Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 8

Вэнь Мо и впрямь совсем не умел пить. Стоило ему опрокинуть бокал, как в голове тут же зашумело. Собеседник же, то уговаривая, то обманывая, влил в него ещё две рюмки. В полном тумане Вэнь Мо опустил стакан и замахал руками, отказываясь.

— Сегодня ты был силен, но я не признаю поражения. В следующий раз я догоню тебя, — Чэнь Сы тоже подсел ближе.

Вэнь Мо зажал рот ладонью:

— Мне что-то нехорошо, больше не буду.

— Всё только начинается, мужчина должен бросать себе вызов, — Ван Хао снова поднёс рюмку к самому лицу Вэнь Мо. — Выпьешь ещё пару раз, и привыкнешь.

Вэнь Мо попытался отказаться, но стоило ему приоткрыть рот, как алкоголь тут же полился внутрь.

Посиделка подходила к концу, и большая часть однокурсников расходилась, поддерживая друг друга.

Ван Хао слегка подтолкнул Вэнь Мо, который уткнулся лицом в стол, и произвел:

— Нам пора возвращаться.

Вэнь Мо кое-как приподнял голову, его глаза заволокло мутной пеленой, перед взором всё расплывалось:

— Больше не буду... я правда больше не могу пить.

Ван Хао помог ему подняться:

— Всё закончилось.

Вэнь Мо кое-как встал, покачиваясь:

— Т-тогда я иду домой.

— Эй, подожди, я провожу тебя. — Ван Хао только взял куртку, как Вэнь Мо, спотыкаясь, выбежал из кабинки.

Наверное, опасаясь, что его снова заставят пить, Вэнь Мо нёсся с невероятной скоростью.

Ван Хао выскошел вслед за ним из ресторана. Улицы глубокой ночью были пустынны — не то что человеческой тени, даже призрака было не видать.

Вэнь Мо и сам не знал, куда прибежал. В голове гудело, и он осел прямо на землю.

Запрокинув голову, он уставился на слепящий фонарный свет, и сквозь пелену в глазах заметил, как кто-то заступил ему дорогу.

Вэнь Мо не слишком хорошо видел собеседника, но чувствовал от того недобрые намерения.

И вот так посреди ночи молча встать перед ним — неужели ограбить вздумал?

Вэнь Мо уперся одной рукой о землю, пытаясь подняться, но после выпитого тело казалось невесомым наверху и свинцовым внизу, так что наскрести сил на подъём никак не получалось.

Гу Ичэнь окинул взглядом окрестности, размышляя, с чего бы этому парню оказаться здесь, да еще и нажраться в стельку.

Они что, тоже сидели в ресторане?

У Гу Ичэня была отличная голова для питья, пьянел он редко. Даже сегодня, когда на душе было хорошо и он позволил себе лишнего, до такого жалкого состояния он не скатился.

Вэнь Мо шатаясь выпрямился, свет перед глазами то вспыхивал, то гас. Он поднял палец и ткнул в сторону собеседника.

Гу Ичэнь усмехнулся и резким движением отмахнулся от его руки.

Вэнь Мо сжал зубы и снова вытянул палец.

Гу Ичэнь стоял неподвижно, искренне не понимая, почему те, кто не умеют пить, вечно стремятся набраться.

Вэнь Мо заунывно мывкнул, шагнул вперед и с видом, который считал жутко грозным, бросил:

— Проваливай.

Гу Ичэнь приподнял бровь:

— Разгляди хорошенько, кто перед тобой!

Голос показался Вэнь Мо смутно знакомым, но глаза заволокло густым туманом, и соображать получалось с трудом. Он подался вперед, пытаясь рассмотреть лицо незнакомца вблизи.

Гу Ичэнь ощутил резкий запах алкоголя и с брезгливостью попытался отступить назад.

— Ух, — горло Вэнь Мо судорожно дернулось, и он, не сдержавшись, прямо-таки выблевал всё на собеседника.

Гу Ичэнь почувствовал, как на груди расплывается теплое пятно, а вслед за этим в нос ударила еще более удушающая вонь.

Вэнь Мо прикрыл рот рукой и виновато пробормотал:

— Простите... не удержался.

Гу Ичэнь сжал кулаки. Ярость, какой он еще никогда не испытывал, поднялась от самых пят до макушки. В тот момент он, пожалуй, был готов гадать только о том, где именно закопать эту поганую дрянь.

Алкоголь ударил в голову, Вэнь Мо стало совсем невмочь, и он просто плюхнулся на землю.

Гу Ичэнь боялся дышать полной грудью. Словно в бреду, он с гневом стянул с себя безнадежно испорченную куртку.

Вэнь Мо обхватил голову руками:

— Плохо... как же кружится голова.

Гу Ичэнь развернулся, собираясь уйти и предоставить этому вонючему пареньку плыть по течению.

Вэнь Мо пить не умел и в страшном сне не мог представить, как плохо ему будет потом. В груди словно застряло комьями ваты, тошнило, но вырвать больше не получалось.

Пройдя пару шагов, Гу Ичэнь вернулся обратно и с каменным лицом уставился на фигуру, которая, устроив пьяный дебош, пластом лежала на асфальте.

Ночной квартал оглашался лишь ревом проносящихся мимо машин.

Он снова бросил взгляд на пьянчугу, который что-то бессвязно бормотал себе под нос — никто не мог поручиться, что эта скотина вдруг не вздумает сорваться и выбежать на дорогу.

— Вставай. Ты живешь в общежитии или ночуешь где-то в городе? — Гу Ичэнь, сдерживая раздражение, рывком поднял его с земли.

