Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 4

— Это ещё что такое?

Третья глава. Первая партия

Обычно, услышав голос Фу Чжао, Су Ян была готова закатить глаза.

Но в этот момент Фу Чжао выглядел так, будто от него исходил мягкий свет.

Заметив развернувшуюся перед ним сцену, он явно на мгновение замер, а затем, сообразив, в чём дело, спросил:

— Это ещё что такое?

Увидев, что кто-то снова подошёл, Желтоволосый остановился и отступил на шаг назад.

Тем не менее он продолжал свирепо, полным гнева взглядом сверлить Девушку с пучком.

Девушка с пучком лишь усмехнулась в ответ на его вид:

— Что, задел за живое?

Её слова вновь подлили масла в почти угасший огонь.

Грудь Желтоволосого заходила ходуном от ярости:

— Ты, мать твою, повтори, что сказала?!

— Да повторяю я, мать моя, и чё ты мне сделаешь?!

Они ругались так ожесточённо, что Су Ян молча зажала уши руками.

Кто говорил, что женские голоса пронзительнее? Мужские ничуть не лучше.

Глядя на раскрасневшееся от злости лицо Желтоволосого, Су Ян исподтишка подумала: судя по всему, Девушка с пучком действительно попала по больному месту, иначе с чего бы ему так беситься.

Сама Су Ян ни капли не злилась — люди сердятся лишь из-за того, что им небезразлично.

В тот самый момент, когда конфликт уже готов был перерасти из словесной перепалки в драку, Фу Чжао подошёл и постучал в дверь:

— Эй, народ, мы же просто играем, к чему столько страстей?

Услышав это, Желтоволосый резким движением развернулся и уставился на Фу Чжао:

— Ты прав, это всего лишь игра. Я, мать твою, прямо сейчас выхожу из этой партии, играть с ней — сплошное невезение!

Сказав это, он напоследок смачно сплюнул в сторону Девушки с пучком.

Та тут же парировала:

— Тогда шевели своими мозгами быстрее, мы в этой партии тоже совершенно не горим желанием натыкаться на такое дерьмо!

Желтоволосый холодно хмыкнул, проигнорировав её реплику, и, опустив голову, принялся яростно тыкать в свой Терминал.

Однако не прошло и минуты, как все увидели, что он поднимает голову с потемневшим лицом и выругивается:

— Чёрт, да что это за грёбаная дебильная игра, после входа нельзя выйти!

Стоило ему это произнести, как Девушка с пучком тут же опустила голову и тоже проверила свой Терминал.

Спустя секунду она подняла взгляд, и на её лице отразилось крайнее смущение.

Все рассчитывали, что отсюда можно будет спокойно уйти и после начала, поэтому никто не боялся портить отношения.

Но теперь, когда маски были сорваны, им придётся претерпевать неловкость и доигрывать эту партию до конца, и только потом появится возможность выйти.

Фу Чжао, проверив собственный Терминал, пояснил:

— Согласно официальному разъяснению, это игра Мафия (Игра в оборотней). Если посреди процесса хоть один игрок покинет её, вся партия окажется испорченной, поэтому после входа выход заблокирован.

— Раз уж так сложилось, давайте оставим личные обиды позади и нормально доиграем эту партию, м?

К его словам невозможно было придраться, да и выражение лица оставалось исключительно доброжелательным.

Су Ян же просто со стороны холодно наблюдала за этим представлением.

— Моя роль в этой партии — староста класса, так что позвольте мне сказать пару слов. Главное в игре — веселье, зачем же устраивать такие батареи. Давайте все пожмём друг другу руки в знак мира и продолжим?

Раз уж он заговорил об этом, а выйти из игры было нельзя, Желтоволосый и Девушка с пучком могли лишь с кислыми минами кивнуть.

Стоило им кивнуть, как прозвенел звонок на урок.

Следом в класс вошла NPC в строгом деловом костюме.

