Готовый перевод I'm Not Fluffy / Я совсем не пушистик: Межзвездный альянс: Глава 11

Пока он говорил, Шао Лан всё это время опускал голову, а услышав это, наконец поднял её и быстро бросил взгляд на Шэнь Яньчжоу.

— Ты довольно смышленый... Говори, что хочешь узнать, сегодня я могу рассказать тебе всё, потом уже будет поздно.

— Давай я сначала угадаю: причина появления того клубка черных нитей связана с событиями твоего детства?

Шао Лан коротко усмехнулся:

— А угадал довольно точно, это действительно связано с тем, что происходило со мной в детстве. Я слышал, что твои родители были людьми из Звездного Альянса, да к тому же в семье царила гармоничная атмосфера, так что ты вряд ли сможешь по-настоящему это прочувствовать.

— Сначала говори ты, я слушаю.

Шэнь Яньчжоу поглаживал чашку в руке, вода в ней уже совсем остыла.

— До шестнадцати лет я жил в ветхом многоквартирном доме в Городе Гаодин, это также нынешняя Двадцать первая безопасная зона. Там были известные трущобы, ты наверняка слышал...

— Сынок любовницы! И чем же тут гордиться? Ну и что с того, что ты получил высший бал и учитель похвалил тебя?

Восьмилетнего Шао Лана окружила в переулке толпа детей, которые были значительно выше него. Маленький камешек рассек ему лоб, и кровь залила глаза.

Из-за этого всё, на что ни смотрел и как ни воспринимал мир Шао Лан, было затянуто расплывчатой алой пеленой.

Сынок любовницы — это было словосочетание, которое Шао Лан слышал чаще всего с тех пор, как себя помнил.

Дети в других семьях учились говорить первыми слова папа или мама, но самым первым словом, которое выучил Шао Лан, было сынок любовницы.

Он не понимал, что это значит, и спросил об этом Чэнь Сюэчжу. Чэнь Сюэчжу яростно вытаращила глаза и отвесила ему пощёчину, и с тех пор Шао Лан больше никогда не произносил при ней это слово.

— Тьфу, говорю тебе, если ты посмеешь заикнуться об этом учителю, тебе конец!

Шао Лан слегка отступил назад, уворачиваясь от плевка, который они оставили на земле.

Подождав, пока те уйдут, Шао Лан медленно поднялся с земли. Боясь испачкать одежду, он лишь вытер кровь с лица рукой, а затем размазал её по стене.

Нежная детская кожа царапалась о шершавый кирпич, и на ней снова выступали капельки крови.

Кровь текла всё сильнее, но Шао Лан просто махнул на неё рукой и потянулся за разорванными клочками бумаги на земле — это была домашняя работа, которую он накануне вечером делал со всей старательностью.

На обрывках бумаги еще можно было с трудом разглядеть оценку сто баллов.

Шао Лан собрал все обрывки и бережно уложил их обратно в заштопанную, потрепанную школьную сумку.

Лодыжка, казалось, была подвернута, и Шао Лан, хромая и волоча ногу, с сумкой в руке вернулся в тот многоквартирный дом. Его мать Чэнь Сюэчжу всё еще принимала клиентов, и в комнате раздавались грязные, невыносимые звуки.

Пропустив всё мимо ушей, Шао Лан обхватил сумку руками и спрятался в крошечной кладовой, где жил, вытащил из-под кровати картонную коробку и привычно обработал рану на лбу.Закончив обрабатывать раны, Шао Лан достал из сумки обрывки листа и принялся аккуратно, кусочек за кусочком, скреплять их скотчем.

Едва он приклеил последний фрагмент, как в дверь его комнаты яростно забарабанили.

— Ты вернулся, я знаю! Живо иди готовить, я умираю с голоду!

Шао Лан вздрогнул, рука, державшая лист, дрогнула, и только что собранная бумага снова развалилась на несколько частей.

— Понял, сейчас, я уже иду...

Для Чэнь Сюэчжу Шао Лан был лишь бесплатным рабом, которого удобно использовать.

Стоило ей взглянуть на его лицо, как она тут же вспоминала того мужчину.

Девять лет назад, в самый обычный дождливый вечер, Чэнь Сюэчжу нашла у порога своего дома красивого мужчину. Казалось, он потерял память: не помнил ни своего имени, ни откуда он, ни как здесь оказался.

Чэнь Сюэчжу привела его к себе.

