Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 1

Название: В глазах — ты, в сердце — огонь (полная версия с экстра-главами)

Автор: Хуо Шань Бинлинь

Аннотация:

Во время перерыва после вечерних занятий парень с задней парты вдруг похлопал Тань Юань по плечу.

— Эй, Тань Юань! У тебя что, свой запах? Пахнешь молоком.

Тань Юань наивно замахала руками:

— Да ну, наверное, просто чай с молоком недавно пила.

Проходивший мимо Сюй Фэнъе нахмурился — лицо потемнело, взгляд стал тяжёлым и мрачным.

По дороге домой он вдруг резко схватил её за руку, наклонился и, словно щенок, тщательно вдохнул аромат у неё на шее. Горячее дыхание обожгло кожу, заставив покраснеть уши обоих.

В тишине тёмного переулка их дыхание переплелось, глотки дрожали, а сердца горели всё сильнее…

Спустя долгую паузу он резко отвёл взгляд и смущённо пробормотал:

— Чушь собачья насчёт молочного запаха! Ты… ты просто ещё молокососка!

Тань Юань покраснела от обиды:

— Сюй Фэнъе! Я тебя больше всех на свете ненавижу!

(1) Наивная, немного рассеянная, но настоящая дурочка-цзюймэй × парень-«двоечник», в глазах которого — только она, а в сердце — пламя.

(2) В соседней рубрике открыта предварительная запись на комедийный роман «Гу Наньчэн, ты жесток! [Попаданка в книгу]». Добавьте в закладки, пожалуйста! Спасибо.

Теги: единственная любовь, близость, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тань Юань, Сюй Фэнъе | второстепенные персонажи — | прочее: цзюймэй и чжума, баловство

Краткое описание: Скажи «старший браточек» — и всё будет твоё.

В начале сентября лето ещё держало власть: весь день стояла удушающая жара, лишь утром на час-два становилось немного прохладнее.

Тань Юань шумно хлебала кашу.

За воротами дома Тань Сюй Фэнъе лениво и протяжно звал её:

— Тань Юаньчик…

— Ум-ум~ Сейчас! — промычала она с набитым ртом, нечётко откликаясь.

Поставив белую фарфоровую миску, она схватила мясную булочку, которую мама заранее купила у лотка на углу, зажала в зубах и заторопилась переобуваться.

Мать, привыкшая к таким сценам, подала ей рюкзак с прихожей тумбы и заботливо напомнила:

— Идите с Сяо Е поосторожнее, не шумите по дороге. И волосы тебе пора подстричь.

— Знаю! Мам, я уже не маленькая! — сказала Тань Юань, одной рукой держа булочку, из которой капали слюнки, а другой послала отцу воздушный поцелуй. — Пап, пока!

Отец отставил свою миску и добавил:

— Будь осторожна, не мчись как сумасшедшая! Если парень Ху будет тебя обижать — скажи папе, я ему вставлю!

Мать недовольно взглянула на мужа.

Тань Юань звонко засмеялась:

— Хорошо!

Щёлкнув замком, она распахнула дверь и бросилась бежать.

Тяжёлый рюкзак стучал по спине в такт шагам — тук-тук, тук-тук.

Эта милая суетливость заставила мать покачать головой:

— Да кто ж тут не маленький!

Едва она договорила, как исчезнувшая фигура стремительно вернулась и громко крикнула:

— Мам! Не забудь к полудню занести внутрь те горшки с цветами — последние дни солнце такое жгучее!

— Ладно, беги скорее, не заставляй Сяо Е ждать! — махнула рукой мать, уже устав от её забот о цветах.

Тань Юань, с лёгкой улыбкой на губах, выбежала за ворота. Но, не успев добежать до своего чжумы, она увидела двух симпатичных девушек, которые робко стояли рядом и сияющими глазами не отрывались от Сюй Фэнъе.

Она резко замерла, уголки губ опустились.

Сколько их уже было за эти дни? Высокие, низкие, худые, пухленькие — всякие миловидные девушки, будто нарочно крутились вокруг Сюй Фэнъе.

Наивные глаза Тань Юань проследили за их взглядами и остановились на нём. Хорошее утро вдруг стало немного горьким.

Стройный юноша небрежно стоял, засунув руки в карманы. Его приподнятые уголки глаз и тонкие сжатые губы придавали ему холодную отстранённость. Простая белая футболка и чёрные хлопковые штаны смотрелись на нём так, будто он только что сошёл с обложки журнала — свежий, изящный, неотразимый.

Его черты ещё не сформировались окончательно — он балансировал между мальчишкой и мужчиной, но уже напоминал листок молодой мяты ранним летним утром: свежий, покрытый каплями росы, весь — юность.

