Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 15

Он считал, что не сказал ничего такого, что выдавало бы в нём сильное желание отомстить. Но Шань Цихэ, этот странный тип, снова нацепил на лицо свою дурацкую ухмылку, изобразил вид человека, для которого всё давно в прошлом, и с издешливым смешком протянул:

— Ладно-ладно, забыли, теперь это уже не так важно.

— ... — Сюэ Фэй некоторое время смотрел на него, а затем отвёл взгляд. — Не притворяйся.

После этого он взял маркер и написал на парте имена Гао Линняня и Шу Ми.

Едва закончив, он попытался стереть их, пока чернила не высохли, но Шань Цихэ перехватил его руку, отобрал маркер и размашистым почерком вывел: Мы — твой отец.

— ... — Сюэ Фэй замер, отобрал маркер обратно и бесстрастно произнес: — Так сильно хочешь быть папашей?

— Всё, я потащу её к Старому Яну.

— ...Ну ты даёшь.

Шань Цихэ ничего не ответил. Он поднял парту, собираясь выйти через заднюю дверь, и Сюэ Фэй помог приподнять её с другого конца. Уже за дверью Сюэ Фэй всё же не выдержал:

— У нас даже почерк разный.

Пройдя пару шагов, Шань Цихэ так устал, что тяжело задышал. Услышав это, он тут же воспользовался моментом, чтобы передохнуть, и кивнул на несколько свеженаписанных строк на крышке парты:

— Они оба уродливые, почти одинаковые.

— ? — удивился Сюэ Фэй. — С каких пор мой почерк уродливый?.. — Он пригляделся и понял, что их почерки действительно похожи, разве что у Шань Цихэ буквы выглядели чуть более неразборчивыми.

— Не забивай голову. У людей с отвратительным почерком все каракули на одно лицо.

— ...

— Тренируйся писать красиво, иначе начнется экзамен, а ты за китайский язык высокий балл не получишь.

— ... — Сюэ Фэй на мгновение замер, а затем усмехнулся: — Смешно слышать это от тебя.

— Тогда давай тренироваться вместе, — совершенно непринужденно и естественно предложил Шань Цихэ.

У Сюэ Фэя дернулась бровь. Он странно посмотрел на Шань Цихэ, мысленно прокрутив в голове десяток вариантов ответа, и наконец выдал:

— Сам тренируйся.

Он махнул рукой:

— Сам тащи её в кабинет Старого Яна. — Сюэ Фэй фыркнул: — Поскольку китайский язык всё равно испортит мне общую оценку на экзамене, я лучше решу побольше заданий по математике, чтобы набрать баллы. Бывай.

Шань Цихэ пару раз окликнул его, но Сюэ Фэй ушёл так, будто не слышал. Бедняге пришлось вздыхать и тащить парту к кабинету Старого Яна в полном одиночестве.

К счастью, кабинет Старого Яна находился недалеко, и через несколько минут ходьбы Шань Цихэ был на месте.

До начала вечерней самоподготовки оставалось ещё время, и в учительской почти никого не было. Шань Цихэ постучал в дверь, и единственная находившаяся внутри преподавательница обернулась:

— Ты из какого класса? Что-то случилось?

— Здравствуйте, учитель, я из выпускного класса, четыре. Ищу нашего учителя Яна, когда он сможет вернуться? — вежливо поинтересовался Шань Цихэ.

Женщина подняла взгляд на пустующий стол Старого Яна:

— Его ещё нет. Сегодня его смена на вечерней самоподготовке? Тогда должен скоро вернуться. Возвращайся в класс, садись за книжки, а подойдешь чуть позже.

Шань Цихэ застыл у входа в учительскую, изобразив на лице сперва крайнюю нерешительность, а затем — прилив внезапной смелости, и произвел:

— Учитель, позвоните ему, пожалуйста, у меня к нему действительно срочное дело.

Учительница озадаченно поднялась с места. Доставая телефон, она направилась к выходу:

— Что у тебя за срочное дело к нему?.. — Заметив парту, которую притащил Шань Цихэ, она осеклась: — Это ещё что такое?

Шань Цихэ уставился на преподавательницу и негромко произнес:

— Я хотел попросить учителя Яна помочь мне поменять парту, а эта… — он замолчал, недосказав фразу.