— Звонок уже прозвенел, почему вы до сих пор не на местах?!

Услышав это, остальные гудящим роем бросились к свободным партам.

Убедившись, что все уселись, NPC перевела взгляд на Фу Чжао:

— Староста, пойдём со мной в учительскую.

Как только Фу Чжао вышел вслед за ней, Белый толстяк толкнул Су Ян локтем.

Заметив, что Су Ян повернулась, он заговорщически заиграл бровями и зашептал:

— Эй, ты видел того парня с розовыми волосами? Лицо у него просто отпад. Как думаешь, если я попрошу у него контакт и попрошу скинуть настройки внешности, он согласится?

Су Ян покосилась на него с усмешкой:

— С чего ты взял, что его внешность обязательно сгенерирована редактором?

Белый толстяк удивленно посмотрел на неё:

— Я же спросил, он сам сказал, что потратил на это уйму сил.

Су Ян бросила красноречивый взгляд на физиономию Белого толстяка, подозрительно напоминающую статуэтку Будды Майтрейи.

Толстяк продолжал гнуть своё:

— Наверное, согласится? Я ведь не собираюсь копировать его лицо точь-в-точь, правда?

Су Ян растерянно моргнула, не зная, что и ответить.

Какая может быть генерация у лица, которое дано от рождения?

Пока Белый толстяк продолжал без умолку болтать, в класс вернулся Фу Чжао.

Его высокая стройная фигура заслоняла свет, лучи солнца падали сквозь окно прямо на него.

Пусть Су Ян и не жаловала Фу Чжао, но приходилось признать: внешность у него была потрясающая.

Пожалуй, это было самое красивое лицо из всех, что ей доводилось видеть за всю жизнь.

Густые брови, казалось, были подведены от природы, высокий прямой нос, уголки губ тронуты едва заметной улыбкой.

Кожа выделялась неестественной белизной, а в сочетании с копной выкрашенных в розовый цвет волос...

Когда солнечный свет падал на него, парень выглядел настолько безупречно, словно живая кукла BJD.

В этот момент Фу Чжао действительно выглядел донельзя привлекательно — настолько, что Су Ян мысленно простила Белому толстяку его восторженные вопли.

— Охренеть, ты видел? Мы все в одинаковой школьной форме, но на нём она сидит как на модели. Хорошо хоть это лицо нарисованное, иначе я бы от зависти помер.

Выдохнув, он с сожалением добавил:

— Как думаешь, в следующей жизни я смогу отрастить такую же внешность?

Слушая его реплику, Су Ян бросила ещё один взгляд на комплекцию и черты лица собеседника, в точности копировавшие упитанного Будду.

— Думаю, маловероятно.

В конце концов, внешность передается исключительно через генетику и технологии.

Белый толстяк не обиделся на ответ и с довольной улыбкой уставился на Фу Чжао, уже поднявшегося на возвышение учительского подиума.

Тот постучал по крышке стола и абсолютно спокойным тоном произнёс:

— Классный руководитель только что вызывала меня. Она передала, что раз мы все уже ученики выпускного класса, то в предстоящем праздновании школы участия принимать не будем.

— Она надеется, что я как следует обсужу это с вами, и те, кто подал заявки на номера, добровольно откажутся от выступлений. В конце концов, для нас на первом месте должна стоять учёба.

— По словам классной руководительницы, если кто-то откажется добровольно, ей придется вызывать в школу родителей для беседы.

Стоило ему это произнести, как Белый толстяк тихо выругался:

— Чёрт, с какого перепуга? Чуть что — сразу родителей вызывают?

Сказав это, он повернулся к Су Ян и в поисках поддержки спросил:

— Братуха, ну скажи ведь?

Су Ян с изрядным удивлением посмотрела на него:

— Ну... вообще-то да, хотя, братуха, ты часом не слишком вжился в роль?

Белый толстяк почесал затылок и смущенно засмеялся:

— Ой, да просто в школьные годы меня вечно вызывали к директору, у меня уже условный рефлекс выработался.

