Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 15

— Как же так сильно льет дождь?

Ань Жань прижался к его ноге, прислонившись к краю кровати. В голове царил туман, во рту пересохло, а выдыхаемый воздух казался горячим.

Это знакомое ощущение заставило Ань Жаня заподозрить, что он поднял температуру.

Спустя несколько минут, глядя на градусник, показывающий 37,5 градуса Цельсия, Ань Жань потёр уставшие глаза. Неудивительно, что голова казалась тяжелой, а в конечностях чувствовалась слабость и ломота.

Оказывается, он и правда заболел.

Но жаропонижающие таблетки у него закончились.

Сейчас была самая полночь, за окном бушевала буря, а лазарет уже закрылся — оставалось только вызывать такси до больницы.

Или же заказать доставку жаропонижающего, но курьеры не доставляют заказы прямо к общежитию, ему пришлось бы идти пешком довольно далеко.

Какой бы вариант он ни выбрал, для Ань Жаня оба были не из легких.

Его одолевала дремота, и он очень боялся, что жар станет еще сильнее и в конце концов он потеряет сознание.

Не имея другого выхода, Ань Жань набрался храбрости и постучал в дверь комнаты Гун Хэ.

Гун Хэ с удивлением приоткрыл дверь, и его ленивый голос прозвучал с утренней хрипотцеи:

— Что-то нужно?

Лицо Ань Жаня покрылось неестественным румянцем, и он обессиленно произнес:

— Прости, что беспокою в такую позднь. У меня закончились жаропонижающие, а у тебя случайно нет? Не мог бы ты одолжить одну таблетку? На улице ливень, я пока никак не могу выйти…

— Жди.

Гун Хэ внимательно окинул его взглядом, нахмурился, достал из аптечки корочку жаропонижающего и протянул ему.

В этот момент раздался резкий раскат грома. Ань Жань испуганно отшатнулся назад, и Гун Хэ вовремя поддержал его за плечо:

— Ты в порядке?

Сердце Ань Жаня бешено колотилось — он испугался ослепительной вспышки молнии.

Придя в себя, он украдкой отнял руку и тихо пробормотал:

— Все хорошо, спасибо за лекарство.

Гун Хэ посмотрел на его пошатывающуюся фигурку и инстинктивно протянул руку, желая поддержать, но в последний момент замер на месте и молча проводил взглядом до самой комнаты.

Тело Ань Жаня оказалось куда более хрупким, чем он думал.

Кажется, это уже третий раз за время учебы, когда Ань Жань болеет.

Вчера после полудня внезапно пошел дождь и резко похолодало. Когда он одолжил Ань Заню зонт, то заметил, что тот одет слишком легко, — видимо, тогда-то его и продуло на холодном ветру.

Повернувшись, чтобы вернуться в свою комнату, он уловил едва уловимый аромат феромонов.

Гун Хэ на миг замер. Когда он попытался принюхаться и разобрать запах, налетевший порыв холодного ветра развеял большую часть того, что оставалось в воздухе.

Наверное, ему просто показалось.

Гун Хэ не стал забивать себе голову, закрыл дверь и потянулся закрыть окно, как вдруг этот сладкий и чистый запах феромонов снова хлынул в нос.

Словно еще не созревший персик — его мягкая сладость смешивалась с терпкой, зеленой ноткой.

Этот запах исходил от его собственной руки, а ведь он только что прикасался к Ань Заню.

Альфы от природы чувствительны к запахам, их порой в шутку называют собачьими ищейками.

Гун Хэ помнил, что Ань Жань не любит пользоваться парфюмом, в спальне тоже не жгут аромапалочки, да и его стиральный порошок с гелем для душа пахли совсем не персиками.

Откуда же тогда этот запах на его теле?

Лёжа в постели, Гун Хэ не мог уснуть, встревоженный этим ароматом.

Ань Жань — Беты он или Омега?

Гун Хэ пролистал историю переписки с Ань Жанем: они никогда не заводили разговор о феромонах.

К тому же, учитывая правила академии, Гун Хэ никогда не сомневался в статусе Ань Жаня и автоматически считал его Бетой.

Внезапно он вспомнил ту самую анкету, которую Ань Жань держал в руках в день их первой встречи.

Неужели в школе напутали?

Чистый и сладкий аромат витал в воздухе, а в глубине души постепенно разгоралось раздражение и глухое беспокойство.

Как же вкусно пахнет.

— Кап-кап-кап...

Звук капель дождя, барабанящих по подоконнику, не умолкал всю ночь.

За одну ночь этот город резко погрузился в холода.

Ань Жань укутался в одеяло, свернувшись калачиком, и сладко спал.

Осенний ветер проникал сквозь щель в окне, рассеивая оставшийся в воздухе легкий персиковый аромат.

Лучи солнца тонкими нитями пробивались в комнату, падая на лицо Ань Жаня. Ослепительный свет заставил его поморщиться, он натянул одеяло повыше, закрывая лицо, пытаясь отгородиться от всего внешнего света и шума.

Прошло минут десять, прежде чем Ань Жань всё же проснулся.

Он долго сидел неподвижно на постели, пока наконец полностью не пришел в себя от тумана в голове.

В воздухе висела сырость. Прохладное ощущение заставило Ань Жаня потереть плечи, он поднялся, достал из шкафа куртку и набросил ее на плечи.

Еще вчера на улице стояла двадцатиградусная жара, а сегодня температура резко упала до шестнадцати.

Вчерашний дождь официально возвестил о наступлении глубокой осени.

На оконном стекле до сих пор змеились извилистые дорожки от высохших дождевых капель.

Ань Жань распахнул окно, и свежий прохладный ветер ворвался в комнату, принеся с собой запахи влажной земли и зелени.

