Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 6

Позднее, пообщавшись два месяца с фитнес-тренером, он прочувствовал всю красоту фитнеса и рельефных мышц.

С тех пор началась его многолетняя — длиною более десятка лет — фитнес-карьера, и даже эстетические вкусы незаметно изменились.

Поскольку ему еще только предстояло найти свой класс, Шань Цихэ двигался медленно и неторопливо. Обойдя весь коридор второго этажа, он направился к противоположному концу и начал подниматься на третий.

Едва он ступил на вторую ступеньку лестницы, как позади послышался топот бегущих ног. Он нарочно отступил в сторону, чтобы уступить дорогу, но двое парней пронеслись мимо него со свистом. Проскочив ступени, один из них обернулся, бросил на него взгляд, и их быстрый бег заметно замедлился.

Они с сомнением оглядели его с ног до головы.

— Шань Цихэ? — неуверенно переспросил один из них.

Шань Цихэ поднял глаза:

— Что-то не так?

Убедившись, что это действительно он, парень хмыкнул и, прислонившись корпусом к лестничным перилам, окинул его взглядом:

— Ого, как ты сильно изменился, прямо и не узнать. Возродился из пепла, что ли?

Шань Цихэ помедлил:

— Есть дело?

Другой парень, стоявший ближе к нему, вдруг сделал два шага назад и намеренно прижался к нему плечом, издевательски усмехнувшись:

— Жаловаться учителям бегал?

Первый парень, опиравшийся на перила, сдавленно хохотнул:

— Слыхали мы, ты вроде как покончить с собой собирался. Чего ж не сдох-то?

В сознании Шань Цихэ медленно прояснилось: «А, так тут еще и школьная травля была... Судя по тому, с каким лицом вела себя та тетушка дома, прежний владелец тела явно не жаловал школу. Карманных денег давали в обрез, небось, эта компашка еще и грабила его».

— Ты еще не сдох, с чего бы мне умирать? — неторопливо произнес Шань Цихэ. — Я сегодня нарочно нож с собой принес, считаю, что перед смертью нужно прихватить с собой на тот свет парочку ублюдков. Только с такой мыслью я и разлепил глаза на больничной койке.

— Ты... — оба парня сначала опешили от испуга, а затем рассвирепели, и тот, что стоял ближе, уже почти занес руку, чтобы схватить его за воротник.

Шань Цихэ с показным размахом засунул руку в карман брюк, сжал там ладонь в кулак и, делая вид, будто что-то ищет, поднял глаза на стоявшего рядом:

— Попробуй подойди ко мне еще раз?

Парень вытаращил глаза, но угрожающий вид Шань Цихэ действительно заставил его оробеть. Он не смел двинуться с места и даже слегка отступил назад.

После нескольких секунд напряженного молчания сзади вдруг донеслось:

— Вы чего тут устроили? Старый Ян уже на подходе, меня, мать вашу, прямо с баскетбольной площадки сорвали и заставили возвращаться на самоподготовку. Тьфу, блин! Какого черта он просто не вычеркнет физкультуру из расписания?!

Этот окрик разрушил затянувшееся противостояние. Те двое парней свирепо зыркнули на Шань Цихэ и в несколько широких шагов взбежали по лестнице.

Шань Цихэ обернулся и бросил взгляд на беглеца. Семнадцатилетний Сюэ Фэй был одет в стандартную школьную форму. Под мыской он зажимал баскетбольный мяч, шагал по привычке широко, тяжело дышал, а на лбу его выступали капельки легкого пота.

Сюэ Фэй взмахнул рукой, вытирая пот, и в один присест преодолел несколько ступенек.

Разум Шань Цихэ еще некоторое время оставался заторможенным, но в этот миг в его голове отчетливо всплыло, кем же был прежний хозяин этого тела — молчаливым одноклассником, которого постоянно задирали и ученики из их же класса, и шпана со стороны. Вскоре после начала занятий в выпускном классе этот парень вовсе перестал появляться в школе.

Тогда он сам не обращал на этого тихоню особого внимания, ведь только начался новый учебный год, нужно было усердно учиться, да и собственные мысли были заняты осознанием своей сексуальной ориентации.