Сюй Фэнъе… хм?

Да он просто вонючее яйцо! — зло подумала Тань Юань.

Именно он привлекает этих девчонок, которые понятия не имеют, какой он на самом деле мерзавец.

— Чего застыла? Пошли уже! — нетерпеливо бросил он низким голосом.

Девушки рядом с ним, услышав этот голос, затаили дыхание и зашептались в восторге:

— Ой, слышишь?! Слышишь?! Я же говорила — рано вставать выгодно!

Тань Юань мысленно скривилась: «Да вы бы слышали, как он хрипел пару лет назад!»

— Тань Юаньчик! — Сюй Фэнъе, шедший впереди, вдруг обернулся и, увидев, что она всё ещё на месте, нахмурился с раздражением.

Она тут же заторопилась, догнала его и проворчала:

— Я же слышу! Зачем так орать?

Сюй Фэнъе вытащил из кармана одну руку и легко подхватил её рюкзак за лямки, отчего хрупкая девчонка на мгновение встала на цыпочки — он снова издевался над ней.

— Где ты только таких дурных привычек набралась? Ещё и старшего брата перечить вздумала! — в уголках его губ играла злая усмешка, но в глазах пряталась нежность.

Тань Юань оскалилась:

— Да ты всего на месяц старше! Не мечтай, что я стану звать тебя «старший брат»!

— О, так у тебя, выходит, большие претензии? — Он потянул за лямку рюкзака и намеренно притянул её к себе.

Тань Юань не устояла, пошатнулась и — бам! — лбом врезалась ему в грудь.

— Отпусти! — возмутилась она, пытаясь подняться, но он крепко обхватил её за шею.

— Люди, говорят, должны знать себе цену! — вызывающе бросил он, взглядом скользнув поверх её головы. — Разве это не доказывает очевидное?

Тань Юань покраснела от злости:

— Ты… ты просто пользуешься своим ростом, чтобы меня унижать!

Сюй Фэнъе рассмеялся:

— Это теперь моя вина? Кто обещал расти вместе, а потом вдруг решил лениться и перестал расти?

Лицо Тань Юань вспыхнуло. В ярости она ловко обвила руками его шею и, как обычно, попыталась вскарабкаться к нему на спину, чтобы показать, кто тут главный.

Сюй Фэнъе позволил ей это, даже помог, подхватив под колени, и перекинул свой рюкзак вперёд, чтобы ей было удобнее.

— Скажи ещё раз! Ещё раз — и я заставлю тебя нести меня в школу!

— Ха! Тогда крепче держись, а то упадёшь! — отозвался он.

Они шли и переругивались, никто не уступал другому.

Тань Юань, не выигрывая в споре, стала рыться в памяти, вытаскивая самые позорные эпизоды из его прошлого.

— Сейчас ты выглядишь прилично, но кто же в детском садике в первый же день обмочился?

— Да это ты ревела в туалете и не хотела выходить! Я включил воду, чтобы тебя развеселить, и намочил рубашку! А ты до сих пор вешаешь мне это на уши! — Сюй Фэнъе изобразил обиженное лицо.

— Ну… а как же в день выпускного из детского сада, когда ты выбросил в пруд большой красный цветок, который мама мне нацепила?

— Да соседский толстяк испачкал твой цветок кремом! Я хотел помыть — разве это плохо?

Тань Юань вспылила:

— А в первом классе ты поднял мне юбку!

— Тогда все парни это делали! Ты же моя лучшая подруга — разве нельзя было поднять один раз?

Тань Юань с силой ущипнула его за рубашку:

— Это отговорки! Ты просто издевался надо мной! Ещё в начальной школе ты таскал меня за косички — и продолжаешь до сих пор!

— С косичками… Кто виноват, что ты ходила передо мной с двумя косами, от которых руки чесались? Зато других мальчишек, которые трогали твои косы, я всегда избивал! Разве я плохо к тебе относился?

Кажется, и правда…

Фу! Как это вдруг стало его заслугой?

Тань Юань снова порылась в воспоминаниях:

— А в первом полугодии седьмого класса ты не сделал домашку, и я целую неделю переписывала тебе задания построчно с тетради соседа!

Сюй Фэнъе фыркнул:

— Переписывала? Да ты мне пару страниц по английскому скопировала! И уже через полчаса ныла: «Сюй Фэнъе, я устала, рука болит!»

Тань Юань слегка ударила его по плечу:

— Я такого не говорила!

— Конечно, нет! Просто потом шесть с половиной дней заставляла меня делать за тебя всю остальную домашку. И при этом требовала, чтобы я тебя кормил, как императрицу — фрукты, сладости, всё подавай!

