Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 11

Он взял у человека деньги, так что не мог теперь ходить с кислой миной и велел Шань Цихэ не докучать ему.

Он лишь позволил этому парню бродить повсюду следом за собой. Когда он сам отправился на спортивную площадку учить слова, тот тоже уселся на ступеньки и стал с увлечением делать вид, что читает книгу.

Правда, в книгу он вглядывался крайне невнимательно, то и дело бросая на него взгляды.

От такого внимания Сюэ Фэй чувствовал себя как на иголках, по его телу то и дело пробегали мурашки. Ему было неуютно, и, в конце концов не выдержав, он подошёл и бросил:

— Если ты сейчас же не пойдёшь в столовую, скоро там совсем не останется еды.

Мало того, что Шань Цихэ обладал каким-то необъяснимым и сильным присутствием, так ещё и заговорил с ним с полуулыбкой на лице. Стоило Сюэ Фэю умолкнуть, как тот парировал:

— А ты?

Сюэ Фэй потряс в воздухе тетрадкой для слов:

— Слова учу.

Шань Цихэ бросил взгляд на его тетрадь:

— У тебя не совсем правильный английский.

—… — Сюэ Фэй с усилием зажмурился, а когда открыл глаза снова, всё же не сдержался: — А ты действительно порой нарываешься на неприятности.

Шань Цихэ громко рассмеялся:

— Не зря же меня буллили.

Сюэ Фэй холодно фыркнул и посоветовал:

— Тогда тебе стоит измениться.

— Разве характер так легко изменить?

—… Смотрю на тебя, и кажется, что сегодня ты совсем не такой, как раньше.

— А ты знаешь, почему я до этого брал отгулы?

—… Какое это имеет ко мне отношение? — рефлекторно возразил Сюэ Фэй, а немного погодя добавил уже нормальным тоном: — Разве не в больнице лежал? — Он помедлил. — Только что на уроке физкультуры услышал от одноклассников.

— Ну да, я наглотался таблеток и меня возили в больницу промывать желудок, — Шань Цихэ сидел на бетонных ступеньках, рассуждая об этом так, будто его это совершенно не касалось.

—… — От такого тона у Сюэ Фэя пропал дар речи.

Шань Цихэ хлопнул ладонью по бетонной ступеньке рядом с собой и неторопливо произ-нес, словно шутя:

— Понимаешь, человек после того, как переживёт что-то столь серьёзное, как грань между жизнью и смертью, понесколько меняется.

Сюэ Фэй на мгновение задумался:

— Вообще-то, раньше мне и правда не очень нравился твой характер, какой-то ты был темный и угрюмый… — он осёкся, видимо, сочтя эти слова неуместными — в конце концов, он только что взял у человека двести юаней, и поспешил сгладить углы: — Тем двоим из нашего класса, которые вечно цепляются к тебе, можно дать отпор через учителя. Если в будущем возникнут какие-то проблемы, можешь звать меня.

Шань Цихэ протяжно хмыкнул, поднялся на ноги и хлопнул Сюэ Фэя по плечу:

— Спасибо, дружище.

Он дважды моргнул, подумав про себя: всё-таки я прекрасно умею находить подход к самому себе.

-

Слушая всю эту порцию жизненной философии от Шань Цихэ, Сюэ Фэй совершенно не мог сосредоточиться на словах, и в итоге всё же пошёл вместе с ним в школьную столовую.

Старшеклассники после занятий неслись в столовую с такой жадностью, словно они были голодными духами, явившимися из преисподней. Он опоздал всего минут на тридцать, но основная масса обедающих уже разошлась, и в зале сидело лишь несколько человек, разбросанных по разным углам.

Сюэ Фэй обычно ел очень быстро. Не считая обеда, завтраки и ужины он всегда ел на ходу, неизменно перекусывая парой паровых булочек маньтоу перед тем, как сесть за учёбу. Он практически никогда не трапезничал вместе с одноклассниками, а ел с быстротой урагана.

На этот раз, придя в школьную столовую с Шань Цихэ, он замахал руками, собираясь попрощаться:

— Ешь здесь, я куплю пару булочек и пойду обратно читать.

