Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 10

Днем выпили немного вина, и Ли Юй отложил погружение на вторую половину дня. Однако и желание Чан Минъяо оказалось удовлетворено: после обеда один из ныряльщиков поймал для него рыбу-нож. Хоть она была и небольшого размера, но только что зашла в море, и качество мяса оказалось отменным. Во всяком случае, Чан Минъяо остался чрезвычайно доволен.

Поддавшись хмелю, Ли Юй проспал до самого рассвета. А пока он спал, судно уже далеко отплыло от акватории вокруг Сяонаньвань.

Небо еще не посветлело, когда Ли Юй и несколько ныряльщиков поднялись на ноги. Они издавна привыкли вставать рано и уже свыклись с таким режимом. Ли Юй размял кости и почувствовал, что во всем теле разлилась приятная легкость. Чан Минъяо тоже встал и по-прежнему стоял на палубе, вглядываясь в горизонт, где уже пробивались первые полоски утренней зари.

— Ты так любишь море? — не удержался от вопроса Ли Юй. Вчера Чан Минъяо точно так же всматривался в морскую даль.

— Люблю, — кивнул Чан Минъяо, но развивать тему не захотел, поэтому спросил: — Твой кит не последовал за нами, он что, потерялся?

— Скорость Сяо Хуэй не такая высокая, как у яхты, так что, полагаю, он догонит нас только к вечеру. Мы ведь и сегодня днем будем нырять? — ответил Ли Юй. Сам он не знал, какими путями Сяо Хуэй отыскивает дорогу, но проверял это уже множество раз: тот неизменно безошибочно находил его. К тому же благодаря питательной силе Рыболовного угодья №7 Сяо Хуэй превратился в настоящего владыку глубин, у которого почти не осталось естественных врагов.

— Погрузимся после восхода солнца: вода будет теплее, да и под водой все лучше разглядим, — сказал Чан Минъяо.

На камбузе уже приготовили завтрак: свежую жареную рыбу-калас и наваристую кашу из гребешков — все это члены экипажа выловили в расщелинах или с помощью небольших сетей. В море подобные дары природы не стоили почти ничего, а вот те две тарелки: тушеная морковь с луком и обжаренная в масле с перцем зелень — оказались всеобщими любимчиками.

Любоваться тем, как над бескрайней гладью лазурной воды, там, где сходятся море и небо, медленно поднимается алое солнце — поистине великое счастье. Впрочем, для рыбаков, которые вечно трудятся у моря, это едва ли внове. Плотно поев и немного размявшись, они стали готовиться к погружению.

Эту акваторию никто из них не знал, поэтому уплывать слишком далеко не решались. Спасательные лодки тоже кружили по поверхности воды, заодно наблюдая за окружающей обстановкой. В подобных местах больше всего опасаются нападений морских змей и акул. Дайверы заранее оговорили со спасателями время погружения, пообещав ни в коем случае не превышать лимит. Если кто-то не поднимался на поверхность по истечении условленного времени, за ним собирались отправлять поисковый отряд, опасаясь несчастного случая.

Остальные ныряльщики разбились на пары и тройки, удаляясь вместе. Ли Юй сначала тоже собирался присоединиться к ним, но те словно намеренно или ненамеренно держались от него в стороне. Во всем были виноваты те три рыбы ши, что Ли Юй добыл накануне: за трех рыб Чан Минъяо выложил ему шестьдесят тысяч юаней. Сумма, если подумать, не такая уж баснословная, но для окружающих это был предмет жгучей зависти.

Видя, что с ним действительно никто не хочет объединяться, Ли Юй махнул на это рукой, решив просто быть поосторожнее. К тому же у него имелось Рыболовное угодье №7 для самозащиты — если вдруг случится непредвиденная ситуация, можно будет просто спрятаться внутри.