Тань Юань в отчаянии вцепилась ему в шею:

— А как же письмо от парня из параллельного класса? Ты его выбросил в мусорку! Я же ни одно из твоих писем не выбросила! Это было моё первое и единственное любовное письмо! Единственное!

— Письмо? Да у того парня лицо сплошь в прыщах! И ты ещё сокровище из этого письма сделала? — в голосе Сюй Фэнъе звучало презрение, будто она совершила нечто глупое.

Тань Юань, не в силах спорить дальше, больно ущипнула его за шею:

— У тебя всегда всё правильно!

Сюй Фэнъе тихо засмеялся и подбросил её повыше, переживая, что она упадёт.

— Ты просто злишься, потому что я раскусил тебя. Скажи честно — было хоть раз, когда я тебя подвёл?

Тань Юань замерла, не отвечая.

Сюй Фэнъе слегка встряхнул её:

— Тань Юаньчик~

— А… а как же дело с А Хуанем? — тихо спросила она.

Как только прозвучало имя «А Хуань», лицо Сюй Фэнъе исказилось. Он замялся, потом резко сменил тему:

— Забудь прошлое. В будущем… если будешь хорошей девочкой и назовёшь меня «старший брат», я исполню любое твоё желание.

Тань Юань, как тряпичная кукла, безвольно повисла у него на плече.

— Ты правда сдержишь слово?

— Конечно.

Помолчав, Тань Юань тихонько приблизила губы к его уху и почти неслышно прошептала:

— Старший брат.

Сердце Сюй Фэнъе растаяло, как масло на солнце. Он больше не мог её дразнить.

— Вот и славно, — нежно сказал он.

Крепко поддерживая её под ягодицы, он осторожно нес на спине. Чтобы облегчить ей нагрузку, он даже придерживал рюкзак одной рукой.

Две девушки, оставшиеся позади, переглянулись.

— Они, случайно, не пара? Так близко общаются…

— Кажется, нет… Говорят, они просто вместе росли, поэтому так дружны.

— Правда… правда?

Жаркое солнце палило асфальт, воздух был липким и душным. Вентиляторы в классе отчаянно крутились, пытаясь спасти сорок с лишним учеников от зноя.

Лысеющий Линь Хайдэ на кафедре с воодушевлением читал лекцию об электрических зарядах, разбрызгивая слюну. Внизу ученики валялись кто как — кто на партах, кто на стульях.

Тань Юань сжимала в руке ручку, веки слипались, но она упрямо держала глаза открытыми, уставившись на лысую макушку учителя.

Голова её кивала, как у цыплёнка, клевавшего зёрнышки. И в тот самый миг, когда Линь Хайдэ отвернулся к доске, она — бам! — рухнула на парту и блаженно погрузилась во тьму.

— Тань Юань! Тань Юань! — раздался надоедливый голос, похожий на жужжание мухи.

Она перевернулась на другой бок, зажала уши и продолжила спать.

Бум-бум — задрожал пол, и какое-то странное существо ткнулось носом ей в плечо. Раздражённая Тань Юань отмахнулась. Шлёп! Ощущение кожи заставило её на секунду замереть. Она резко подняла голову — и увидела перед собой мрачное лицо Линь Хайдэ в паре сантиметров.

Тань Юань вскочила, перепуганная и растерянная, судорожно сжимая швы школьной формы.

— У… учитель…

Линь Хайдэ сердито рыкнул:

— Иди к доске и реши задачу!

Тань Юань посмотрела на доску, неохотно кивнула и, неуклюже семеня, подошла к кафедре. Взяв мел, она дважды прочитала условие, но ничего не поняла. Отчаянно оглянувшись, она стала искать помощи в классе.

Ленивый юноша в заднем ряду, вертя ручку между пальцами, тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе.

— Как решать?

— Не знаю.

— Помоги мне!

— Назови «старший брат».

Тань Юань крепко сжала губы и неуверенно прошептала беззвучно: «Старший брат».

Линь Хайдэ, стоявший внизу, нахмурился:

— На кого смотришь? Быстрее решай!

Тань Юань втянула голову в плечи и с тоской перечитала задачу.

Хм… Что за Q большое и q маленькое? Какая-то сила Кулона? А формула-то какая?

Она возилась у доски, но кроме слова «Решение» там так ничего и не появилось.

Учитель, глядя на её растерянный вид, вздохнул:

— Почему не пишешь?

Тань Юань почесала затылок, не замечая, что в волосах осталась меловая пыль, и пробормотала:

— Не… не умею.

Линь Хайдэ приподнял редкие брови:

— А-а…

http://bllate.org/book/3031/332810