Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 13

Глава 12. Бэйбэй погружается в море

Утром Ли Юй сквозь сон почувствовал тяжесть на теле и стеснение в груди. С трудом открыв глаза, он обнаружил, что Ли Бэйбэй вовсю таращится на него своими круглыми глазенками.

— Бэйбэй, зачем так рано? — голос Ли Юя звучал хрипло от недосыпа.

— Водичка, с Сяо Хуэем играть, — произнес Ли Бэйбэй. Судя по всему, одна лишь мысль об этом доставляла ему огромную радость, и он принялся шлепать своими пухлыми ладошками прямо по груди Ли Юя.

— Ладно-ладно, папа отвезет Бэйбэй поиграть, мы найдем Сяо Хуэя, только перестань шлепать.

Он же сейчас задохнется! Ли Юй поспешно поднялся и оттащил малыша в сторону.

Позавтракав, Ли Юй взял Ли Бэйбэя и отправился к морю. Ли Бэйбэй предусмотрительно прихватил с собой свой маленький надувной круг с утятами и переоделся в плавки с таким же рисунком. Две его белые, нежные и пухлые короткие ножки зашагали, забавно подпрыгивая по направлению к морскому берегу.

Сяо Хуэй еще вчера вечером вернулся в Сяонаньвань, а сейчас уже успел уплыть на охоту. Ли Юй закрепил на Ли Бэйбэе надувной круг, оставив небольшой запас веревки, чтобы мальчик мог плавать самостоятельно. Белопузый Ли Бэйбэй счастливо плескался в воде, а Ли Юй не смел отплывать далеко и неотступно следовал за ним по пятам, проверяя, нет ли вокруг каких-либо скрытых угроз безопасности.

— Смотри, рыбки! — Ли Бэйбэй повернулся, уткнулся в объятия Ли Юя и указал на более глубокую воду.

— Хорошо, давай посмотрим на рыбок, — Ли Юй и так собирался заняться с Ли Бэйбэем сноркелингом. Перед выходом в море он приобрел всё необходимое снаряжение, специально заказав комплект по размеру для Ли Бэйбэя.

Надев маску для сноркелинга и трубку, Ли Бэйбэй сначала чувствовал себя немного непривычно, но срывать их руками не стал и вел себя послушно. Ласты ему были не нужны, так как Ли Юй и не планировал отпускать его в свободное плавание — они собирались просто поглазеть на водную гладь. Такой крошечный ребенок еще не вынесет подводного давления, и Ли Юй ни за что не рискнул бы тащить его на глубину.

Протянув руку и обхватив Ли Бэйбэя за талию, он поплыл вместе с ним к более глубоким местам. Ли Бэйбэй немного нервничал и боялся шевелиться, только его глазенки непрерывно бегали по сторонам, выражая крайнее любопытство.

Ли Юй мягко похлопал его по спине и ободряюще улыбнулся, давая понять, что волноваться не стоит. Добравшись до мелководья у гряды подводных камней, Ли Юй решил остановиться. Здесь уже крутилось множество рифовых рыб, хотя из-за близости берега крупные экземпляры попадались редко. Ли Юй стал указывать малышу на мелких рыбешек, и Ли Бэйбэй так обрадовался, что тут же протянул руки, пытаясь их поймать.

Заметив это движение, Ли Юй поспешно остановил его: нельзя приучать ребенка к такому, ведь в море таится немало опасных вещей. Сначала Ли Бэйбэй еще пытался схватить рыбу, но после неоднократных запретов отца понял, что это делать запрещено, и успокоился. Протянув маленькую ручку, он ухватился за Ли Юя, желая подобраться еще чуть-чуть поближе. Видя, что сын послушен, Ли Юй продвинулся с ним немного вперед.

Завидев проплывающих мимо гребешков и морских ушек, Ли Юй позволил Ли Бэйбэю собрать их самостоятельно. Хотя всё это можно было встретить и на берегу, особенно на илистой отмели, Ли Бэйбэй впервые добыл их с такой глубины, поэтому пришел в неописуемый восторг, а его лицо сияло от улыбок.

Поплавав с маской некоторое время, Ли Юй отвел Ли Бэйбэя в сторонку отдохнуть, опасаясь, что детский организм переутомится и малыш заболеет. Глядя на морскую гладь, Ли Бэйбэй выглядел крайне недовольным расставанием. Ухватившись за веревку надувного круга, он так и норовил снова сигануть в море.