— Ты... — Сюэ Фэй слегка нахмурил брови и окинул Шань Цихэ быстрым взглядом. Лицо казалось смутно знакомым, но в то же время чужим. Он усмехнулся: — Ты что, только что на баскетбольной площадке за моей игрой наблюдал?

— ... — Шань Цихэ пришел в себя, посмотрел на Сюэ Фэй, нахмурился и мысленно раскритиковал себя: с чего это он в прошлом вел себя как распустивший хвост павлин, несущий всякую чушь?

— Эй, — снова подал голос Сюэ Фэй. — Ты выглядишь знакомо.

— Шань Цихэ.

— ... — Сюэ Фэй в шоке широко раскрыл глаза и выругался: — Сменил прическу — и такая разница?

— Старый Ян действительно идет или это шутка?

— Конечно, шутка. — Сюэ Фэй качнул баскетбольный мяч и, не говоря больше ни слова, взбежал еще на несколько ступенек. Вообще-то он никогда не был высокого мнения о Шань Цихэ. Сначала он подумал, что тот парень из другого класса, и просто решил вмешаться и разнять их, заметив не на шутку накаленную обстановку. Но узнав в нем Шань Цихэ, он сразу потерял всякий интерес к разговору.

— Скоро конец урока, погнали назад, — бросил он на ходу и в два шага перемахнул на лестничный пролет выше.

Пока Сюэ Фэй чувствовал себя невероятно крутым и лихим, поднимаясь по лестнице, неторопливо плевшийся следом Шань Цихэ вдруг бросил:

— Погоди.

— Чего? — Сюэ Фэй обернулся с выражением легкого раздражения на лице.

— Штанины в носки заправлены, вытащи, — потребовал Шань Цихэ. Тон его тоже был далеким от дружелюбного и даже сквозил непонятным, труднообъяснимым раздражением.

Поскольку он заранее попросил Ся Суи принести его ранец и бросить на парту, зайдя в класс, Шань Цихэ сразу же отыскал глазами свой рюкзак и успешно нашел свое место. Проходя мимо сидевшего во втором ряду Ся Суи, он постучал костяшками пальцев по его крышке стола.

— Спасибо.

Ся Суи ошеломленно уставился на него и лишь спустя добрых несколько секунд признал в этом парне Шань Цихэ. Он еще какое-то время молчал от изумления, а когда наконец сообразил ответить нечто вроде «не за что», тот уже неторопливо топал к своей парте.

Ся Суи озадаченно нахмурился: он совершенно не понимал, какая муха укусила этого парня, с чего это тот вдруг так разительно изменился в характере и стал выглядеть чуть ли не жутковато. Особенно сбивало с толку его излишне фамильярное обращение — это выглядело слишком странно.

Не успели его мысли улечься, как на край парты снова легла чья-то тень. Подняв глаза, он быстро покусал губы:

— А... Что-то случилось?

Сюэ Фэй прислонился бедрами к парю:

— Ты тоже с этим типом в хороших отношениях?

Ся Суи торопливо замахал руками:

— С чего бы? Ни капли.

Сюэ Фэй протяжно хмыкнул и пробормотал:

— И впрямь ощущение, будто его подменили.

Ся Суи пристально посмотрел на него:

— Угу, и не говори.

Сюэ Фэй презрительно цыкнул языком, решив больше не забивать себе голову Шань Цихэ, и перевел тему:

— У тебя бумажных салфеток нет?

Ся Суи моргнул пару раз и уже полез рукой в ящик парты за салфетками, как сидевший позади парень хохотнул:

— Сюэ Фэй, ты совсем с дуба рухнул? Какой парень носит с собой салфетки? Ты вздумал салфетки у Ся Суи клянчить?

Пальцы Ся Суи замерли над пачкой. Услышав, как Сюэ Фэй рассмеялся в ответ, он услышал:

— И то верно. — С этими словами Сюэ Фэй перешагнул через проход к соседнему ряду и обратился к сидевшей там девушке: — Ли Фэйюань, выручай, есть салфетка? Дай хоть одну, видишь, я весь потом сошел.

http://bllate.org/book/30313/3695764