Разумеется, не из доброты душевной, а потому, что мужчина был одет в брендовые вещи и обладал благородными манерами. Она надеялась, что однажды он вернет память и, в благодарность за заботу, отблагодарит её чем-нибудь ценным.

Но из-за случайности она забеременела Шао Ланом. А когда Чэнь Сюэчжу решила использовать ребенка, чтобы привязать мужчину к себе, тот как раз вспомнил, кто он такой.

Оказалось, что он занимал важную должность в правительстве, а в трущобы к Чэнь Сюэчжу попал из-за козней врагов. На самом деле у него уже была жена и дети, и их брак был весьма счастливым.

Он просто развернулся и ушел, оставив Чэнь Сюэчжу с беременностью, срок которой уже не позволял сделать аборт.

История донельзя банальная и лишенная всякой романтики.

Единственной жертвой оказался Шао Лан.

До тринадцати лет у Шао Лана не было ни одного друга, пока однажды своенравный богатый отпрыск Гу Люнянь не разозлил своего отца и не был сослан в трущобы, где стал соседом Шао Лана.

Гу Люнянь привык делать всё что вздумается, ему было плевать на то, что другие болтают о Шао Лане. Он решил, что они будут дружить — и точка.

Когда Гу Люнянь впервые увидел Шао Лана, тот сидел на корточках внизу и кормил котенка, соорудив для него домик из картонной коробки.

К тому моменту сплетники из числа соседей уже успели поведать Гу Люняню о славных похождениях Чэнь Сюэчжу и о том, что у неё есть сын.

Однако этот мальчишка с вечно растрепанными волосами и ослепительно красивой улыбкой сразу привлек его внимание. Он пришелся ему по душе, поэтому Гу Люнянь, не раздумывая, подошел к Шао Лану и протянул руку.

— Привет, я твой сосед. Меня зовут Гу Люнянь, будем дружить?

Шао Лан на мгновение замер, прежде чем подняться. Вытерев руку о одежду, он осторожно пожал ладонь Гу Люняня:

— Привет, меня зовут Шао Лан.— Так что теперь мы друзья.

Но за счастьем и покоем всегда по пятам следуют опасности.

В тот год, когда Шао Лану исполнилось пятнадцать лет, Чэнь Сюэчжу вознамерилась сделать из него Омегу. Она давно знала, что Гу Люнянь — богатый наследник и к тому же Альфа. Если бы Шао Лан оказался Омегой и сошлся с Гу Люнянем, ей, как будущей теще, никогда не пришлось бы беспокоиться о деньгах.

Она отвела Шао Лана в больницу на обследование, и врач сказал, что у него восьмидесятипроцентная вероятность проявиться как Альфа, а его железы уже вовсю развиваются.

Чэнь Сюэчжу не пала духом. На каждую хитрость найдется своя управа, и раз есть законы, найдутся и лазейки. Она отправилась на черный рынок и на все свои сбережения приобрела втридорога ампулу средства для смены пола.

Этот препарат мог насильственно превратить Альфу в Омегу, а Омегу — в Альфу. Подобные лекарства всегда таили в себе риск неудачи, но Чэнь Сюэчжу это совершенно не волновало.

В тот вечер Чэнь Сюэчжу приготовила ужин — неслыханное дело. Шао Лан с недоверием уселся за стол, и лишь когда Чэнь Сюэчжу вложила палочки ему в руку, он поверил происходящему.

Перед ним предстала добрая, милосердная мать, какой он не видел ее за все пятнадцать лет своей жизни.

Словно в лотерею выиграл…

— Ешь давай, чего застыл? Я столько блюд приготовила с большим трудом, — проговорила Чэнь Сюэчжу и пододвинула к Шао Лану глиняный горшочек с супом. — Пей суп.

Шао Лан знал: если случается нечто из ряда вон выходящее, жди беды. Но он так жаждал материнской любви, которой был лишен все эти пятнадцать лет.

Поэтому, сжимая в пальцах ложку, он глоток за глоткой пил этот суп, пока его сознание не начало постепенно затуманиваться. Перед тем как оно окончательно погрузилось во тьму, он успел заметить, как Чэнь Сюэчжу, вооружившись шприцем, закатывает его рукав.

А затем последовала бесконечная боль: раскалывалась голова, ныло сердце, болел каждый позвонок в позвоночнике, казалось, будто его душу разорвали пополам — одна ее часть парила в небесах, а другая погружалась в бездну.

