Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 33

Ся Июаньдие на мгновение замерла:

— Но ведь в книгах чётко написано: за рубежом всех называют астронавтами, и они тоже не выходили за пределы Солнечной системы.

— Это связано с тем, что Китай упустил космическую гонку. Национальная космонавтика стартовала довольно поздно — поворотной точкой стал спутник в рамках программы «Две бомбы, один спутник». Кроме того, внешнее давление и санкции вынудили страну развивать собственную независимую космическую систему, из-за чего даже терминология у нас сложилась иной…

— …

Ся Июаньдие наконец всё поняла.

Обычно этот юноша был молчалив и холоден, а если уж открывал рот, то чаще всего лишь для того, чтобы съязвить. Но стоило ему заговорить о космонавтике — и он тут же превращался в ходячую энциклопедию.

Особенно завораживало, как один за другим из его уст вылетали англо-китайские профессиональные термины. Казалось, за его спиной простиралась безбрежная звёздная пустота, а он, расслабленно и небрежно, перебирал пальцами яркие планеты, словно играя драгоценными шарами. В этом жесте была таинственная, почти гипнотическая сила, от которой невозможно было отвести взгляд.

Действительно, знания венчают человека.

Когда они вышли из планетария и сели в машину, Ся Июаньдие вспомнила вопрос, мучивший её уже давно.

— Значит, те книги по космонавтике на иностранных языках дома — ты их и читаешь? — спросила она, повернувшись к юноше у окна.

Юй Лие лениво приподнял веки:

— Ага.

— Ты даже такие можешь читать? А на прошлой неделе в баскетбольном зале я слышала, как ты свободно общался с иностранным тренером, — прищурилась лисичка. — Тогда почему на последней контрольной по английскому у тебя всего 103 балла?

— Мало? — равнодушно бросил Юй Лие, но в уголках губ мелькнула усмешка.

Он оперся подбородком на ладонь и, обернувшись, с лёгкой насмешкой взглянул на неё:

— Мне кажется, это неплохо для человека, который завалил английский, несмотря на десятку в рейтинге класса?

Ся Июаньдие:

— …

Как же он бесит.

Лисичка отвернулась к окну.

Юй Лие тихо рассмеялся:

— Не злись, я просто пошутил.

Ся Июаньдие несколько секунд смотрела на закат, раскрасивший облака в яркие оттенки, а потом медленно повернулась обратно:

— Значит, твои оценки по английскому — фальшивка.

— Ага.

— А остальные предметы? Я помню, у тебя везде ровно на уровне проходного балла.

Юй Лие замолчал, но вместо ответа вдруг спросил:

— Помнишь, я объяснял тебе, что такое инженеризация в космических системах?

— …

Лисичка прищурилась:

— Математика даёт количественное описание, физика выражает взаимосвязи, химия изучает энергозатраты и эффективность.

Юй Лие ничего не сказал, но в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка.

Ся Июаньдие уже получила ответ на свой вопрос.

— …

Этот человек действительно невыносим.

Лисичка стиснула зубы и окончательно решила с ним не разговаривать.

Но Юй Лие, словно назло, наклонился вперёд, оперся на подлокотник между сиденьями и тихо, почти шёпотом, поддразнил её:

— По твоей привычке — обмен условиями?

Лисичка недоверчиво коснулась его взглядом.

Юй Лие:

— Ты сохранишь мой секрет.

— А ты?

— Я?

Голос Юй Лие стал ещё тише, в нём зазвучала насмешливая нотка:

— Сделаю искусственное дыхание и непрямой массаж сердца твоим полумёртвым оценкам по английскому?

Ся Июаньдие:

— …………

Она подумала, что если бы день закончился прямо здесь, то это был бы самый расслабленный, самый мягкий и самый улыбчивый день с тех пор, как она узнала Юй Лие.

Всё должно было быть прекрасно.

Но судьба обожает подкидывать шутки в самый неожиданный момент — и эти шутки редко бывают смешными.

Дверь виллы захлопнулась за ними.

Ся Июаньдие шла вперёд, переобувшись в домашние тапочки у входа, как вдруг навстречу ей поспешила тётя Чжао.

На лице горничной явно читалась тревога, особенно когда она увидела Юй Лие.

Ся Июаньдие недоумённо обернулась.

Юй Лие только переступил порог, но вдруг замер.

Он скосил взгляд в сторону.