Проходящие мимо рыболовецкие суда в этих водах наверняка случались, но те, кто целенаправленно отправляется на глубину за рыбой, попадались редко, так что богатства морского дна оставались невероятно щедрыми. Никто даже не подбирал дешевые гребешки — все старались использовать ограниченное время на поиски дорогостоящих морепродуктов. Однако под водой движения обычного человека неизменно замедляются, и добыть деликатесы оказывается не так-то просто.

На сей раз Ли Юй вел себя вполне заурядно: видел абалон — поддевал и срывал, замечал омара или краба — ловил. Ему даже попался огромный краб, и поначалу он решил, что сорвал куш, но, к своему удивлению, обнаружил внутри панциря обыкновенного осьминога! Он машинально закинул осьминога вместе с крабьим панцирем в сетчатый мешок. Хотя осьминог ценился дешевле краба, раз уж поймал — выбрасывать жалко.

Эти осьминоги больше всего на свете любят прятаться в крошечных расщелинах, а пустые раковины морских улиток на дне — их излюбленное жилище. Некоторые рыбаки даже ловят их, опуская на веревочках маленькие бутылочки: тела осьмингoв мягкие, и они способны протиснуться в самое узкое горлышко.

Заметив впереди участок с коралловыми рифами, где вода была глубже, а вокруг резвилось множество ярких, самых разнообразных рыбок-клоунов — таких видов у их родного Сяонаньвань отродясь не водилось, — Ли Юй вспомнил, что Ли Бэйбэй обожает рыбок, и решил заодно поймать парочку для домашнего содержания.

Хотя рыбы под водой двигались крайне проворно, ловкости Ли Юю было не занимать: он быстро поймал несколько коралловых рыбок с красивой расцветкой и причудливой формой. Прятать их в Рыболовное угодье №7 он не стал, а сразу положил в другой маленький сеточный мешок. Здесь было глубоко, росли коралловые рифы, покрытые водорослями и актиниями, а под самими рифами скрывалось немало ценного. Ли Юй приметил несколько морских огурцов, нашел крупных абалонов, да и крабов с омарами наловил предостаточно.

Время подходило к концу, и Ли Юй уже собирался всплывать, как вдруг заметил, что по другую сторону рифа растет крупный куст черного коралла. Не так давно его двоюродный дедушка как раз наказывал ему: если попадется черный коралл, непременно отломить немного и принести — он хотел смастерить себе трубку.

Ли Юй подцепил железякой, которой обычно ковырял абалонов, тот самый куст черного коралла и отломил его. Однако движения вышли неуклюжими, да и инструмент под рукой оказался не слишком удобным, в результате чего крупный куст распался на несколько частей. Тогда он попросту убрал часть добычи внутрь Рыболовного угодья №7.

Теперь живность в Рыболовном угодье №7 становилась всё разнообразнее. Ли Юй также заметил, что полоса песка у берега внутри угодия в одном месте превратилась в полосу рифов и илистой отмели. Там пышно разрослись водоросли — очевидно, когда он затягивал внутрь косяки рыбы, вместе с ними попала и морская вода, принесшая с собой водоросли и планктон.

Вынырнув на поверхность, Ли Юй вскоре поднялся со спасательной лодки на борт яхты. Он вернулся одним из последних, и его богатый улов вызвал у остальных жгучую зависть; даже члены экипажа посмотрели на него совсем другими глазами. Вчерашние три рыбы ши были чистой случайностью, но эти две полные сетки, где были и рыба, и креветки, и крабы, да еще абалоны с трепангами — тут одной удачей уже не пахло.

— Послушайте, не могли бы вы мне помочь? Подскажите, где здесь можно найти что-нибудь подходящее, чтобы подержать этих рыбок — я хочу увезти их сыну, — едва поднявшись на борт, поспешно произнес Ли Юй и вытащил коралловых рыбок из небольшой сетки.

Коралловые рыбки — название собирательное, его дают всем рыбам, обитающим вблизи коралловых рифов. На самом деле оно охватывает множество видов, причем большинство из них отличаются яркой окраской и обладают высокой декоративной ценностью. Конечно, встречаются среди них и съедобные разновидности вроде морских окуней. Однако некоторые из этих пестрых созданий смертельно ядовиты — например, желто-синяя бородача-бородавчатка способна лишить человека жизни.

