Готовый перевод My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой: Глава 6

Ли Тинсон исполнял роль стойкого и несгибаемого военного летчика. Его персонаж не знал страха и был даже готов встретить смерть лицом к лицу, поэтому актер сознательно настраивал себя соответствующим образом, воплощая образ с помощью волевых усилий своего героя.

Высадка прошла на редкость гладко, Ли Тинсон приземлился совсем рядом с инструктором. Снова оказавшись посреди этого густо-зеленого леса, где бескрайние кроны деревьев, казалось, загораживали само небо, раскинувшись до самого горизонта словно чей-то неуклюжий копипаст, он вдруг снова вспомнил про Фан Чжихуай.

Прошло больше месяца. Фан Чжихуай теперь все чаще являлся ему лишь в сновидениях или в приукрашенных воспоминаниях воображения. Сам по себе он почти ничего не боялся, что уж говорить о тех незначительных, мелких разногласиях.

Ли Тинсон невольно усмехнулся: с долей самоиронии он подумал, что Фан Чжихуай скоро и вовсе превратится для него в недосягаемый идеал из прошлых лет.

Завершив съемки фильма, Ли Тинсон взял себе целый месяц на то, чтобы полностью отойти от роли. Он всегда страшно уставал, отдавая актерской игре все свои силы до остатка. Когда он только пришел в индустрию в свои девятнадцать, он лишь отчаянно хватался за любую работу, не щадя себя, но теперь, когда ему с таким трудом удалось заявить о себе, его творческий курс сместился от количества к качеству.

Во время этого отпуска Ли Тинсон вернулся в город и договорился встретиться со старыми друзьями поужинать. Лэй Тин сейчас был полностью поглощен своим стартапом и на встречу примчался уставший, с дороги, а Ми Хэ захватил с собой бутылочку выпивки.

Все трое дружили еще со школьной скамьи. Два года назад Лэй Тин и Ми Хэ сыграли свадьбу, и теперь они принялись крутиться вокруг Ли Тинсона, разглядывая со всех сторон. Ми Хэ наотрез заявил, что тот опять ужасно похудел, и принялся без умолку болтать о его прежней неудачной попытке преследовать кумира.

За время ужина Лэй Тин ответил на несколько звонков. Хоть он и выглядел невероятно занятым, лицо его пылало здоровьем, и в перерывах между делами он поделился с Ли Тинсоном новостью: недавно ему удалось найти инвестора, классического типажа богатого владельца угольных шахт — деньги выкладывает охотно, но в чужие дела не лезет, и найти с ним общий язык оказалось на удивление легко.

Ли Тинсон поднял бокал в знак поздравления, а Лэй Тин взъерошил свою короткую щетинистую стрижку:

— Тинсон, говорят, этот инвестор безумно любит кино, авось он и вовсе твой тайный фанат! Если через какое-то время подвернется застолье, чтобы уговорить его раскошелиться покрупнее, ты уж выручи брата, приходи обязательно!

— Без проблем.

Ли Тинсон приложил два пальца к виску и, изобразив с ухмылкой самоуверенный жест, тряхнул головой. Лэй Тин на секунду замер, а затем расхохотался в голос.

Стоило Ли Тинсону сбросить с себя грим и сценические костюмы, как в нем снова узнавался обычный молодой актер столичного разлива. По словам Ми Хэ, в нем даже было что-то по-мальчишески милое. Ми Хэ и Лэй Тин застали те времена, когда отбоя от поклонников у Ли Тинсона не было, но за исключением одного-единственного человека, Ли Тинсон до сих пор так никого и не подпустил к себе.

Пусть Ли Тинсон и не был суперзвездой первой величины, среди нового поколения молодых актеров он зарекомендовал себя как надежный профессионал с безупречной репутацией и полным отсутствием скандалов. Ми Хэ придвинулся к нему ближе и вполголоса произнес:

— Ты случайно не слышал последние сплетни про…

Ли Тинсон протянул руку и зажал Ми Хэ рот, с кривой улыбкой кивнув.

Ми Хэ возмущенно заерзал, красноречиво укоряя друга взглядом, но заветное имя так и не произнес.

— Да с чего такая осторожность? Здесь все равно никто его не знает, — надулся Ми Хэ.