Шань Цихэ перегородил ему дорогу и произнёс с глубокомысленным видом, способным прочесть всё насквозь:

— Стой, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

—… — Сюэ Фэй не любил такое выражение его лица и ответил с нарастающим раздражением: — О чём таком можно говорить исключительно во время еды?

Шань Цихэ подумал немного и зашёл с другой стороны:

— Ну, не то чтобы… Просто я не привык есть в одиночку, боюсь, кто-нибудь снова начнет ко мне приставать.

—… — Сюэ Фэй на мгновение замолчал, вспомнив про лежащие в кармане двести юаней от этого парня, и стерпел: — Раз знаешь, что у тебя скверный характер, меняйся.

— Эй, ну составь мне компанию, — Шань Цихэ не испытывал ни малейшего угрызения совести.

-

В конце концов Сюэ Фэй со скрипом сердца потратился на миску пустого супа с лапшой и уселся с Шань Цихэ в самом дальнем углу столовой. Стоило ему опустить тарелку и взять палочки для еды, как Шань Цихэ, подперев щёку одной рукой, некоторое время молча смотрел на него.

Снова этот взгляд, от которого мурашки бежали по коже.

Сюэ Фэй глубоко вздохнул и холодно бросил:

— Ешь давай.

— Одни углеводы, — прищурившись, выдал спустя долгое время Шань Цихэ странную фразу, после чего решительно стукнул варёное яйцо о край своей тарелки, быстро очистил его от скорлупы и положил готовое яйцо в миску Сюэ Фэя. Подняв руку, он тут же принялся за второе яйцо и скороговоркой произнёс: — Впредь ешь больше качественного белка, а быстрых углеводов поменьше…

—… — Сюэ Фэй опустил взгляд на яйцо в своей миске, а затем снова поднял озадаченный взгляд на сидящего напротив Шань Цихэ, который продолжал бормотать что-то себе под нос — вещи, смысл которых оставался для него загадкой.

Сюэ Фэй смолчал, нахмурившись, и вновь посмотрел, как Шань Цихэ самым естественным образом опускает в его тарелку с лапшой второе очищенное яйцо. Он совсем оцепенел и даже поймал себя на мимолётном желании перевернуть тарелку с лапшой прямо на голову этому парню.

Рассудок его остановил: с одной стороны, эта лапша была куплена на его собственные деньги, и он сейчас дико хотел есть. С другой стороны, этот парень подкинул ему яйцо, что при всём желании нельзя было назвать дурным поступком. Ситуация казалась ему странной, хотя уловить суть этой странности он пока не мог.

— Ты… совсем того?.. — не выдержав, выругался Сюэ Фэй.

Шань Цихэ с трудом подавил в себе порыв закинуть в миску Сюэ Фэя ещё и свиные ребрышки — чёрт побери, да знаешь ли ты, как тяжело потом наращивать мышечную массу! Ешь углеводы, ешь углеводы, ешь их в душу мать.

Он глубоко вздохнул и небрежно бросил:

— Смотрю я, как ты ешь одну зелень, от такой пищи проголодаешься быстрее, чем через пару минут.

Сюэ Фэй скривился в недоумении, и даже ел теперь гораздо медленнее:

— Ты случаем не подлизываешься ко мне?

—… — Шань Цихэ громко рассмеялся: — Ага, подлизываюсь. Вдруг кто-нибудь вздумает меня снова задирать — не забывай звать учителя.

Сюэ Фэй помолчал, а спустя мгновение брезгливо бросил:

— Достал.

Шань Цихэ поборолся с собой, но всё же не удержался и переложил в миску Сюэ Фэя ребрышки:

— Точно. Сейчас в классе я могу нормально поговорить только с тобой. Если ты отвергнёшь меня, со мной вообще никто не станет общаться, так что ешь побольше.

Сюэ Фэй почувствовал себя неловко и уже собирался выдать что-нибудь пафосное и благородное, как сидевший напротив парень вдруг резко вскинул голову и махнул кому-то за окном:

— Эй, Ся Суи, иди сюда, садись с нами!

http://bllate.org/book/30313/3695769