Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 12

— Я же говорил.

Гао Тэн бросил Яо Хунъи победный, насмешливый взгляд.

Тот лишь пожал плечами:

— Ладно, похоже, я действительно перестраховался.

За спортзалом, скрытая густой зеленью, старая студенческая комната для мероприятий была приоткрыта.

Внутри горел тусклый, расплывчатый свет. В этом нечётком круге сияния девушка с двумя хвостиками-скорпионами неуклюже лежала на полу и медленно поднималась.

Ся Июаньдие вошла в помещение — и тут же её толкнули из-за двери.

Благодаря своей ловкости она инстинктивно попыталась увернуться…

Но ей не повезло: она не знала, что сразу за дверью начинается ступенька, и потому споткнулась — прямо и надёжно рухнув на пол.

Слишком мало бдительности.

Девушка молча встала и, опустив голову, осмотрела жгущие царапины на локтях. Её глаза под густыми ресницами были спокойны до жути — ни тени испуга.

К счастью, свет был тусклым, а она держала голову опущенной, так что никто не разглядел её лица.

— Упала и даже не пикнула. Неужели эта деревенщина совсем глупая?

— …

После этих насмешливых слов несколько фигур вышли из углов комнаты и окружили её.

Остальные же продолжали сидеть на своих местах: кто-то играл в карты, кто-то в видеоигры, лишь бросая в её сторону презрительные взгляды.

Ся Июаньдие несколько секунд проверяла раны и убедилась, что пострадали только локти и колени — просто содрала кожу. Тогда она подняла очки, упавшие рядом, и медленно надела их.

Подняв лицо в сторону голоса, девушка посмотрела на говоривших.

Во главе группы стояла девушка, скрестив руки на груди, в пятне света у двери.

Её красивое и яркое лицо теперь было отчётливо видно.

Дин Хуайцинь.

Ся Июаньдие поправила очки и, не слишком удивлённо, моргнула.

— Такая, как ты, и вовсе не имеет права носить рубашку Юй Лие? — Дин Хуайцинь с недоверием оглядывала её чёрные очки и длинные хвостики. — Он что, сошёл с ума?

Ся Июаньдие промолчала.

Она и знала.

Некоторые люди от рождения приносят беду.

Поняв причину этого нападения, девушка почувствовала, как лёд в её глазах немного растаял.

Раз всё из-за Юй Лие, то конфликт прост — решить его будет гораздо легче, чем она думала.

Значит, можно сэкономить силы и время.

Под тусклым светом её взгляд и выражение лица постепенно изменились.

Когда Дин Хуайцинь встретилась с ней глазами, девушка на полу уже выглядела испуганной и робкой:

— Вы… Дин Хуайцинь?

— Ого, Дин-цзе, эта нищенка даже знает тебя! — раздался смех из тёмного угла. — Значит, слава нашей школьной красавицы всё ещё жива!

— Да отвали, — Дин Хуайцинь обернулась и приподняла бровь. — Ну и что с того?

— Раз вы — это вы, значит, вы меня неправильно поняли, — тихо и дрожащим голосом произнесла девушка, всё ещё сидя на полу. — Когда Юй Лие дал мне рубашку, он упомянул только вас. Наверное… наверное, он боялся, что я пойду к учителю и снова побеспокою вас, поэтому и отдал мне одежду.

— …

В комнате воцарилась тишина.

Даже те, кто играл в карты, замолчали. Окружающие переглянулись с изумлением.

— Значит, Лие-гэ отдал ей рубашку только ради Дин-цзе?

— Я же говорил! У Лие-гэ и так полно поклонниц! Неужели он стал бы просто так отдавать свою школьную рубашку какой-то деревенской дуре?

— Конечно! Как он вообще мог на неё посмотреть? Для этого надо быть совсем извращенцем!

— Ха-ха-ха, Дин-цзе, когда вы с Лие-гэ поженитесь, не забудьте угостить нас!

— …

Это было место сбора самых безалаберных и нерадивых учеников школы, и их шутки были особенно грубыми.

Сидевшую на полу девушку уже никто не замечал.

Мелькнуло раздражение в её глазах, но Ся Июаньдие сдержалась, прикусив внутреннюю сторону щеки языком.