Пока Су Ян продолжала препираться с соседом по парте, за окном вдруг раздался оглушительный грохот, напоминающий звук падения тяжелого предмета.

Следом поднялся шум и раздались испуганные крики.

Сидевшие у окон ученики дружно задрали головы, вытягивая шеи на улицу.

Шум с улицы мгновенно перекочевал внутрь класса.

— Охренеть, кто-то выбросился из окна!

— Чего-чего, дайте место, я тоже хочу посмотреть!

— Ё моё, рили прыгнул! Эй, идите все сюда!

— Там вся земля в крови, мать моя, жутко-то как.

— Кто это? Понятно, кто такой?

— Да кто ж тут разглядит издалека.

— Ого, неужели нам теперь пару дней отгулов дадут?

Класс в один миг превратился в базарную площадь. Су Ян поморщилась от поднявшегося галрёжа.

Но это бурное обсуждение тут же натолкнуло Су Ян на мысль о Дополнительном задании: раз уж NPC выбросился из окна едва они вошли в игру, разве это не идеальный кандидат на роль Дополнительного задания?

Поиск правды.

Если Су Ян не ошибалась, речь шла именно о том, чтобы докопаться до истинной причины самоубийства этого NPC?

Не она одна мыслила в подобном ключе — сидевший рядом Белый толстяк думал точно так же.

Прислушиваясь к царящему в классе хаосу, он хлопнул Су Ян по плечу:

— Слышь, когда ты только зашёл в игру, у тебя было Дополнительное задание?

Су Ян кивнула:

— Требовалось отыскать правду.

Белый толстяк указал на окно:

— Наверное, это она и есть? Слишком уж вовремя этот тип сиганул вниз, прямо на старте игры кто-то выбрасывается из окна, если это не квест, то я ничего не понимаю.

Он увлеченно рассуждал сам с собой, а Су Ян в знак согласия молча кивнула.

В тот самый момент, когда Белый толстяк уже собирался потащить Су Ян к выходу, стоявний на подиуме Фу Чжао дважды постучал по столу:

— Попрошу всех вернуться на свои места и присесть. У нас вообще-то идёт урок, будьте добры пойти мне навстречу, прекратите шуметь.

То ли на него так влиял статус старосты, то ли сказывалось обманчиво безобидное лицо, но после этой фразы ученики послушно потянулись обратно к своим партам.

Хотя кое-кто продолжал шептаться, общий уровень шума упал в разы по сравнению с только что бушевавшим рынком.

Убедившись, что все расселись по местам, Фу Чжао с улыбкой произнёс с подиума:

— Спасибо за сотрудничество~ Давайте до прихода учителя воздержимся от преждевременных догадок, дождёмся его и выслушаем официальные объяснения, ладно?

Су Ян презрительно фыркнула, наблюдая за этим показушным представлением.

Она никак не ожидала, что её гримасу заметит сам объект насмешек.

Фу Чжао, стоя на возвышении, прямо указал на неё пальцем:

— Этот ученик, у тебя ко мне какие-то претензии?

Чувствуя, как на неё устремились взгляды всего класса, Су Ян почувствовала, как на лбу запульсировала жилка. С натянутой улыбкой она процедила:

— Конечно нет, я просто человек жизнерадостный, с улыбкой по жизни.

Фу Чжао хмыкнул:

— Вот и отлично, если что-то не нравится — говори прямо.

Су Ян изобразила на лице маску фальшивого дружелюбия.

— Ха-ха.

Как же её уже достала вся эта фальшь Фу Чжао.

К счастью, в этот момент в класс вошла NPC, исполняющая роль учительницы.

Едва переступив порог, она треснула указкой по столу и, обведя класс суровым взглядом, зычным голосом рявкнула:

— На что уставились! Чего вы там разглядывали! Какое вы вообще к этому имеете отношение?!

http://bllate.org/book/30312/3695599