— Бэйбэй, подожди, папа сейчас заведет лодку и покатает тебя, только наденем панамку, чтобы не сгореть на солнце, — утешал его Ли Юй. Он уже всерьез подозревал, что его сын родом прямо из этих морских глубин — иначе как объяснить такую страсть к водным забавам!

— Ура! — Ли Бэйбэй стремглав бросился к маленькому причалу, где стояла лодка: наконец-то можно прокатиться!

Панамка Ли Бэйбэя на самом деле была вполне приличного размера — обычная детская солнцезащитная шляпа, но Ли Чжэнсюэ попросил пришить к ней широкие тканевые поля. Стоило надеть ее на голову Бэйбэю, как солнце полностью переставало его слепить. Усевшись в лодку, Ли Бэйбэй тут же протянул руки, чтобы потрогать морскую воду. Ради безопасности Ли Юй по-прежнему держал его в надувном круге, привязанном к борту — на случай, если мальчик ненароком кувыркнется за борт.

— Бэйбэй, убери руки внутрь, не подходи к краю, мы заводим мотор! — скомандовал Ли Юй. Убедившись, что сын послушно устроился посередине лодки и держится ручками за сиденье, он наконец запустил лодочный двигатель.

— У-у-у... — навстречу им дул соленый морской ветер, и Ли Бэйбэй вовсю вопил от восторга.

— Сынок, ты же не волк, чего это ты воешь? — усмехнулся Ли Юй. Видимо, сын подцепил эту привычку из телевизора, уж больно он любил покричать.

— А где Сяо Хуэй? — Бэйбэй закрутил головой по сторонам, не обнаружив питомца.

— Сяо Хуэй уплыл искать рыбку, скоро вернется, — ответил Ли Юй. Заметив, что малыш помрачнел, он тут же сменил тему: — Научить папу с Бэйбэем рыбку поудить? Хочешь?

— Хочу, рыбку ловить! — стоило предложить веселое занятие, как внимание Ли Бэйбэя тут же переключилось.

Снасти у Ли Юя были самые примитивные: не было даже удилища, только леска со множеством привязанных рыболовных крючков. Опуская крючки в воду один за другим, Ли Юй обхватил крошечную ручку Бэйбэя, помогая ему зажать крошечную деревянную рукоятку на конце. Ли Бэйбэй жутко волновался и даже вытянул свою маленькую шейку, пытаясь разглядеть в воде клюнувшую рыбу.

На этот раз Ли Юй нацепил на крючки мелких креветок, предварительно вымоченных в морской воде из Рыболовного угодья №7. Леска в руке задрожала — судя по всему, кто-то попался.

— Бэйбэй, давай-ка вытащим рыбку вместе! Хочешь?

— Хочу рыбку!

Не доверяя сыну держать леску самостоятельно — боялся, что порежет пальцы, — Ли Юй взял дело в свои руки. Поскольку на его крючки были насажены лишь мелкие креветки, крупной рыбы ждать не стоило. Натянув специальные перчатки для работы с леской, Ли Юй начал подъем улова.

Когда из воды появилась первая рыбка — морской бычок, оказавшийся всего на чуть-чуть длиннее ладошки Ли Бэйбэя, — мальчишка едва не подпрыгнул на месте. Ли Юй ловко и быстро усадил его обратно на скамью, опасаясь, как бы ребенок не свалился за борт. Креветки, вымощенные в воде из Рыболовного угодья №7, обладали невероятной притягательной силой: на крючках висело сразу несколько рыб, хотя пара пустых крючков говорила о том, что некоторые добытчики сорвали наживку и уплыли.

Будь то бычки, макрель или рыба-меч — Ли Бэйбэй радовался любой рыбешке независимо от размера. Дети обожают это чувство добычи и успеха. Вся выловленная мелочь была небольшой, и Ли Юй, снимая ее с крючков, отправлял в заполненный водой садок на борту.

Ли Бэйбэй не сводил глаз с рыбного садка, то и дело порываясь сунуть туда руки, но в то же время боясь, что рыба укусит или уколот его. Его пухлые пальчики то вытягивались, то сжимались обратно, вызывая у Ли Юя улыбку. Достав из садка одну макрель и протянув ее на ладони, он предложил:

— Бэйбэй, на, попробуй потрогать.

Мальчик послушно коснулся рыбины, после чего издал пронзительный визг, словно столкнувшись с чем-то невероятно трепетным. Вернув макрель в садок и снова взяв руку сына, Ли Юй приготовился забросить снасти по новой. На этот раз восторг Ли Бэйбэя перешел все границы, и он даже потребовал лично насадить наживку.

