Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 4

Проходившая мимо девочка заглянула через плечо подруги:

— Это же он... Я слышала, он в больницу попал.

Рядом тут же сгрудилась еще парочка девочек:

— С чего это вдруг?

Кто-то понизил голос:

— Понятия не имею. Говорят, вроде как самоубийство?

Услышав это, остальные девчонки дружно ахнули. Староста на секунду замялся, сомневаясь, стоит ли сейчас звать всех на построение, и в этот момент увидел, как этот обычно тихий и незаметный в классе парень медленно прошел мимо их шеренги и направился в дальний угол спортивной площадки.

Он смотрел прямо перед собой, словно вокруг вообще никого не было.

Староста помедлил.

Какой-то любитель сплетен из числа парней тоже заметил его, хмыкнул и переглянулся с приятелем.

Этот урок физкультуры выдался на редкость ленивым: ученики занимались кто во что горазд, четырехсотметровку пробежали из рук вон плохо, а кое-кто и вовсе сошел с дистанции на середине, отправившись на вольные хлеба.

Ни сплетни, ни громкий смех не могли отвлечь одного из парней в строю. Он был выше большинства одноклассников и стоял на самом краю правого фланга заднего ряда. Сейчас в его руках был зажат баскетбольный мяч: время от времени он подбрасывал его, закручивая, а потом ловил обратно в объятия. Сосед ткнул его локтиком в бок:

— Эй, Сюэ Фэй, слышал, что девчонки болтали про Шань Цихэ? Вроде как он наглотался таблеток и загремел в больницу?

Сюэ Фэй равнодушно протянул:

— Да ну? Серьезно что ли? — при этом он даже не повернул головы, не сводя глаз с невысокого паренька, стоявшего в самом левом углу первого ряда.

Тот после пробежки слегка раскраснелся, лоб покрылся испариной. Болтая с соседом, он смущенно покусывал губы, а когда их взгляды случайно встретились, на мгновение замер, снова закусил губу, улыбнулся и тут же поспешно отвел глаза.

Сюэ Фэй отвернулся и снова крутанул в руках мяч:

— Когда тебя целыми днями травят всякие школьные ублюдки, на его месте я бы тоже в петлю полез. Иначе с ума сойдешь, — бросил он небрежно.

С Шань Цихэ они были едва знакомы. За два года совместной учебы они и двух слов друг другу не сказали. Первый раз — когда он увидел, как этого парня зажали в угол школьные хулиганы и требовали денег. Сюэ Фэй тогда свистнул, позвал паренька к себе и вытащил из переделки, а тот в ответ даже «спасибо» не сказал — развернулся и ушел.

Второй раз — когда он остался после уроков на спортплощадке зубрить стихи и увидел, как тот поймал жука и зверски замучил его до смерти. Сюэ Фэй тогда не сдержался и бросил вслед: «Совсем больной, что ли?» — и был таков. Больше они не общались.

Вряд ли кто-то вообще заметил исчезновение Шань Цихэ из класса. Если бы классный руководитель не завел на собрании занудную волынку о школьном буллинге, об этом парне, пожалуй, никто бы и не вспомнил.

Разве что парочка отморозков из их класса, любивших без повода поиздеваться над ним, наверняка держала его в памяти.

Впрочем, самому Сюэ Фэю до Шань Цихэ было дела мало. В последнее время его куда больше интересовал другой одноклассник.

Раньше он бы и внимания на него не обратил, но несколько дней назад, дурачась, неудачно спрыгнул с лестничного пролета и подвернул ногу. Как назло, именно Ся Суи оказался рядом, помог подняться, отвел в медпункт и потом еще несколько раз участливо спрашивал, мажет ли он ногу мазью. После такого волей-неволей обратишь внимание.

Странное какое-то чувство.

Физкультурник дал команду разойтись, и радостно завопившие ученики бросились кто куда. Сюэ Фэйкинул руку на плечo соседу:

— В баскетбол?

Тот согласился, и Сюэ Фэй уже повернул к площадке, как вдруг краем глаза заметил, что Ся Суи, кажется, направляется прямо к нему. Он на секунду замер и намеренно сбавил шаг, поджидая его.