В тот вечер Гу Люнянь застрял на одной задачке по домашке и пришел постучать в дверь Шао Лана, но ему никто долго не открывал.

Странно, ведь Шао Лан черным по белому говорил ему, что весь вечер будет дома.

Как раз когда Гу Люнянь, почуяв неладное, собрался с разбега выбить дверь и вломиться внутрь силой, замок щелкнул, и она внезапно распахглась. На пороге стояла Чэнь Сюэчжу, еще не успевшая сгнать с лица испуг.

Чэнь Сюэчжу прикрыла дверь, оставив лишь узкую щелку:

— Люнянь, т-ты зачем пришел?

Гу Люнянь потряс зажатой в руке тетрадкой:

— Да вот, задача не решается, пришел к Шао Лану, думал, он подскажет.

— Шао Лан уже спит…

Не успела она договорить, как из глубины квартиры донесся глухой стук — будто что-то тяжелое рухнуло на пол.

Гу Люнянь славился бунтарским нравом, но дураком не был. Он тут же швырнул тетрадь на пол, оттолкнул Чэнь Сюэчжу и бросился в комнату Шао Лана.

Дверь не была заперта, а лишь притворена. Гу Люнянь толкнул ее, и та легко подалась. Первое, что он увидел, был свернувшийся калачиком Шао Лан, который лежал на полу, содрогаясь от мелкой дроби.

Он опустился на колени, взвалил Шао Лана себе на спину, собираясь везти в больницу.

Чэнь Сюэчжу загородила выход:

— Нет, тебе нельзя везти его в больницу.

— С дороги.

С Шао Ланом за спиной Гу Люняню было неудобно отталкивать женщину, и ему пришлось высвободить собственное давящее феромоновое излучение. В противном случае он бы и презирал использовать феромоны, чтобы заставить кого-то подчиниться.

Под натиском мощных феромонов Чэнь Сюэчжу против воли рухнула на колени.

Гу Люнянь отмахнулся ногой, отбросив ее подальше от двери.

— Если с ним что-то случится, пеняй на свою голову.

Шао Лан пошевелил пальцами и, превозмогая боль в теле, медленно приоткрыл глаза.

Гу Люнянь вовремя протянул ему стакан теплой воды и помог сесть.

— Что со мной… произошло?

— Что произошло? — Гу Люнянь холодно хмыкнул. — Ты уже умер, это рай, я ангел, а в руках у тебя чай Мэн По — выпьешь и сможешь переродиться.

Шао Лан попытался кривой ухмылкой изобразить улыбку, но понял, что это ему не по силам.

— О чем ты говоришь…

— Думаю, ты знаешь свою мамашу лучше меня, и не мог не заметить, что вчера вечером она вела себя странно.

Шао Лан огладил пальцами стоявший в руках стакан:

— Я знал.

Гу Люнянь откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу:

— Она хотела превратить тебя в Омегу и незаконным путем добыла на черном рынке средство для смены пола. Но, к несчастью, срок годности этого препарата истек.

Шао Лан поднял руку и коснулся собственной шеи сзади — там, где раньше уже начинал прощупываться бугорок. Теперь кожа была совершенно гладкой, и пальцы не находили ничего.

Глава 11

Бросив взгляд на собеседника, Гу Люнянь по одному лишь выражению его лица догадался, о чем тот хочет спросить.

— Просроченное лекарство не превратило тебя в Омегу, но, увы, вызвало побочный эффект: оно стерло гены Альфы в твоем организме, так что отныне ты — самый обыкновенный Бета.

Шао Лан опустил голову и долго смотрел на круговые разводы на воде в стакане, прежде чем ответить:

— Бета… тоже неплохо.

— И еще кое о чем нужно тебе сообщить.

Шао Лан поднял взгляд на Гу Люняня:

— О чем?

— Я попросил врача провести твой полный медицинский осмотр. Доктор сказал, что у тебя, возможно, пробудился потенциал Стража. Не хочешь отсюда убраться?

В то время, когда уже начали появляться разломы и мутировавший зверь, путь Стража или Проводника представлялся Шао Лану неплохим выходом.

А тех, у кого обнаруживались задатки Стража или Проводника, в обязательном порядке отправляли в убежища по всему миру для специализированной подготовки.

http://bllate.org/book/30306/3695016