Готовый перевод The Sick Beauty's Guide to Abusing Scum / Больной красавец: Искусство мести подонкам: Глава 1

Когда Сяо Цзи вышел из машины, моросил мелкий дождь. Он опустил взгляд, прикрывая глаза, и захлопнул дверцу. Из-под рукава пальто выглянуло худое запястье; на тыльной стороне ладони густо синели следы от уколов, а на месте недавних проколов виднелись пугающие пятна крови.

Он был одет в пальто цвета слоновой кости. Слегка запахнув воротник, Сяо Цзи поднял глаза на усадьбу впереди. Шарф скрывал большую часть его лица, оставляя на виду лишь глаза с чуть приподнятыми уголками. Даже сейчас было нетрудно заметить его яркую, притягательную внешность, а маленькая родинка над правым глазом придавала его облику неожиданную остроту и властность.

— Второй молодой господин, прошу, проходите внутрь.

Раздался еще бодрый голос, прозвучавший у него за спиной. Сяо Цзи, словно очнувшись от мыслей, слегка притопнул носком ботинка, поправил шарф и шагнул вперед.

Двор был просторным. Деревья по обе стороны дорожки уже сбросили листву, обнажив голые ветви, а видневшийся впереди особняк не скрывал своего богатства и роскоши. Взгляд Сяо Цзи скользнул по цветочным клумбам по бокам, и он тихо произвел:

— Дядя Бай, здесь стало намного больше цветов.

Дядя Бай добродушно улыбнулся. Он первым подошел к двери и ввел код, загородив Сяо Цзи обзор. Раздался тихий звуковой сигнал, и, как только Сяо Цзи переступил порог, дворецкий негромко ответил:

— Раз это нравится младшему господину, госпожа приказала высадить их побольше.

Сяо Цзи бросил на него короткий взгляд. Дядя Бай служил дворецким в Семье Сяо уже около двадцати лет. Его взгляд остановился на шумной гостиной — в тот момент, когда он вошел, все разговоры внезапно стихли. Сяо Цзи с невозмутимым видом размотал шарф и небрежно повесил его на крючок в прихожей. Сменив обувь привычным движением, он мягко улыбнулся:

— Отец, мать, старший брат.

Он поприветствовал каждого по очереди, а на одном человеке задержал взгляд на мгновение дольше, и в его голосе не уловилось никаких эмоций:

— Младший брат.

Дядя Бай молча отступил в сторону кухни, чтобы распорядиться о подаче блюд — в конце концов, грязное белье знатных семейств не то, что стоило обсуждать слугам.

Сяо Цзи, с глазами цвета глубокого омута, медленно прошел вперед. Под тяжелыми, недоброжелательными взглядами он опустил принесенную с собой вещь на стол. Безмолвно выдохнув, он поправил воротник. Наступила тишина, никто не спешил отвечать.

Он был приемным ребенком Семьи Сяо, попавшим сюда еще в детстве. Так как родной сын Семьи Сяо, Сяо Чжи, тогда потерялся, Сяо Цзи занял его место и получил имя Сяо Цзи. Кто же мог знать, что потерянного наследника давно нашли и тайно растили в другом месте, в то время как самого Сяо Цзи держали в неведении, заставляя усердно трудиться на компанию Сяо.

Лишь когда проект, на который он потратил четыре года своей жизни, был готов к выходу на рынок, они наконец привезли Сяо Чжи. Сяо Цзи давно не хотел разбираться в их истинных намерениях. В последние годы здоровье его пошатнулось, поэтому он съехал из семейного особняка, чтобы лишний раз не провоцировать конфликты.

Если бы Мать Сяо не настаивала на этом обеде, Сяо Цзи, скорее всего, вообще не приехал бы.

— Это... — Мать Сяо первой пришла в себя. Она улыбнулась, словно очень заботясь о Сяо Цзи, взяла его за руку и подвела к обеденному столу. — Садись обедать, мы давно тебя ждем. Почему так поздно?

Сяо Цзи снял пальто и положил его на стул. На его губах появилась понимающая улыбка:

— Пробки.

Он вертел в пальцах мобильный телефон, который время от времени глухо ударялся о поверхность стола. Опустив глаза, он не дождался ответа — вместо этого сбоку до него донесся насмешливый смешок.

Это был его старший брат — Сяо Байвэнь. Как ни странно, но человек, всегда вежливый, учтивый и сдержанный с другими, в присутствии Сяо Цзи словно терял контроль над своими эмоциями. Сяо Байвэнь, прищурившись, бросил на него взгляд, полный нескрываемого отвращения:

— По-моему, ты просто не хотел возвращаться домой. Привык шататься где попало, вот и одичал.

Телефон Сяо Цзи стоял на столе. Он расслабил пальцы, и гаджет легко лег в ладонь. Лицо Сяо Цзи было бледным, на шее проступили жилки, но он вовсе не разозлился. Напротив, он закусил губу и улыбнулся, выглядя совершенно послушным, а выбившиеся на лоб пряди волос скрывали истинные эмоции в его глазах:

— Ну что ты такое говоришь, брат? В следующий раз я приеду пораньше.

Сяо Байвэнь, уже было собравшись что-то добавить, внезапно столкнулся взглядом с Сяо Цзи. Он осекся, будто пытаясь подавить какой-то гнев:

— В следующий раз? Или ты опять собираешься устроить скандал?

http://bllate.org/book/30301/3694498