— Слушай... — раздался за спиной негромкий, чуть неуверенный голос Ся Суи. — Сюэ Фэй...

Сюэ Фэй обернулся:

— Меня зовешь? Чего такое?

Ся Суи протянул руку и почесал затылок:

— У тебя же нога только зажила... Наверное, не стоит сейчас заниматься такими тяжелыми нагрузками?

Сюэ Фэй хмыкнул. Лицо его покрывала легкая испарина от солнца, при улыбке глаза превращались в полумесяцы, а на переносице пролегла тонкая складка.

— Справедливо замечено. Только вот ты помнишь, что мы только что пробежали четыреста метров? Это, по-твоему, не тяжелая нагрузка?

— Э-э... — Ся Суи на мгновение растерялся и смущенно замялся. — Тебе следовало сказать учителю, что тебе нельзя бегать...

Сюэ Фэй отмахнулся:

— Да пустяки, уже полмесяца прошло, всё зажило. Спасибо на добром слове.

С этими словами он повернулся и зашагал прочь. Пройдя с десяток шагов, приятель с усмешкой поддразнил его:

— С каких это пор вы с ним такие дружбаны?

Сюэ Фэй пожал плечами:

— Понятия не имею.

Тот цыкнул языком:

— А тебе не кажется...

— Что?

— Что Ся Суи какой-то бабник?

Сюэ Фэй рассмеялся:

— Иди давай, мяч бросай.

После их ухода Ся Суи еще немного постоял на месте. Он стер со лба испарину и оглянулся: площадка практически опустела. Спортом он не увлекался, поэтому решил вернуться в класс — доделать заданное учителем и немного почитать. Он уже собрался направиться в здание школы, как за спиной вдруг раздалось:

— Эй.

Ся Суи ткнул себя пальцем в грудь и резко обернулся:

— ...?

— Эй, дружище, выпускной класс... — Сюэ Фэй... Шань Цихэ на полуслове осекся и замер.

Лица большинства школьных приятелей стерлись из памяти, и людей, которых он мог бы с ходу узнать спустя добрый десяток лет, можно было пересчитать по пальцам. Ся Суи определенно был одним из них.

Ему стало смешно: лица из воспоминаний расплывались, напоминая бракованную кинопленку, где сквозь помехи проступали обрывки кадров, пока наконец образ окончательно не застыл на этой мальчишеской физиономии.

Шань Цихэ склонил голову набок, разглядывая его, и сдержал ностальгическую улыбку, пробивавшуюся сквозь толщу прошедших лет:

— Ся Суи? И это на уроке физкультуры?

Ся Суи и Шань Цихэ никогда не были близки — их общение ограничивалось парой дежурных фраз, когда староста собирал тетради. Тот вечно ходил, уткнувшись ножом в землю, с такой длинной члкой, что лица было почти не разглядеть. Бросишь ему: Сдай домашку по английскому, он лишь буркнет в ответ «угу», швырнет тетрадь на стол, и на этом все разговоры заканчивались.

Ся Суи впервые слышал, чтобы тот сам назвал его по имени. Он ошеломленно застыл и лишь спустя пару секунд заторможенно кивнул.

Волосы Шань Цихэ по-прежнему закрывали большую часть лица, заостренный подрагивающий подбородок был слегка приподнят, и от взгляда, которым тот буравил его из-под челки, почти физически веяло холодом.

Ся Суи неловко кашлянул. Ему было не по себе, но он всё же попытался проявить дружелюбие и уже собрался смущенно спросить: «Ты как вообще?», как вдруг Шань Цихэ резким движением руки откинул со лба густую прядь волос, мешавшую обзору. Ся Суи казалось, что он впервые видит лицо этого парня целиком: кожа была нездорово-бледной, а в полуприкрытых глазах читалось полное отсутствие жизненных сил.

Ся Суи заметил, как тот слегка нахмурил брови и издал раздраженный, глухой звук.

http://bllate.org/book/30313/3695762