У стены, в углу прихожей, стояли ярко-красные женские ботильоны.

—

В воздухе будто натянулась невидимая струна до предела.

Ся Июаньдие отчётливо видела, как эмоции мгновенно стерлись с лица этого юноши с изысканными чертами.

Он медленно поднял глаза, и в его взгляде всё глубже становилась чёрная, ледяная тьма.

— Кто позволил ей сюда войти?

Первое впечатление Ся Июаньдие о Юнь Хуань было простым — красота.

Та самая красота, которая сохраняется даже в сорок лет и которую, кажется, ничто не сможет погасить даже в старости. Грациозная, спокойная, утончённая.

Нельзя было объяснить почему, но одного взгляда хватало, чтобы ахнуть от восхищения.

Именно это чувство и вызвало у Ся Июаньдие инстинктивное ощущение предательства.

Поэтому она отвела глаза и посмотрела на Юй Лие.

Она видела его в ярости — в освещённом баскетбольном зале. Тогда из-под маски холодного равнодушия вырвалась буря ярости и агрессии, поражавшая своей силой.

Но сейчас было иначе.

Это был не извергающийся вулкан, а скорее безмолвный океан, чьи глубины скрывали неукротимую бурю на тысячи метров внизу.

Ещё в первые недели проживания здесь Ся Июаньдие уже чувствовала: слова водителя о том, что «господин и госпожа часто в командировках и редко дома», — всего лишь приукрашенная правда.

На самом деле у Юй Хуайцзиня и Юнь Хуань за пределами этой виллы есть другой дом — их общий.

А здесь — дом Юй Лие и его покойной матери. Место, куда не должна ступать нога женщины, занявшей место его матери.

Ся Июаньдие не знала, было ли это чётким соглашением между отцом и сыном или просто негласным правилом.

Она лишь понимала: хрупкое равновесие этого дома, державшееся на волоске, сегодня было разрушено.

Прямо у неё на глазах.

— Прости, Лие, — сказала Юнь Хуань, выйдя в прихожую. Она явно не ожидала, что Юй Лие вернётся именно сейчас, и на миг растерялась.

Она поправила вьющиеся волосы за ухо и с улыбкой, достойной восхищения, произнесла:

— Я забыла один документ. Как только твой отец спустится с ним, я сразу уйду. Хорошо?

— …

Пальцы в глубине синих рукавов худи побелели от напряжения.

Под кожей на тыльной стороне его ладони чётко выступили синие жилы.

Через секунду-другую по лестнице спустился кто-то ещё.

Ярость в глазах Юй Лие сжалась в тонкую линию на грани взрыва. Он холодно поднял взгляд на расплывчатую фигуру за решётчатой ширмой.

Слова были адресованы женщине в красном платье,

но его взгляд не сходил с Юй Хуайцзиня.

— Если бы ты хоть немного уважал её, ты бы знал, что тебе не место здесь, — голос Юй Лие прозвучал ледяным и беспощадным, не оставляя ни капли пространства для компромисса.

Стоявшая за его спиной Ся Июаньдие побледнела.

Как и следовало ожидать.

Юй Хуайцзинь замер на лестнице, а затем, сдерживая гнев, обошёл ширму:

— Юй Лие, следи за тем, как обращаешься со старшими. Где твоё воспитание?

— Воспитание?

Юй Лие коротко фыркнул. Его голос оставался почти тихим, но эмоции висели на грани обрыва:

— Кто меня воспитывал? Ты или она? До самой смерти?

— Ты хоть помнишь, как она умерла?

Юй Хуайцзинь на миг задохнулся. Его обычно спокойное, интеллигентное лицо покраснело. Папка в его руках смялась, и даже по лёгкой дрожи было видно, как он борется с собой.

Но через несколько секунд он глубоко вдохнул и чуть смягчил тон:

— Отведи Июаньдие наверх.

Это было сказано тёте Чжао.

— Хорошо, господин, — тётя Чжао, явно нервничая, сделала знак Ся Июаньдие и первой направилась к лестнице.

Ся Июаньдие неуверенно двинулась следом, но у самой лестницы обернулась и взглянула на Юй Лие, стоявшего посреди гостиной.

Он снова стал тем холодным, высокомерным юношей с небес.

Будто статуя божества — безэмоциональный, отстранённый, взирающий свысока на весь мир. Но в этом взгляде не было милосердия даже к самому себе, и он мог без моргания наносить себе раны.

