже веки дёрнул:

— …Ся Июаньдие.

В его голосе смешались ярость и нечто ещё более тёмное и глубокое. Его удлинённые глаза прищурились, и взгляд стал таким пронзительным, будто он хотел пригвоздить её к стене навсегда.

Но Ся Июаньдие, казалось, было всё равно.

Её запястье в его руке не шевелилось, но пальцы, сжатые в кулак, медленно разжались.

Между её пальцами зажат был чёрный круглый камень.

Она повторила его жест.

Юй Лие проследил за её профилем и увидел камень. Его веки дрогнули.

Ся Июаньдие повернулась к нему:

— Трезвый?

Её голос в тишине прозвучал холодно и тихо.

— Если да, то смотри на него и скажи мне: действительно ли ты собираешься так растрачивать талант, жизнь и мечты, которые подарила тебе твоя мама?

— …

На верхнем этаже башни.

В тихом коридоре.

Юй Лие всё ещё стоял перед ней, нависая над девушкой, прижатой к стене.

Прошло много времени, прежде чем он тихо рассмеялся, отвёл взгляд и снова посмотрел на неё. Они стояли так близко, что его тёмный, почти гипнотический взгляд будто пронзил её насквозь.

Ся Июаньдие на миг испугалась — и пальцы, сжимавшие его воротник, ослабли.

Но он заметил этот проблеск страха.

Поэтому слова, уже готовые сорваться с его губ, он проглотил и, сдавленно усмехнувшись, тихо спросил:

— Лисичка, вот так ты «благодаришь» своего репетитора по английскому?

— …

Не то усмешка, не то интонация — что-то в его голосе заставило её сердце дрогнуть.

— И ещё, — его шёпот почти касался её губ, не давая ей отвести взгляд, — кто тебе сказал, что я пил?

Ся Июаньдие замолчала.

После двух секунд тишины она спросила:

— Ты правда не пил?

— Нет, — Юй Лие презрительно взглянул на неё, наконец опустил её запястье и выпрямился. Он забрал у неё камень и убрал его в карман.

— Допрос закончен. Иди наверх. И больше сегодня не спускайся. Ты вообще представляешь, кто там внизу?

Юй Лие собрался уходить.

— …

На этот раз Ся Июаньдие схватила его за запястье.

Резкий выступ кости упирался в её ладонь, твёрдый и неудобный. Она слегка нахмурилась:

— Ты всё ещё собираешься возвращаться?

Юй Лие опустил ресницы, и тень, игравшая на его ресницах, будто испарилась:

— Последний раз говорю: это не твоё дело, и ты ничего не изменишь. Иди своей дорогой и больше не оглядывайся.

— А если я всё равно буду лезть?

— …

Ярость, которую он сдерживал, вспыхнула в его глазах, прорезав тьму.

Он резко развернулся к ней:

— Ся Июаньдие, не испытывай моё терпение —

Его слова заглушил её голос. Девушка резко выпрямилась, приблизилась вплотную, и её дыхание коснулось его губ:

— Выбери меня.

Юй Лие застыл в её дыхании. Он опустил на неё тяжёлый взгляд.

Его кадык судорожно дёрнулся, а глаза потемнели до чёрноты:

— …Что?

— Если уж тебе обязательно прыгать в пропасть, — продолжила она, не отводя взгляда от его подбородка, — тогда выбери меня. Я удержу ту нить. Не дам тебе упасть на дно.

Между ними, в окутанном ночью коридоре, воцарилась гробовая тишина.

Если бы не его взгляд — потерянный, но инстинктивно цепляющийся за неё, не позволяющий отвести глаза, — Ся Июаньдие могла бы подумать, что он не услышал её слов.

Казалось, прошла целая вечность.

Ся Июаньдие увидела, как кадык у него на шее медленно, глубоко дёрнулся. Затем Юй Лие отступил на шаг, будто пытаясь уйти от её дыхания.

— Ся Июаньдие… — его голос стал неожиданно хриплым, будто он шутил, но в груди чувствовалась дрожь. — Лиса, вырвавшаяся из гор, у всех таких наглость?

Ся Июаньдие не моргнула:

— Я не шучу.

— Ты вообще понимаешь, что сейчас сказала?

— Нет. И это неважно. Раньше я всегда шла осторожно, шаг за шагом. Но сегодня вдруг захотелось рискнуть.

Она смотрела на него, и в уголках её губ мелькнула холодная улыбка.

Её взгляд будто пронзал его насквозь:

— Юй Лие, ты позволишь мне проиграть?

— …

Тонкая чёрная рубашка не скрыла, как его грудь судорожно вздымается.

Он посмотрел на неё с почти звериной жёсткостью:

— Но я не хочу, чтобы ты садилась за этот стол.