Похоже, эта учительница отличалась большей ответственностью, чем Старый Ян. Её брови тут же сошлись на переносице:

— Ничего страшного, я сейчас позвоню вашему учителю Яну. У тебя что, сейчас вообще нет парты для занятий?

С этими словами она жестом пригласила Шань Цихэ войти в учительскую:

— Здесь стоят несколько запасных парт, выбери ту, на которой ничего не лежит, и отнеси в класс. Сначала садись за учёбу, а я сама потом всё объясню вашему учителю Яну.

Шань Цихэ прикусил губу:

— Спасибо, учитель.

Он без лишних церемоний взвалил на плечо чистую парту и вышел из учительской. Проходя мимо своей старой парты, оставленной у входа, он даже специально притормозил и уточнил:

— А вот это…

Учительница махнула рукой:

— Оставь здесь, оставь, я потом покажу её вашему учителю Яну. Не переживай, не бойся.

Шань Цихэ бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— Спасибо, учитель.

Когда Шань Цихэ, задыхаясь от тяжести, затащил новую парту в класс через заднюю дверь, он вновь удостоился внимания доброй половины одноклассников.

Он водрузил парту на своё прежнее место, убрал в ящик валявшиеся на полу тетради, уселся на стул и принялся массировать затекшие плечи, попутно думая о том, что завтра придётся вставать спозаранку и выходить на пробежку — его физическая подготовка оказалась просто ужасной, всего три шага — и уже одышка.

Он украдкой покосился на соседа по парте, который, уткнувшись носом в учебник, был полностью поглощен чтением, после чего шальнул рукой в карман в поисках припасённой жвачки. Конфетка была всего одна, маловато, но на роль жеста доброй воли сойдёт.

Шань Цихэ расслабил спину, откинулся на спинку стула и скосил глаза на учебник соседа. На обложке имя подписано не было, и Шань Цихэ по-прежнему не имел понятия, как звать этого парня. Не оставалось ничего другого, как усмехнуться, вытащить жвачку и протянуть её:

— Дружище, жвачку будешь?

Сосед быстрым взглядом метнулся в его сторону, но промолчал.

Шань Цихэ подался вперёд, перегнувшись через край стола:

— Ужасно клонит в сон. Надо пожевать чего-нибудь для бодрости, иначе весь вечерний параграф мимо уст пролетит.

Сосед по-прежнему смотрел на него с изрядной долей недоверия.

Шань Цихэ постарался изобразить максимально дружелюбную улыбку:

— Слушай, я тут немного того… дома проблемы были, никак не мог прийти в себя, вот и в школе молчуном ходил. Месяц по болезни отлежался, теперь многое переосмыслил.

— ... — Сосед молча поразглядывал его пару секунд. — Ты…

Шань Цихэ положил две пластинки жвачки прямо на его стол:

— Освежает отлично. Я тут столько тем пропустил, наверное, придется тебя расспрашивать о программе, надеюсь, я не стану тебя сильно отвлекать.

Сосед молча протянул руку, взял жвачку и принялся рассеянно мять её в пальцах. Лишь спустя какое-то время он глухо произнес:

— Там видно будет. Только мне учёбу не срывай.

Шань Цихэ моргнул и тут жескивнул:

— Ни в коем случае, да ты что.

Сосед вскрыл упаковку, закинул пластинку в рот и буркнул:

— Спасибо.

Шань Цихэ ободряюще качнул подбородком:

— Ладно, не буду мешать, занимайся.

Сосед на мгновение замер, а затем добавил:

— Если возникнут вопросы, можешь подходить на перемене, когда я отдыхаю. Всё, что знаю, объясню.

Шань Цихэ улыбнулся:

— Выручил, братан.

Отношения с соседом были худо-бедно налажены. Сидя за партой, Шань Цихэ жевал жвачку, крутил в пальцах ручку и вглядывался в страницы учебника по математике. Обычно в выпускном классе уже не проходят новые темы, а лишь закрепляют пройденное. Беда была лишь в том, что сам Шань Цихэ совершенно не мог вспомнить формулы, которыми его прежний разум оперировал с такой лёгкостью.

http://bllate.org/book/30313/3695773