Не позволяй эмоциям заставить тебя сделать лишнего.

Чем скорее всё закончится, тем раньше можно вернуться на занятия.

— Ты говоришь правду? — Дин Хуайцинь, услышав эти слова от товарищей, уже не могла скрыть радости, но всё ещё сомневалась. Ведь Юй Лие всегда был к ней холоден — она-то лучше всех знала это.

Она подавила улыбку и присела перед Ся Июаньдие.

— Да, правда, — девушка в очках робко отпрянула назад. — Он спрашивал только о вас. Это случилось в классе, мой сосед за партой всё слышал. Вы можете у него спросить.

— …

Улыбка сама собой появилась на лице Дин Хуайцинь. Она чуть ли не подпрыгнула от радости.

Повернувшись, она уже собралась выбежать, но вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— А рубашка? Где она?

— Что? — тихо и растерянно спросила девушка.

— Рубашка Юй Лие, — нетерпеливо проговорила Дин Хуайцинь. — Ты вернула её?

Небольшая пауза.

Затем Ся Июаньдие кивнула:

— Вернула.

Белая рубашка в этот момент висела на верёвке во дворе его дома. Разве это не возврат?

— Жаль, — пробормотала Дин Хуайцинь.

Ся Июаньдие медленно поднялась и тихо спросила:

— Можно мне идти?

— Уходи, с тобой покончено! И впредь держись подальше от Юй Лие! — Дин Хуайцинь, в прекрасном настроении, даже не стала задерживать её и первой выбежала из комнаты.

Ся Июаньдие, прижимая ушибленный локоть, сгорбившись и опустив голову, вышла вслед за ней, выглядя крайне напуганной.

Только когда она уже стояла на ступеньке у двери, девушка, будто испугавшись после падения, на мгновение замерла —

Её янтарные глаза скользнули по парню, увлечённо игравшему в приставку у двери.

Именно он толкнул её.

Металлическая бирка с именем мелькнула в её холодных глазах.

Дин Цзячжи.

Три иероглифа она мысленно произнесла по слогам, один за другим.

Она запомнит это.

Хрупкая фигура, опустив голову, исчезла за дверью.

А за ней Дин Цзячжи на мгновение замер, повернул голову и, словно почувствовав что-то, бросил странный взгляд в сторону двери.

Но там уже никого не было. Всё было как обычно.

Возможно, холодный блеск в глазах девушки за стёклами очков — всего лишь игра света и тени.

Комната для мероприятий находилась совсем близко к спортзалу.

Дин Хуайцинь как раз добежала до него, когда Юй Лие с двумя друзьями вышли из здания.

— Сегодня слишком рано закончили, Лие-гэ. До вечерних занятий ещё полно времени… — Гао Тэн осёкся, заметив Дин Хуайцинь у лестницы.

Дин Хуайцинь остановилась и радостно помахала им:

— Лие-гэ!

Юй Лие заметил её только после того, как Гао Тэн толкнул его в плечо и кивнул вниз. Он на секунду замер, прикинул, сколько прошло времени, и лёд в его взгляде немного растаял.

Он поднял глаза и без труда нашёл девушку, выходящую из-за кустов.

Она не смотрела вверх, а сосредоточенно разглядывала ушибленный локоть.

Её кожа, будто не знавшая солнца, теперь была испачкана грязью, а на ней виднелись явные и болезненные царапины.

Взгляд Юй Лие потемнел.

В эту секунду-другую Дин Хуайцинь уже подбежала к ним:

— Лие-гэ! Я слышала! Ты отдал рубашку этой новенькой из деревни только из-за меня?

— …

Гао Тэн, услышав это, с изумлением и восторгом переглянулся с Яо Хунъи.

Юй Лие чуть опустил веки:

— Кто тебе сказал?

— А? — улыбка Дин Хуайцинь дрогнула, и она нервно отвела взгляд. — Ну, это…

— Да, из-за тебя, — перебил её Юй Лие, и в его холодном взгляде отчётливо читалось раздражение. — Потому что ты мне надоела.

Дин Хуайцинь застыла. Она никогда не видела Юй Лие в таком устрашающем состоянии.

— Если я хоть раз услышу, — его голос стал тяжёлым и угрожающим, — что из-за тебя кто-то пострадал…

Испуганная Дин Хуайцинь начала пятиться назад по ступенькам.

