Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 9

Сюэ Фэй испугался от удара в спину, но еще не успел толком разглядеть, кто в него врезался, как его, словно пса на поводке, неудержимо потянуло вперед.

Он вскрикнул, сделав пару шагов вперед, а когда понял, кто именно тащит его за собой, почувствовал, как в голове зазвенело.

– Эй, ты что творишь? – он сердито взмахнул рукой, пытаясь высвободить запястье.

Шань Цихэ на ходу бросил быстрый взгляд себе за спину:

– Мне нужно тебе кое-что сказать.

– … – Сюэ Фэй тоже оглянулся назад и зло усмехнулся: – За тобой по пятам гонятся, а ты тут строишь из себя важную птицу и говоришь, что тебе нужно мне что-то сказать? Не проще ли было просто попросить меня о помощи?

– Хватит болтать, – Шань Цихэ задыхался от бега.

– Погоди-ка, мы ведь с тобой едва знакомы, братец? – Сюэ Фэй не удержался и скривился. Он считал, что у него вполне сносный характер, и всегда был готов выручить, если что-то случалось. Но одно дело – помочь по доброй воле, и совсем другое – когда кто-то садится тебе на шею. Помочь он еще мог, но вот позволять насильно втягивать себя в неприятности – нет уж. У него и на себя-то времени вечно не хватает, самому бы разобраться со своими делами.

Этот тип сам влип в неприятности, испугался и теперь только и умеет, что бегать – и чего он еще от других хочет?

Пальцы Шань Цихэ сжались еще крепче:

– Ладно, я прошу тебя помочь мне. Иначе мне придется идти в кабинет к старому Яну, а так я еще и задержу его после работы.

– … – Сюэ Фэй от злости даже зубы стиснул и хмыкнул: – А чего ж ты не думаешь, что задерживаешь меня после уроков?

– Ты все равно после уроков ничего не делаешь.

Никто и подумать не мог, что эти двое, которые раньше и двух слов друг другу сказать не могли, будут одновременно препираться и вместе нестись вниз по лестнице.

Вскоре Сюэ Фэй решил, что Шань Цихэ бежит слишком медленно, оперся руками о перила и вихрем съехал вниз.

Когда Шань Цихэ был еще только на втором этаже, Сюэ Фэй уже добрался до самого низа.

Гао Линнянь и Шу Ми так разозлились на Шань Цихэ, что едва не топали ногами от бешенства. Выскочив из класса, они бросились в погоню и у выхода увидели, что Шань Цихэ убегает вместе с каким-то парнем. Из-за толкучки в коридоре они не сразу разглядели спутника Шань Цихэ и решили, что это какой-то его родственник – ведь друзей у того отродясь не было.

Они на мгновение замешкались, а те двое тем временем пулей скатились вниз. Опомнившись и бросившись в погоню, преследователи обнаружили, что парочка уже протиснулась сквозь толпу учеников, спешащих домой. Заглянув вниз со второго этажа, Гао Линнянь и Шу Ми увидели Сюэ Фэя, который еще толком ничего не понял, и запыхавшегося Шань Цихэ, стоявшего рядом с ним. Только тогда до них дошло, с кем именно связался Шань Цихэ. Не выдержав, они разразились бранью прямо в коридоре второго этажа.

Осыпав Шань Цихэ самыми грязными ругательствами, они перевели палец на Сюэ Фэя и завопили:

– Сюэ Фэй, мать твою, ты какого черта творишь? Решил с этим уродом водиться и назло нам пойти, да?

Сюэ Фэй задрал голову вверх. У него и без того день не задался, а тут еще эти со своими претензиями – от этого стало только противнее. Недовольно бросив в ответ:

– Вам заняться больше нечем? Думаете, все вокруг такие же бездельники, как вы?

Гао Линнянь грозно ткнул в него пальцем:

– Ну жди.

Сюэ Фэй беспечно бросил:

– Ладно-ладно, жду-жду.