— Я уже за ним.

Лисичка опустила уголки глаз, провела тонкими пальцами по его боку и легонько хлопнула по своему запястью.

— Видишь?

Она снова взглянула на него и тихо спросила:

— Нить.

Ся Июаньдие, кажется, сама почувствовала, насколько это глупо, и слегка усмехнулась.

Её глаза смягчились:

— Она уже привязана. Не развяжется. Даже если ты не хочешь — я всё равно буду держать тебя.

— …………

Юй Лие онемел, глядя в её поднятые глаза.

В них была тишина целого мира, озарённая лунным светом, нежная и поглощающая. Он утонул в ней, пока её взгляд не проник в него, как весенний свет над озером, и он не пришёл в себя, услышав, как его сердце заглушает весь шум снизу.

Юй Лие опустил ресницы.

Будто сдаваясь, он тихо усмехнулся и что-то пробормотал.

В этот момент снизу снова грянула оглушительная музыка, заглушив его слова. Ся Июаньдие не расслышала и нахмурилась:

— Что ты сказал?

Юй Лие успокоился и спокойно взглянул на неё:

— Сказал, что ты победила, лисичка.

— …

Девушка удивлённо обернулась.

Она уже собралась что-то сказать, но из открытого окна вдруг раздался пронзительный, почти безумный крик.

Юй Лие приподнял бровь. Усмешка в его глазах сменилась холодным раздражением.

— Пойдём на чердак. Здесь слишком шумно.

Он развернулся и машинально потянулся за её запястьем, но в последний момент остановился.

Через пару секунд он, словно насмехаясь над собой, сжал пальцы в кулак и сказал:

— Держи свою верёвку крепче, лисичка.

Ся Июаньдие моргнула, сделала вид, что не заметила, как он спрятал руку обратно в карман, и последовала за ним.

Они поднялись на самый верх этой уединённой виллы — на чердак.

Ся Июаньдие не знала, что наверху её ждёт почти панорамное остекление. В этом районе не было высоких зданий, и вид открывался бескрайний: с первого же взгляда можно было окинуть глазами далёкие поля и звёздное небо над ними.

На полу лежал пушистый плед с неясным узором. Рядом стояли два кресла и низкий деревянный столик.

Юй Лие поднялся первым и ждал её у лестницы, прислонившись к стене:

— Хочешь сесть?

Ся Июаньдие настороженно обернулась:

— Зачем?

Юй Лие на миг замер, потом тихо фыркнул.

Он подошёл к креслу, легко поднял тяжёлое деревянное кресло одной рукой, отодвинул его и, положив пальцы на спинку, лениво похлопал по ней в лунном свете.

— Если не хочешь — как хочешь, — устало усмехнулся он.

Ся Июаньдие: «…»

Она ведь весь вечер ходила и искала его — конечно, сядет.

Пока она устраивалась, Юй Лие опустился в другое кресло.

Он вытянул длинные ноги, положил локоть на подлокотник и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрел в окно на ночное небо.

Внизу по-прежнему шумели, но, глядя на звёзды над полями, Ся Июаньдие вдруг почувствовала, будто весь мир замер.

Между ними долго царило молчание.

И вдруг, без предупреждения, Юй Лие тихо спросил:

— Ты знаешь, что за день сегодня?

Ся Июаньдие повернулась:

— Это связано с твоей мамой?

— …Да.

Он не удивился её проницательности и тихо опустил ресницы:

— Сегодня её день рождения.

Ся Июаньдие замерла. Среди праздничного шума снизу в её сердце вдруг вонзилась острая заноза.

— Никто не помнит.

Голос Юй Лие звучал с горькой усмешкой:

— И правильно. Она ушла одиннадцать лет назад. Кто вообще ещё будет помнить?

Заноза вонзилась глубже.

Ся Июаньдие нахмурилась:

— Но ведь её уход был несчастным случаем?

— Да, несчастный случай… но такой, которого можно было избежать.

Ся Июаньдие недоумённо посмотрела на него.

Юй Лие смотрел в пол, больше не на звёзды:

— Она была идеалисткой до мозга костей. Вышла замуж ради любви, ради любви отказалась от своего неба, ради любви заперла себя в четырёх стенах… Жаль, что человек, в которого она влюбилась, по сути был бизнесменом, для которого прибыль всегда стояла выше всего.

— Всего через пару лет после свадьбы дела Юй Хуайцзиня пошли в гору. Он начал пропадать на пирах, не ночевать дома, и когда по всем газетам разнеслись слухи о его любовных похождениях, она одна сидела дома среди остывших объедков и одинокого света ночника.

http://bllate.org/book/3032/332877