Вэнь Мо смиренно прислонился к его плечу и, уловив исходивший от него кислый дух, брезгливо мотнул головой:

— От тебя так воняет.

Гу Ичэнь: «……»

Бросить бы его здесь! Если его собьет машина — туда и дорога!

Вэнь Мо мученически зажал живот:

— Тошнит.

— Еще раз изблеваншь меня — прирежу, — сквозь зубы процедил Гу Ичэнь и взвалил его на плечо.

Вэнь Мо вновь повис вниз головой на плече у парня и жалобно заныл:

— Укачало... тошнит.

— Терпи, мать твою! — Гу Ичэнь ускорил шаг. Он и не думал полагаться на указания этого пьяного дурня, поэтому потащил его прямо в отель по другую сторону улицы.

Вэнь Мо в полубессознательном состоянии созерцал перевернутый вверх дном мир. И без того затуманенный мозг теперь окончательно сбился с толку, и он глуповато хихикнул:

— Кажется... я лечу.

Гу Ичэнь пропустил мимо ушей его психотические излияния, думая лишь о том, как бы поскорее доставить парня в безопасное место и смыться.

Вэнь Мо швырнули на кровать, но его словно током дернуло — он тут же подскочил.

Не успел Гу Ичэнь перевести дух, как тот свесился с края постели, отчаянно загребая руками.

— Бээ. — Алкоголь вперемешку с непереваренной едой брызнул на ковер, и некогда свежий воздух вмиг пропитался зловонием.

Вся терпеливость Гу Ичэня, какую он накопил за всю жизнь, кажется, истощилась на Вэнь Мо. Больше не в силах сдерживаться, он поволок парня в ванную.

Вэнь Мо свесился над унитазом и пьяно улыбнулся:

— Домой... я дома.

Гу Ичэнь открутил кран душа, и струи ледяной воды наперегонки застучали по телу парня.

Ошпаренный ледяной водой, Вэнь Мо невольно задрожал всем телом.

— Приди уже в себя!

Вэнь Мо забился в ознобе и начал отчаянно пятиться:

— Не прогоняйте меня... я больше не буду есть яйца, честно, не буду!

Руки Гу Ичэня замерли.

Словно перепуганный котенок, Вэнь Мо съежился в уголке, а капли с волос часто-часто сливались с бегущей водой. Вспомнив что-то до жути пугающее, он затрясся в сильнейших судорогах.

Гу Ичэнь нахмурился, бросил лейку душа и присел на корточки перед ним:

— Кто собирается тебя прогонять?

— Мо-мо послушный... Мо-мо больше не ест яйца, бабушка, не прогоняй меня. — Вэнь Мо поднял голову, глаза его покраснели, а в уголках блеснули слезы.

В груди Гу Ичэня зашевелилось странное, невыразимое чувство. Он помнил Вэнь Мо очень отчетливо, но раньше тот всегда казался высокомерным, наглым и невыносимо капризным.

Но сейчас он выглядел хрупким, словно сделанный из тофу тофяник, который рассыплется от малейшего прикосновения.

Пусть Гу Ичэнь и не знал, через что тому довелось пройти, ничего хорошего в этом явно не было.

Вэнь Мо, соскользнув по стене, осел на пол:

— Холодно.

Гу Ичэнь наклонился и подхватил его на руки.

Повисши в воздухе, Вэнь Мо рефлексивно забился:

— Не трогай меня.

Пройдя мимо протестов, Гу Ичэнь решительно донес его до кровати.

Устроившись на постели, Вэнь Мо тут же с головой закутался в одеяло. Видимо, его знатно продрогло, потому что он продолжал мелко дрожать.

На самом Гу Ичэне одежда тоже промокла насквозь. Он только собирался слегка ополоснуться, но не успел сделать и шага к ванной, как сзади послышался шум.

Вэнь Мо свалился с кровати:

— Домой... я хочу домой.

Словно от головной боли, Гу Ичэнь вернулся назад и снова закинул его на матрас.

Алкоголь бурлил в крови, и Вэнь Мо со звериным упрямством твердил одно: домой.

Терпение Гу Ичэня лопнуло окончательно:

— Лучше веди себя тихо, ради твоего же блага.

Вэнь Мо помотал головой:

— Домой, я хочу домой.

Гу Ичэнь натянул одеяло, укутав его с макушки до пят:

— Спать.

Вэнь Мо, извиваясь червяком, продолжал отчаянно ерзать. В его голове застряли всего два слова:

— Домой.

Отойдя в сторону, Гу Ичэнь вытащил из кармана куртки телефон.

— Ого, мой дорогой господинчик, с чего это ты вспомнил о своей верной шавке?

Гу Ичэнь не собирался подыгрывать его шуточкам и сразу перешел к делу:

— «Динхуа», номер тысяча двести второй. Пусть мне привезут два комплекта чистой одежды.

В трубке на пару секунд повисло странное молчание.

Гу Ичэнь нахмурился — решив, что выразился невнятно, он повторил:

— Отель «Динхуа», тысяча двести второй номер. Отправь кого-нибудь привезти мне чистую одежду.

— В отель? Чистую одежду? — переспросил собеседник так, будто оглох.

— Угу. — Гу Ичэнь стянул с себя безнадежно испачканную футболку. — Живей давай.

— Домой, я хочу домой, — Вэнь Мо снова принялся извиваться.

На том конце провода воцарилось жуткое молчание, а затем послышался резкий судорожный вдох:

— Мужика?!

— И что с того? — в ответ бросил Гу Ичэнь.

— Господин мой дорогой, по части сноса крыши и откровенного безумия тебе по-прежнему нет равных!

http://bllate.org/book/30315/3696024