Не успели отец с сыном как следует насладиться процессом, как со стороны раздался звонкий и крайне тревожный окрик Сяо Хуэя. Посмотрев в ту сторону, Ли Юй увидел, что дельфин изо всех сил плывет к ним, и тут же направил лодку на глубину.

Сяо Хуэй вернулся не один: на его спине восседала гигантская морская черепаха — судя по всему, кожистая черепаха, крупнейшая из всех морских черепах. Этот исполин лежал на дельфине, словно каменный жернов, и выглядел очень плотно. Бросив якорь и заглушив мотор, Ли Юй наказал Бэйбэю сидеть в лодке смирно, а сам прыгнул в воду, чтобы оценить обстановку.

Кожистая черепаха оказалась опутана обрывками рваных рыболовных сетей, лишившими ее возможности двигаться, а в пасти застрял пластиковый пакет. Ли Юй поспешно успокаивающе погладил черепаху. Видимо, эта рептилия прожила на свете уже немало лет и обладала определенной мудростью, поэтому не стала проявлять агрессию к человеку.

Отыскав в лодке длинный пинцет, используемый для сбора морских огурцов и ежей в расщелинах рифов, Ли Юй знаком велел черепахе открыть пасть. Та помедлила секунду, но стоило Ли Юю выплеснуть немного воды из Рыболовного угодья №7, как животное начало расслабляться. Широко разинутая пасть кожистой черепахи выгляدهла довольно устрашающе — ее внутренности были густо усечены похожими на пилочки шипами. Преодолев внутренний страх, Ли Юй аккуратно извлек застрявший в горле пластик.

Освободившись от инородного тела, черепаха жадно глотнула окружающей морской воды, после чего Ли Юй принялся методично срезать с ее тела обрывки сетей. К счастью, на борту нашлись нож и прочие необходимые инструменты, так что дело пошло быстро.

У кожистых черепах слабое зрение, из-за чего они легко путают полиэтиленовые пакеты с медузами, что приводит к гибели от удушья. К тому же они часто запутываются в брошенных сетях, теряя подвижность — морской мусор наносит непоправимый урон их популяции. Очевидно, с этой несчастной черепахой приключились сразу обе беды, и оставалось только гадать, как именно она познакомилась и нашла общий язык с Сяо Хуэем, который притащил ее сюда за помощью.

Внешне эта кожистая черепаха сильно отличалась от прочих сородичей: ее панцирь имел веретенообразную форму, напоминающую спинной щиток какого-нибудь крупного насекомого, а хвост венчал острый гребень вместо гладкого округлого края. Выглядела она несколько грозно, тело было угольно-черным, а на панцире вместо обычных трещин-трещин пролегали пять продольных гребней. Кое-где панцирь украшали мелкие белые крапинки необычной формы, придающие рептилии некое забавное очарование.

Выловив из садка пару рыбёшек, Ли Юй накормил спасенную черепаху. Будучи всеядной, та не стала церемониться и с аппетитом умяла угощение. Убедившись, что гостья пришла в норму, Ли Юй произнес: — Ну всё, давай, отправляйся в путь! — и легко хлопнул ее по панцирю, призывая уплывать.

— Цветик, папа, я хочу Цветик, — закричал Ли Бэйбэй, указывая на черепаху и тут же наградив ее очаровательным прозвищем — Хуахуа.

— Хуахуа пора домой, — ответил Ли Юй.

Поразмыслив секунду, Ли Бэйбэй добавил: — Бэйбэй погладит.

— Хорошо, Бэйбэй погладит, — согласился Ли Юй, вытащил сына из лодки и позволил ему провести ладошкой по панцирю кожистой черепахи. Затем он усадил малыша прямо на спину Сяо Хуэя. Дельфин впервые соприкоснулся с человеческим ребенком и от радости издал несколько пронзительных свистящих звуков, стараясь сидеть смирно, чтобы случайно не уронить драгоценную ношу. Ли Бэйбэй, впервые оказавшись верхом на дельфине и услышав его свист, с восторгом принялся подпевать ему на своем языке.

— Вы прямо как родные братья! — рассмеялся Ли Юй.

Что же до кожистой черепахи, то она и не думала уплывать, несмотря на призывы Ли Юя, а стоило Бэйбэю погладить ее, как она послушно замерла на месте. В конце концов, когда Ли Юй завел мотор и взял курс на берег, эта черепаха послушно поплыла следом за лодкой.

— Хуахуа плывет с нами домой! — радостно объявил Ли Бэйбэй. Ли Юй бросил взгляд на процессию и махнул рукой — пусть себе плывет, раз хочется.

http://bllate.org/book/30302/3694607