А за её спиной, прижимая ушибленный локоть, проходила девушка. Кровавые царапины не заставили её даже поморщиться. Она слегка встряхнула рукой и, не останавливаясь ни на секунду, прошла мимо его тёмного взгляда.

Все вокруг перешёптывались и с любопытством смотрели.

Только она даже не обернулась.

Лишь когда её фигура полностью исчезла в толпе, Юй Лие медленно опустил глаза. Словно вместе с ней ушла и вся охота угрожать.

Он устало поднял подбородок и, сжав губы, коротко бросил:

— Катись.

Ся Июаньдие спросила дорогу до медпункта, но обнаружила, что дверь заперта. Неизвестно, закончился ли рабочий день или медсестра просто пошла ужинать.

Не желая ждать неизвестно сколько, Ся Июаньдие решила вернуться в класс.

Едва она вошла в кабинет, как заметила на своём месте бумажный пакет.

— Что это? — удивлённо спросила она у Цяо Чуньшу.

Цяо Чуньшу пожала плечами:

— Не знаю. Я сходила в туалет, а когда вернулась, он уже лежал у тебя на парте.

— …

Ся Июаньдие открыла пакет, на секунду задумалась и вынула содержимое.

Круглая бутылочка — раствор йода.

Пакетик стерильных палочек.

Рулон бинта.

Ся Июаньдие: «…………?»

Цяо Чуньшу только сейчас заметила ужасные царапины на её руке и побледнела:

— Ты поранилась?! Кто это сделал?

Ся Июаньдие, держа бутылочку и задумчиво разглядывая её, подняла глаза за стёклами очков и слегка смутилась:

— Я не заметила ступеньку и упала.

— Сильно ушиблась? Ходила в медпункт?

Цяо Чуньшу уже готова была вскочить с места от волнения.

— Ходила, но там никого не было, — Ся Июаньдие выглядела слегка растерянной. — Но теперь, пожалуй, и не надо.

Только теперь Цяо Чуньшу заметила, что Ся Июаньдие держит в руках медицинские принадлежности.

— Как странно! Ты только упала, и тут же кто-то принёс тебе лекарства?

— Да, действительно странно, — девушка опустила глаза и поправила очки.

Её взгляд будто случайно скользнул по двум парням за задней партой.

Цяо Чуньшу вдруг насторожилась и резко обернулась:

— Вы двое! Вы же видели, кто это оставил?!

— …

Парни переглянулись.

Один из них прокашлялся и, подняв учебник, начал читать слова. Другой последовал его примеру, но Цяо Чуньшу резко хлопнула ладонью по его книге, не дав поднять её.

— Бах!

— Говори! — прищурилась она.

— …

Парень замер на несколько секунд, потом поднял руки:

— Ладно, видели. Но тот человек велел молчать.

— Кто? Что сказал?

— Он ничего не говорил. Просто посмотрел на нас, — парень серьёзно провёл большим пальцем по горлу, — и этот взгляд означал: «Если проболтаетесь — прикончу вас».

— …

Цяо Чуньшу, похоже, онемела от глупости своего одноклассника.

Но Ся Июаньдие заметила, как после последнего слова парень бросил на неё виноватый и испуганный взгляд —

Как будто увидел привидение.

Ся Июаньдие постучала ногтем по бутылочке с йодом.

Комната за спортзалом.

Время и направление, куда ушла Дин Хуайцинь.

Все детали в её голове сложились в единую картину, и перед внутренним взором возник чёткий образ.

Ся Июаньдие села за парту и мягко, с лёгкой улыбкой, сказала:

— Поняла. Спасибо.

— ?? — парень выглядел ужасно испуганным, будто хотел обернуться, но боялся.

Цяо Чуньшу тут же отпустила его и повернулась:

— Ты уже знаешь? Кто это? Кто такой заботливый?

— Ну… — девушка открыла бутылочку с йодом и, приподняв уголок глаза, улыбнулась.

Как милая и безобидная лисичка.

— Ваша школьная Дюймовочка, наверное.

Цяо Чуньшу: «……»

Цяо Чуньшу: «?»

http://bllate.org/book/3032/332851