— Твое подводное мастерство и впрямь так безупречно, как и говорил управляющий Сюй, — произнес подошедший Чан Минъяо, отдавая распоряжение персоналу пристроить рыбок Ли Юя в подходящее место.

— С детства из моря не вылезаю, вот попривык немного, — смущенно ответил Ли Юй.

— Я заметил, ты наловил немало коралловых рыбок. Не позволишь ли мне выбрать пару штук? Я оплачу их вместе с остальным, — предложил Чан Минъяо. Он тоже увлекался разведением рыбы, и в его Оздоровительном центре имелся огромный аквариум для созерцания.

— Раз хочешь — забирай так, без всяких денег. Мы ведь с самого начала договаривались, что я добуду тебе морепродуктов, просто не удержался, когда увидел их, — возразил Ли Юй.

— Ты и без того поднял наверх уйму морепродуктов. Но эти коралловые рыбки бывают разных видов, и цена у них разная, я не могу позволить тебе оставаться в убытке. К тому же дома я всё равно поселю их в аквариум, а раз твоему малышу они по душе, можешь привести его поиграть к нам в Оздоровительный центр, — улыбнулся Чан Минъяо. Ему по-настоящему импонировал характер Ли Юя: тот не пытался урвать больше положенного, не льстил и не заискивал. Чан Минъяо считал, что с такими людьми приятно дружить.

Ли Юй попытался отказаться, но Чан Минъяо уже перевел взгляд на небольшую сетку с рыбками, заметив среди них несколько обломков черного коралла. Не удержавшись, он воскликнул:

— Да тут же черный коралл!

— Черный коралл? — озадаченно переспросил Ли Юй. Разве коралы не красные? Заметив, что Чан Минъяо указывает на ветви, он пояснил: — Это черный коралл, я подобрал его на дне у рифов. Двоюродный дедушка велел отыскать его и принести, чтобы сделать курительную трубку.

— Так это и есть черный коралл. Материал для трубки действительно отменный, — заметил Чан Минъяо и тут же, поддавшись спонтанному порыву, спросил: — Продашь мне парочку веточек? Мой дед большой любитель подобных вещей, я бы заказал ему чётки.

— Хорошо! — В голове Ли Юя мелькнула мысль: неужто на морском дне всё сплошь сокровища? Всю пойманную им рыбу, креветок и крабов он уже продал за немалые деньги, так неужели и эта случайно подобранная штуковина тоже чего-то стоит?

Так думал не только Ли Юй — то же самое крутилось в головах и остальных ныряльщиков. Они мысленно поклялись себе, что как только отдохнут и спустятся под воду снова, обязательно будут глядеть в оба и подбирать всё приглянувшееся — глядишь, это окажется ценнее любой рыбы!

Впрочем, все они несколько преувеличивали: разнообразие кораллов и без того велико. Черный коралл действительно обладает лекарственными свойствами: он успокаивает нервы, действует как бактерицидное и вяжущее средство, помогает при гипертонии и базедовой болезни. Его можно употреблять даже внутрь в виде отваров, хотя большинство людей предпочитает делать из него небольшие вещицы вроде чайных чашек, чёток или курительных трубок, чтобы носить с собой, постоянно перебирать в руках и укреплять здоровье.

Разумеется, в наши дни беспорядочный сбор коралла запрещен законом, но если человек, подобно Ли Юю, не занимается промышленной заготовкой, обычно никто не придирается. На случай вопросов всегда можно сказать, что нашел уже мертвый обломок на дне, — и проверка будет пройдена.

Автору есть что сказать: Коралловые рифы — одно из красивейших мест в океане, где снуют туда-сюда косяки разноцветных рыб. Аду тоже страсть как хочется превратиться в рыбку и вдоволь нарезвиться среди кораллов!

http://bllate.org/book/30302/3694604