Готовый перевод Puppeteer Don't Be Too Arrogant / Кукловод: Повелитель марионеток в мире зомби: Глава 16

Но ситуация сейчас складывалась так, что в деревне бродил один зомби, и никто вообще не смел выходить из дома!

Зомби бегал так быстро, что стоило кому-то попасться в погоне — и смерть неминуема. Кто же осмелится выйти наружу с таким огромным риском?

Но если не выдворить из деревни тех, у кого поднялась температура, то вскоре зомби заполонят всю округу, и жить станет вовсе невозможно!

Однако, чтобы выбраться, нужно было придумать способ отвлечь этого зомби, но кто согласился бы на такое дело? К тому же они совершенно не знали, как уничтожить зомби!

Деревня вмиг оказалась в безвыходном положении.

В этот самый момент несколько человек из Деревенский комитет вдруг услышали доносившийся с неба жужжащий звук.

Они оглянулись на шум и увидели, как в полувоздухе покачиваясь парит квадрокоптер. К беспилотнику был прикреплен небольшой кусочек мяса, и он стремительно пролетел над крышей.

Оказалось, что среди тех молодых людей, что вернулись несколько дней назад, как раз был любитель дронов. Дома у его родителей пылился беспилотник, которым давно не пользовались. Увидев разгуливающего по деревне зомби, парень поспешил достать свою игрушку, привязал к ней кусок свинины и пустил в полесть, чтобы выманить зомби.

Многие в деревне заметили этот дрон, и во многих сердцах вспыхнула надежда: неужели теперь с этим зомби наконец покончено?

Однако к их разочарованию, зомби совершенно не заинтересовался летающей рядом штуковиной! Беспилотник порхал у нее над головой вверх и вниз и даже выписывал пируэты, пытаясь спровоцировать чудище, но та не проявляла ни малейшего желания пуститься в погоню!

Полетав немного, дрон был вынужден с позором вернуться в руки хозяина.

Жители деревни, видя, что беспилотник не помог, вновь погрузились в пучину отчаяния.

У меня есть план! — некий парень из одного деревенского дома внезапно распахнул окно на втором этаже, изо всех сил замахал руками и заорал во весь голос: — Все, кто живет у реки, приготовьтесь! Мы потихоньку отведем его к реке!

Верно! Деревенские воспряли духом. Река! В Деревня Юйгуань есть река! Если заманить зомби в реку, его унесет течением, и Деревня Юйгуань будет спасена!

Возле самой речки стоял дом, расположенный к воде очень близко, причем окно, обращенное в сторону реки, было защищено решеткой.

Когда зомби приведут к реке, эта семья откроет окно, и зомби непременно бросится туда, чтобы схватить людей. Но решетка послужит преградой: стоит лишь обитателям дома отойти подальше и подтолкнуть тварь бамбуковым шестом, как зомби полетит прямо в реку!

Все тут же воодушевились, принявшись громко делиться своими соображениями, а затем закричали, призывая хозяев того прибрежного дома.

Как раз вовремя домой вернулся молодой человек из этой семьи. Услышав о плане, он, несмотря на запреты родителей, тут же громко отозвался: — Без проблем! Приводите его сюда, а дальше предоставьте всё мне!

Крики разносились по всей деревне, перекрывая друг друга, и люди с помощью самых первобытных средств связи громко уточняли детали плана.

Как только маршрут для заманивания зомби был согласован, операция началась.

Парень, открывший окно первым, высунулся из проема почти наполовину, крича и размахивая руками. Зомби действительно тут жель привлекла его персона: она быстро подбежала к стене и одним прыжком попыталась схватить человека, высунувшегося из окна.

Парень смертельно испугался и поспешно втянулся обратно.

Не добившись успеха с первой попытки, зомби снова начала подпрыгивать. Хотя она прыгала выше обычного человека, дотянуться до окна второго этажа ей было еще слишком далеко.

Увидев это, молодой человек восторженно завопил: — Она не достает до окна второго этажа! Лю Фэн! Быстро, уводи ее к себе!

Услышав это, Лю Фэн тут же распахнул свое окно и, подражая первому парню, замахал руками: — Зомби! Иди сюда! Иди сюда!

В то же время первый парень немедленно захлопнул створки, чтобы не отвлекать внимание зомби.

Зомби и вправду переключила всё внимание на Лю Фэна и разом бросилась под его окно.

Лю Фэн завопил: — Всё, готово! У меня всё получилось, следующий, следующий! — после чего поспешно закрыл окно и, словно лишенный сил, осел на пол, покрытый градом холодного пота.

Следом третье окно распахнул еще один человек, также замахав руками, и зомби тут же переключилась на него.

Затем четвертый, пятый, шестой…

Под звуки возгласов, скрип открывающихся и закрывающихся створок зомби шаг за шагом приближали к реке.

Настал самый решающий момент!

Все затаили дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи, боясь упустить хоть малейшую деталь.

Младший член семьи, жившей в последнем доме, наконец уговорил родителей и теперь настороже дежурил у окна.

Его позиция по праву считалась самым опасным и ключевым звеном во всем плане.

Поскольку остальные заманивали зомби со второго этажа, куда тварь не могла допрыгнуть, им не грозила никакая опасность.

Но он — совсем другое дело. Ему предстояло приманить зомби у окна первого этажа, а затем с помощью шеста столкнуть ее в реку. Задача была сложной и опасной: малейшая оплошность могла не только пустить прахом все усилия, но и стоить ему жизни! Это была отчаянная игра, где разрешалось только победить и нельзя было проиграть!

Услышав сигнал от предыдущего участника, молодой человек глубоко вдохнул и медленно, но решительно отворил окно.

Глава 14

Парень с заготовленной заранее толстой деревянной палкой в руках отошел на два метра от окна и принялся подпрыгивать на месте.

Он не смел высовывать руки и тело в окно, как это делали другие, потому что зомби могла до него дотянуться.

Поэтому ему оставалось лишь бесноваться внутри комнаты, чтобы его запах распространялся наружу через окно и привлекал зомби.

Тем временем женщина, отвечавшая за предыдущий этап, уже закрыла свое окно и с тревогой наблюдала за зомби.

Тварь внезапно потеряла цель и растерянно сделала пару шагов на месте, словно недоумевая, куда делась только что бывшая здесь добыча.

Принюхавшись к воздуху, зомби под взорами полных надежды жителей соседних домов наконец шаг за шагом направилась к последнему окну.

Молодой человек покрепче сжал палку в руке, как вдруг у него в глазах рябь пошла — зомби уже бросилась к окну!

http://bllate.org/book/30316/3696119