С этими словами он повернулся и зашагал вперед. Сделав пару шагов, он с явным раздражением остановился и оглянулся:

– Ты идешь или нет? Быстрее, не трать мое время.Шань Цихэ сжал руку в кулак, поднес к губам и тихо кашлянул, скрывая промелькнувшую улыбку. Он хорошо помнил свой подростковый характер: классический случай, когда на мягкое поддаешься, а на жесткое — ни в какую. Стоило сказать пару ласковых слов, и дело в шляпе, но стоило хоть капле жесткости проскользнуть в разговоре, как тут же просыпался дух противоречия.

К счастью, после того как он какое-то время поварился в котле взрослой жизни, этот характер претерпел колоссальные изменения: теперь на него не действовало ни по-хорошему, ни по-плохому.

Он, не спеша покачивая портфель, поплелся вслед за Сюэ Феем и напоследок бросил взгляд наверх. Те двое сорванцов уже ушли из коридора. Шань Цихэ почувствовал легкое раздражение, размышляя, нет ли какого способа выставить эту парочку из школы раз и навсегда.

Шань Цихэ и Сюэ Фэй один за другим вышли из зоны учебного корпуса. Не заметив, что кто-то идет следом, Сюэ Фэй внезапно остановился:

— Ладно, я пошел.

Он обернулся и с явным недовольством окинул взглядом Шань Цихэ, прижимая к груди учебники — он собирался на спортивную площадку учить слова.

Шань Цихэ шевельнул брошью бровей, а Сюэ Фэй уже отвернулся, и до него донесся раздраженный голос:

— Я же тебе говорил: если что-то случится, иди сразу к учителю. Если учителю все равно — к завучу, а если и это не поможет — дуй прямо в кабинет директора.

Шань Цихэ еще не успел ответить, как Сюэ Фэй уже зашагал дальше.

Шаг у него был широкий, казалось, он куда-то отчаянно спешит. На мгновение отвлекшись, Шань Цихэ поднял глаза и увидел, что тот уже почти ушел далеко вперед.

— Эй, у меня правда есть дело, — окликнул он.

Сюэ Фэй услышал, но сделал вид, что не расслышал, и продолжил идти.

Шань Цихэ только усмехнулся про себя: что ни говори, а в этом возрасте он действительно любил покрасоваться.

Впрочем, он понимал — в этот период жизни почти все подростки так или иначе стремятся казаться круче, чем есть.

Он поплелся следом за Сюэ Феем, беглым взглядом оценивая его школьные брюки. Похоже, спасаясь от жары, тот закатал широкие штанины, обнажив полоски хуцых икр.

Шань Цихэ с сомнительным удовольствием окинул взглядом мышцы на его ногах, перевел взгляд выше на фигуру под школьной формой и скривился от отвращения. Он уже собирался разглядывать дальше, как вдруг заметил, что Сюэ Фэй обернулся.

— …

— …

Их взгляды встретились на расстоянии нескольких метров. Брови Сюэ Фэя сошлись на переносице, лицо помрачнело, и он не выдержал:

— Какого хрена ты пялишься?

Кому понравится, когда какой-то парень так бесцеремонно оглядывает его с ног до головы — ощущение было такое, будто проглотил муху. Сюэ Фэй зашагал еще быстрее, невольно встряхивая руками, по которым побежали мурашки.

Шань Цихэ снова не удержался от смеха. Как ни посмотри, а прошлый он был тем еще дурнем. Он кашлянул пару раз и, ускорив шаг, догнал его:

— Серьезно, я поговорить хочу.

— … — Сюэ Фэй скривил физиономию. — Говори быстрее, мне на поле слова учить надо.

Шань Цихэ бросил взгляд на дорогу, ведущую к школьной столовой, и неторопливо произвел:

— Обеденное время, пойдем в столовую — там и поговорим.

Выражение лица Сюэ Фея застыло, став еще мрачнее:

— Раз дел нет, я пошел.

Он крутанулся на месте и двинулся в путь.

Шань Цихэ не спеша поплелся за ним, совершенно не видя ничего дурного в своем поведении.

В конце концов, Сюэ Фэй — это же он сам, так какие проблемы с обменом информацией?

— Как звали тех двоих придурков, которые за мной бегали? — невозмутимо и плавно бросил он в спину.

http://bllate.org/book/30313/3695767