— А вдруг в будущем кто-нибудь узнает? — Ли Тинсон похлопал Ми Хэ по макушке. — Больше не заводи эту тему. Человек вот-вот возвращается на родину, мы все в одной индустрии крутимся, не стоит портить отношения.

Ми Хэ склонил голову набок, явно оставшись недовольным.

Лэй Тин вклинился в их разговор и громко заявил:

— Чего бояться-то? Я этого ублюдка Ци Чжэнчу при каждой встрече готов охаживать! Мало того, что он толстокожий, надо бы придумать способ проучить его так, чтобы он до конца дней опомниться не мог, только тогда у меня на душе полегчает!

Тут Лэй Тин достал телефон и похвастался:

— Я в фандоме хейтеров Ци Чжэнчу уже дослужился до крупного фаната! Если бы не опасался тебя расстроить, показал бы, сколько у меня тут его компромата накопилось — на это же смотреть тошно.

— Когда он тогда так решительно сбежал, я думал, он сюда больше ни ногой, — протянул Ми Хэ с издевкой. — Видать, за бугром совсем дела плохи стали… Папаша-то больше не прикрывает…

Ми Хэ бросил быстрый испуганный взгляд на лицо Ли Тинсона и осторожно перехватил Лэй Тина, который несся вперед словно сорвавшийся с привязи жеребец и продолжал разбрасываться ругательствами:

— Тинсон, ты ведь уже разлюбил его?

Ли Тинсон замер, внезапно осознав, что на самом деле уже чертовски давно не вспоминал об этом человеке. Лэй Тин, отвлекаясь на звонки, чокнулся с ним бокалом, и Ли Тинсон, опустив голову, сделал глоток. На душе у него вдруг стало на удивление легко и спокойно.

— Все это осталось в студенческих годах, давным-давно прошло, — с улыбкой ответил Ли Тинсон. — Да он мне и не должен ничего. Если бы не он, неизвестно еще, где бы я сейчас пропадал и кем работал. В конце концов, актером быть мне по душе.

Заметив, что Ли Тинсон способен говорить об этом с легкой улыбкой, Ми Хэ тут же заметно расслабился и, веселясь, принялся подливать вино и чокаться с другом.

Напоровшись от души, Ли Тинсон вернулся в свою квартиру. Жил он здесь на съемной, хотя денег на покупку собственного жилья отложил уже почти достаточно, но сегодняшние слова Ми Хэ почему-то заставили его засомневаться.

Из-за того, что он вечно перебирал сценариями, гонорары актера были не такими уж баснословными по сравнению с коллегами по цеху. В Шанхае, где каждый квадратный метр на вес золота, его сбережений хватило бы разве что на эту самую съемную квартиру.

У его родителей уже давно появились другие семьи, а мир вокруг был огромен и пуст. Где именно он хотел бы пустить корни — над этим он толком и не задумывался.

Если бы ему посчастливилось встретить по-настоящему любимого человека, возможно, было бы неплохо прислушаться к его мнению и осесть в городе, который нравится партнеру. С этой мыслью Ли Тинсон ощутил легкое удовлетворение, но тут же вспомнил, что он актер, а общество пока еще не слишком благосклонно принимает однополые отношения. Из-за его публичной профессии избраннику рядом с ним только лишние страдания достанутся.

Погруженный в эти мысли, Ли Тинсон незаметно заснул.

Последующие несколько дней прошли в тишине и покое. Ли Тинсон от природы не любил светскую суету и заводить друзей в актерской среде не стремился, поэтому его привычный распорядок состоял из тренировок и отдыха.

Так продолжалось около недели, пока ранним утром его не разбудил телефонный звонок от Лэй Тина. С первого раза трубку взять не удалось, но тут же последовал второй вызов. Нахмурившись, Ли Тинсон ответил и услышал в трубке редкие для Лэй Тина нотки отчаяния:

— Выручай сегодня вечером, Тинсон.

В компании Лэй Тина стряслась беда: у них утекла конкурсная документация. Фирма была еще совсем молодой, они с трудом выбивали каждый заказ, и тут такая напасть. Во всей конторе числилось всего семь человек, они горбатились над этим проектом больше двух месяцев, и теперь, когда до финала оставался шаг, оставалось только проглотить горькую пилюлю.

Что же до инвесторов компании, сейчас их нужно было удержать любой ценой. Стоило им забрать деньги, и этот полуживой стартап можно было хоронить.

http://bllate.org/book/30309/3695343