— Какой приятный запах.

Ань Жань глубоко вдохнул свежий воздух и, заговорив, вдруг заметил, что голос слегка охрип.

Он вытащил градусник и взглянул на шкалу: температура спала.

Вот только горло неприятно першило, да и легкая заложенность носа осталась.

Наверное, простудился, когда вчера под вечер застрял у входа в библиотеку, пережидая дождь, и его продуло холодным ветром.

Потому-то вчера вечером и поднялась температура.

Если подумать, он должен быть искренне благодарен Гун Хэ за то, что тот поделился лекарством.

Ань Жань понял, что прошло совсем немного времени с тех пор, как он сюда переехал, а он уже успел насобирать столько долгов перед соседом.

Долги благодарности отдавать труднее всего.

И пока он не вернул ни единого.

Проходя мимо гостиной, Ань Жань заметил на столе контейнер с рисовой кашей на свинине с яйцом, а рядом — несколько пачек лекарств от простуды и противовоспалительных таблеток.

Он на мгновение замер, посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты Гун Хэ и, посомневавшись добрую минуту, тихонько постучал.

Никакого ответа.

Впрочем, неудивительно: сегодня воскресенье, а Гун Хэ редко остается в кампусе на выходные.

Так неужели этот завтрак купил для него Гун Хэ?

Ань Жань потрогал коробку — она еще сохраняла тепло. Похоже, Гун Хэ ушел из общежития очень рано.

У него не было контактов Гун Хэ, так что оставалось только дождаться его возвращения, чтобы лично поблагодарить.

Такая забота со стороны Гун Хэ стала для Ань Жаня полной неожиданностью.

Он-то думал, что вчерашнее ночное вторжение разгневало соседа, а тот, оказывается, даже позаботился о его завтраке.

Пока Ань Жань ел кашу, он отправил сообщение H.

AR: Устал.jpg

AR: Вчера постоял немного у входа в библиотеку, а ночью поднялась температура.

AR: Кажется, мой организм становится все слабее.

AR: Печаль orz

H: Сейчас уже лучше?

AR: Жар спал, только немного простужен и болит горло.

AR: Вчера, когда заболел, обнаружил, что все жаропонижающие закончились.

AR: Ты даже не представляешь, сколько мужества мне потребовалось, чтобы решиться постучать в дверь соседа и попросить у него хоть одну таблетку.

AR: К тому же ночью лил сильнейший дождь, я сонный и разбитый не мог поехать в больницу или выйти наружу за доставкой.

AR: Иначе я ни за что не побеспокоил бы соседа.

AR: Плачущий соевый боб.jpg

H: И что потом?

AR: Он ничего не сказал, не стал ругать за то, что разбудил, и просто отдал мне целую пачку жаропонижающего!

AR: У-у-у, я так растроган.

H: Здорово.

AR: Он и правда потрясающий человек, ты не представляешь, он даже купил мне завтрак!!

AR: Кроме завтрака, он оставил целую кучу лекарств от простуды и противовоспалительных.

AR: Не ожидал, что он так точно угадает, что у меня начнется простуда и заболеет горло.

H: .

AR: Разве ты не считаешь его хорошим человеком?!

H: Ты прав.

Гун Хэ с досадой смотрел на сообщения, присланные Ань Жанем, мысленно задаваясь вопросом — кто же вчера утверждал, будто он вовсе не такой уж хороший парень?

Выходит, теперь его репутация колеблется между ангелом и демоном?

H: Почему ты боялся попросить у него жаропонижающее?

H: Он что, выглядит настолько пугающим?

AR: Еще бы! У него такое свирепое лицо!

AR: Он одним ударом может меня прикончить.

AR: Страшно.jpg

H: .

H: Он не бьет людей.

AR: Значит, он может прикончить меня одним взглядом.

H: .

Изначально Ань Жань планировал после полудня почитать книгу, но, выпив лекарство и продержавшись еще какое-то время, он не смог бороться с накатившей сонливостью и уснул прямо за столом, уткнувшись в постель.

Он спал так крепко, что даже не заметил возвращения Гун Хэ.

Погода стояла прохладная: куртки требовались лишь ранним утром и поздним вечером, а в полдень становилось немного припекать.

В общежитии царила абсолютная тишина — казалось, можно услышать, как падает игла.

Гун Хэ даже не ощущал присутствия Ань Жаня.

Обычно Ань Жань отвечал на его сообщения мгновенно, но сейчас, судя по истории чата, прошло уже три часа с последнего ответа.

Переписка обрывалась на словах Ань Жаня о том, что он чувствует себя неважно и хочет немного поспать.

Гун Хэ не знал, просто ли тот спит или же, как в прошлый раз, потерял сознание от высокой температуры.

Тревога грызла изнутри. Не выдержав, он подошел к двери и легонько постучал.

Не дождавшись ответа, Гун Хэ почувствовал, как в груди снова поднимается волна беспокойства.

Он походил туда-сюда перед дверью комнаты Ань Жаня и, поколебавшись еще секунду, тихонько приоткрыл ее.

Осторожно ступая, он подошел к кровати и, глядя на раскрасневшееся во сне лицо, обеспокоенно коснулся тыльной стороной ладони его щеки.

Прохлада чужой руки заставила Ань Жаня вздрогнуть; он нахмурился, потершись щекой о подушку, и заспанно затих.

Гун Хэ ошеломленно отдернул руку.

Убедившись, что Ань Жань просто спит, он не стал задерживаться и бесшумно прикрыл за собой дверь.

В тот самый момент, когда створка закрылась, ему снова почудился слабый аромат персиков.

Гун Хэ замер на полушаге — инстинкты Альфы требовали большего.

http://bllate.org/book/30319/3696590