[В её смерти мы оба виноваты.]

Его усталый, безжизненный голос снова отозвался в её памяти.

Ресницы Ся Июаньдие дрогнули.

Она молча поднялась вслед за тётей Чжао.

Той ночью разразилась настоящая «война».

Даже на втором этаже, с плотно закрытыми дверями и окнами, до Ся Июаньдие доносились споры отца и сына. Гнев Юй Хуайцзиня впервые прорвал ту маску делового спокойствия, которую он всегда носил. Она ясно слышала, как он кричал на грани срыва, и звук разбитых вещей, падающих на пол.

Всё закончилось тем, что Юй Лие хлопнул дверью и ушёл.

Той ночью Ся Июаньдие долго не могла уснуть при включённом свете, но так и не дождалась его шагов на лестнице. Только тихие вздохи тёти Чжао и остывший ужин.

На следующее утро,

когда она села в машину у виллы, Ся Июаньдие уже была уверена: Юй Лие не вернулся ночью.

Она сидела на пассажирском сиденье, держа тетрадку с ошибками, но через несколько строк снова отвлекалась.

Так не получится.

Ся Июаньдие подняла голову и спросила:

— Дядя Чжао, Юй Лие вчера вернулся в школу?

Водитель вздохнул:

— Не знаю. Он не сел в семейную машину, просто хлопнул дверью и ушёл.

Ся Июаньдие нахмурилась и опустила глаза.

— Вчера просто не повезло. Госпожа забыла файл с интервью у господина — наверное, помощница не заметила и упаковала вместе с другими бумагами. А документ срочно понадобился, вот она и приехала. Господин пожалел, что ей холодно ждать снаружи… Кто мог подумать, что как раз в этот момент вернётся молодой господин?

Водитель снова вздохнул:

— Если бы молодой господин хоть немного уступил, не было бы такого скандала. Но оба упрямы как ослы — слово за слово, и господин заявил, что собирается привезти госпожу сюда жить… Ах, на это Юй Лие и не мог спокойно отреагировать! В гостиной разбили обе вазы — отец одну, сын другую! Моя сестра до сих пор сокрушается…

Ся Июаньдие молча слушала, но вдруг переспросила:

— Сестра?

— Ах, да, я ведь не говорил? Горничная, которая заботится о молодом господине, — моя родная сестра.

Ся Июаньдие удивилась:

— Вот почему вы с тётей Чжао одной фамилии.

— Именно! Хотя внешне мы мало похожи, так что ты и не догадалась — нормально.

— …

Этот небольшой разговор перевёл тему с семейного конфликта.

Когда Ся Июаньдие вошла в класс, она специально оглянулась назад —

Юй Лие не было.

Но тогда она ещё не могла представить, что «исчезновение» молодого господина затянется на несколько дней.

Только в пятницу той недели Юй Лие снова появился в классе 10 «А».

Он пришёл неожиданно днём, в чёрной ветровке и длинных рабочих штанах. Его силуэт казался резким и обострённым, взгляд — отстранённым, почти жестоким. На голове небрежно сидел капюшон, под которым ещё и бейсболка. Козырёк был опущен низко, скрывая брови и глаза, виднелись лишь прямой, белоснежный нос и сжатые в тонкую линию губы.

Но больше всего бросалась в глаза маленькая ранка в уголке его рта.

Будто его укусили.

Когда Юй Лие прошёл мимо передних парт, не замедляя шага, и направился к своему месту в самом конце, в классе поднялся неподавляемый гул.

— Блин, молодой господин что, сменил стиль? Раньше он не был таким дерзким!

— Да он стал ещё круче…

— А эта ранка на губе — откуда? Неужели за эти дни реально где-то гулял?

— Ну а что? Такие наследники, как он, могут позволить себе всё. Им и без учёбы хватит на несколько жизней. В школу он приходит просто так, ради развлечения.

— Вы видели, как он прошёл мимо Ся Июаньдие и даже не обернулся?

— Может, правда всё неправильно поняли? Ему на самом деле всё равно на эту бедняжку?

— Я ещё тогда говорил, когда он дрался — он же не мог защищать какую-то незнакомую бедную девчонку. Просто настроение было паршивое, и Дин Цзячжи попал не в то время не в то место.

http://bllate.org/book/3032/332872